博格heads 15演讲
Bogleheads XV!
Bogleheads XV!
长期投资的无可争议冠军
指数化是资本主义的最佳体现
约翰·C·博格尔
宾夕法尼亚州费城
2016 年 9 月 29 日
“闪光的不一定是金子”……
The Undisputed Champion of the Long Run Indexing Is Capitalism at its Best John C. Bogle Philadelphia, PA September 29, 2016 “ALL THAT GLITTERS” . . .
两枚金牌 美国社会科学学会杰出服务金奖 2015 年 11 月 19 日 宾夕法尼亚协会杰出成就金奖 2016 年 12 月 10 日 基本上,是为了“传播理念”……
Two Gold Medals National Institute of Social Sciences Gold Medal for Distinguished Service November 19, 2015 Pennsylvania Society Gold Medal for Distinguished Achievement December 10, 2016 BASICALLY, FOR “SPREADING THE WORD” . . .
一、传播理念——我在基金行业的 65 年生涯 6 多少成功,多少时代?
I. Spreading the Word My 65-Year Career in the Fund Industry 6 How Many Hits, How Many Eras?
(“追随金钱”) 卖所造之物的行业 •1924-59. 共同基金行业充满希望的形成期
卖迎合市场之物的行业 •1960-64. 顾问公司的公众化持有——新范式 •1965-69. “沸腾”年代——股权“垃圾” •1970-74. “漂亮 50”的兴衰 •1975-90. 货币市场基金和债券基金——一个新行业 •1991-01. 信息时代与技术基金的崛起 •1995-07. TIF(传统指数基金)时代 •2008-15. ETF(交易所交易指数基金)时代
接下来是什么?
(“Follow the Money”) An Industry that Sells What It Makes •1924-59. The mutual fund industry in its promising formative era An Industry that Makes What Will Sell •1960-64. Public ownership of advisors—The New Paradigm •1965-69. The Go-Go Era—Equity junk •1970-74. The rise and fall of the Nifty Fifty •1975-90. Money market funds and bond funds—a new industry •1991-01. The Information Age and the rise of technology funds •1995-07. The TIF (Traditional Index Fund) Era •2008-15. The ETF (Exchange-Traded Index Fund) Era Whats Next?
•2015-25. 回归新常态——TIF 指数化的胜利 我见证了每一个时代,也见证了每一个错误,竭尽全力去建设一个更完善的行业,并宣扬我的信念……
•2015-25. The return to a new normalcy—The triumph of TIF indexing I’VE SEEN EACH ERA, AND EACH ERROR, DID MY BEST TO BUILD A BETTER INDUSTRY, AND PREACH ABOUT MY CONVICTIONS . . .
林-曼努埃尔·米兰达(Lin-Manuel Miranda)在白宫介绍他的热门音乐剧《汉密尔顿》时说:“……他笔力千钧,诠释了文字改变世界的力量。”先锋集团为投资者省了多少钱?试试 1 万亿美元。先锋集团为投资者省了多少钱?试试 2.1 万亿美元。2.115 万亿美元。2000 亿——投资储蓄的收益;1100 亿——未来储蓄;1500 亿——“先锋效应”:竞争对手降低的费用率;500 亿——更低的交易成本;200 亿——更低的费用率;140 亿——更低的交易成本;175 亿——降低的费用率;140 亿——降低的交易成本。数据来源:我们的股东拥有全美第二重要的私营公司……
Lin-Manuel Miranda at the White House introducing his hit musical “Hamilton” “… All in the Strength of His Writing, He Embodies the Word’s Ability to Make a Difference” How Much has Vanguard Saved Investors? Try $1 Trillion How Much has Vanguard Saved Investors? Try $2.1 Trillion $2.115 Trillion 2,000 Earnings on Invested Savings 1,100 Future Savings 1,500 "The Vanguard $1.015 Trillion 1,000 Effect": Competitors' Lower Expense Ratios 500 500 Lower Trading Costs 200 200 140 140 Lower Expense Ratios 175 175 SOURCE: OUR SHAREHOLDERS OWN THE NATION’S SECOND MOST IMPORTANT PRIVATE COMPANY . . .
“若号声吹得含糊不清,谁能预备作战呢?”——圣保罗,《哥林多前书》第 14 章第 8 节 然而,我的藏书上堆满了我的学术论文……
“If the trumpet give an uncertain sound, 11 who shall prepare himself to the battle?” -St. Paul, First Corinthians JCB 15 10 Papers BUT MY BOOKS OVERWHELM MY ACADEMIC ESSAYS . . .
《常识投资小指南》自 2007 年 3 月 5 日上市以来,在亚马逊共同基金类图书中位居畅销书榜首,在 3,496 天里占据榜首长达 3,471 天。迄今销量:21.6 万册。为何如此?篇幅简短、内容简洁、富有说服力。
The Little Book of Common Sense Investing The #1 best-seller on Amazon in the Mutual Funds category since its release on March 5, 2007, some 3,471 out of 3,496 days. Sales so far: 216,000 Why? Short, simple, and persuasive.
亚马逊评论数量:共 463 条,2016 年至今 72 条:5 星 58 条,4 星 10 条,3 星 3 条,2 星 0 条,1 星 1 条,合计 72 条。但 LBCSI 远不止这些……
Number of Amazon Reviews: 463, 72 so far in 2016: 5 Star 58 4 Star 10 3 Star 3 2 Star 0 1 Star 1 Total 72 BUT LBCSI IS HARDLY ALL . . .
80,000 本博格尔书籍销量 13 累计销量《常识投资小书》 2012—2016 70,000《共同基金常识》 60,000《文化冲突》 50,000 其他 40,000 自 1993 年以来的累计销量:《博格尔论共同基金》:30,000《常识投资小书》:216,079 20,000《共同基金常识》(所有版本):115,839 10,000《文化冲突》:35,341 2012 2014 2016《够了。》:91,468 博格尔书籍总计:895,000 说到“够了”……
80,000 Bogle Book Sales 13 CUMULATIVE SALES Little Book of Common 2012-2016 Sense Investing 70,000 Common Sense on Mutual Funds 60,000 Clash of the Cultures 50,000 Others 40,000 Cumulative Sales since 1993: Bogle on Mutual Funds: 30,000 Little Book: 216,079 20,000 Common Sense on Mutual Funds (all editions): 115,839 10,000 Clash of the Cultures: 35,341 2012 2014 2016 Enough.: 91,468 Bogle Books Total: 895,000 SPEAKING OF “ENOUGH” . . .
一年前,我们笑了……今天呢?
A year ago, we laughed … Today?
现在来看先锋集团的成长……
NOW LET’S TURN TO VANGUARD’S GROWTH . . .
二、先锋集团的统治地位(以及“第一指数投资信托”上市 40 周年)
先锋集团主导行业现金流
共同基金行业净现金流(2015 年 9 月至 2016 年 8 月)
300 亿美元
过去一年,先锋集团
200 占据了共同基金行业
行业总额
150 净现金流的 151%,
100 累计 1780 亿美元
先锋集团
+2690 亿美元
II. The Domination of Vanguard (And the 40th Anniversary of the IPO of “First Index Investment Trust”) Vanguard Dominates Industry Cash Flow Mutual Fund Industry Net Cash Flow Sep. 2015 through Aug. 2016 $ 300 During the past year, Vanguard has 200 Industry Total accounted for $178 Billion 150 151% of the mutual 100 Vanguard fund industry’s net +$269 Billion cash flow.
0 1 其他所有公司 -50 -910 亿美元 -100 -150 现金流入创纪录……
0 1 All Other Firms -50 -$91 Billion -100 -150 RECORD CASH INFLOWS . . .
先锋集团现金流,1988 — 2015 年,年度数据,单位:十亿美元
350 指数股票和债券基金 3010 亿美元* 300 主动管理股票和债券基金 货币市场基金
单位:十亿美元 1000 亿美元 580 亿美元 570 亿美元 460 亿美元 180 亿美元 40 亿美元
-50
1988 1995 2000 2005 2010 2016*
*基于截至 2016 年 8 月的实际数据年化
“图表之外”——字面意义上的……
Vanguard Cash Flow, 1988 – 2015 Annually, in billions $ 350 Index Stock and Bond Funds $301B* 300 Active Stock and Bond Funds Money Market Funds Billions of Dollars $100B $58B $57B $46B $18B $4B -50 1988 1995 2000 2005 2010 2016* *Annualized based on actual data through 8/2016 “OFF THE CHARTS”—LITERALLY . . .
Where’s Vanguard?
Where’s Vanguard?
先锋集团崛起的历史……
THE HISTORY OF THE RISE OF VANGUARD . . .
竞争态势 2000-2016 年美国最大共同基金管理公司资产规模(单位:十亿美元)
4000 先锋集团 vs. 富达
+1.8 万亿美元 先锋集团:3.5 万亿美元
富达:1.7 万亿美元
1500 贝莱德:1.4 万亿美元
先锋集团 vs. 富达
-2040 亿美元
1000 美国基金:1.3 万亿美元
富达:7650 亿美元 先锋集团:5610 亿美元
道富集团:5720 亿美元
500 贝莱德:2700 亿美元 美国基金:3340 亿美元 道富集团:1540 亿美元
2000 年 2005 年 2010 年 2016 年
结果:我们的市场份额持续增长……
The Competition 19 Assets of Largest U.S. Mutual Fund Managers, 2000-2016 $ 4000 VGD vs. FID +$1.8 T Vanguard: $3.5 T Billions of Dollars Fidelity: $1.7 T 1500 BlackRock: $1.4 T VGD vs. FID -$204 B 1000 American: $1.3 T F: $765 B V: $561 B State Street: $572 B 500 B: $270 B A: $334 B S: $154 B 2000 2005 2010 2016 RESULT: OUR MARKET SHARE GROWTH CONTINUES . . .
先锋集团股票和债券基金市场份额,1974-2016 25% 势头——“坚持到底” 22.8% 14.6% 艰难时期 11.8% 9.8% 6.6% 6.6% 5.9% 4.1% 1974 年 1985 年 1995 年 2005 年 2016 年 走向前所未有的主导地位……
Vanguard’s Market Share of Stock and Bond Funds, 1974-2016 25% The Momentum — “Staying the Course” 22.8% 14.6% The Hard Times 11.8% 9.8% 6.6% 6.6% 5.9% 4.1% 1974 1985 1995 2005 2016 TO AN UNPRECEDENTED DOMINANCE . . .
基金行业市场份额领先者
| 领先者 | 领先年份 | 峰值年份 | 峰值资产 | 市场份额 |
|---|---|---|---|---|
| MFS | 1935(e)-195 | 1952(1950) | 5.54 亿美元 | 15.3% |
| IDS | 1953-1982 | 1972(1964) | 645 亿美元 | 13.8% |
| Fidelity | 1983-2003 | 1999(1999) | 3.5 万亿美元 | 22.8% |
| Vanguard | 2004-至今 | 2016 年 8 月(2016 年 8 月) |
被动投资的胜利——股票型基金资产增长:指数 vs. 主动管理
单位:百万美元
| 年份 | 指数基金资产 | 主动管理基金资产 | 指数份额 |
|---|---|---|---|
| 1975 | 1400 万美元 | 390 亿美元 | 0% |
| 1985 | 39 亿美元 | 490 亿美元 | 4% |
| 1995 | 779 亿美元 | 1.1 万亿美元 | 16% |
| 2005 | 1.2 万亿美元 | 4.0 万亿美元 | 37% |
| 2016 | 6.3 万亿美元 | 3.7 万亿美元 |
三家机构主导指数基金的资金流入……
Fund Industry Market Share Leaders Peak Leader Years Peak Assets Market Share 1935(e)-195 $554 M 15.3% MFS 2 (1952) (1950) $7.6 B 15.8% IDS 1953-1982 (1972) (1964) $645 B 13.8% Fidelity 1983-2003 (1999) (1999) 2004- $3.5 T 22.8% Vanguard Present (8/2016) (8/2016) The Triumph of Indexing Growth of Equity Fund Assets—Index vs. Active $10,000,000 $6.3 Trillion Index $3.7 Trillion 1,000,000 $10.0 Trillion Active Index Share 100,000 37% Millions of Dollars 10,000 1975 $39 Billion 1995 2005 $14 Million $1.1 Trillion $4.0 Trillion 1,000 $39 Billion $49 Billion $779 Billion $1.2 Trillion $4.8 Trillion Index Share Index Share Index Share 4% 16% 0% 1975 1985 1995 2005 2016 THREE FIRMS DOMINATE INDEX CASH FLOW . . .
指数化的胜利:累计净现金流 2009-2016 年 2000 美元 三大指数基金公司(先锋、贝莱德、道富) 1500 行业其余公司 1000 净现金流 2009–2016 年 单位:十亿美元 500 1.7 万亿美元 -2310 亿美元 -500 -1000 2009 年 2012 年 2016 年 而这正是区别所在……
The Triumph of Indexing: Cumulative Net Cash Flow 2009-2016 $2,000 The Big Three Indexers (Vanguard, BlackRock, State Street) 1,500 The Rest of the Industry 1,000 Net Cash Flow 2009-2016 Billions of dollars 500 $1.7 T -$231 B -500 -1,000 2009 2012 2016 AND IT MAKES THE DIFFERENCE . . .
指数基金带来不同
指数 主动型 总
管理 资产 资产 资产 指数占比
先锋集团 2.4 万亿美元 1.1 万亿美元 3.5 万亿美元 70%
富达投资 2360 亿美元 1.4 万亿美元 1.7 万亿美元 14%
贝莱德 9360 亿美元 4500 亿美元 1.4 万亿美元 68%
美国基金 0 1.3 万亿美元 1.3 万亿美元 0%
道富银行 4630 亿美元 1090 亿美元 5720 亿美元 81%
III. 基金行业的变化(我在共同基金行业第 65 年的回顾)
我在那里(我在这里!)
一个小行业长成庞然大物
总资产 1 万美元
2016 年 8 月
1981 年
股票 10.0 万亿美元 58%
货币市场 + 债券 债券 4.0 万亿美元 23
1,000 83% 货币市场 2.6 万亿美元 15
1972 年 平衡型 7150 亿美元 4
股票 合计 17.4 万亿美元 100
87% 2016 年 十亿美元
1951 年 指数基金
总资产 股票 占股票的 37%
1951 年 12 月 78% 基金资产
10 股票 24.5 亿美元 78%
平衡型 6.8 亿美元 22
合计 31.3 亿美元
年增长率 1951–2016:14%
1951 年 1960 年 1970 年 1980 年 1990 年 2000 年 2016 年
行业领导力的变迁……
Index Funds Make the Difference Index Active Total Manager Index % Assets Assets Assets Vanguard $2.4 T $1.1 T $3.5 T 70% Fidelity $236 B $1.4 T $1.7 T 14% BlackRock $936 B $450 B $1.4 T 68% American $0 $1.3 T $1.3 T 0% State Street $463 B $109 B $572 B 81% III. The Fund Industry Changes (A Review of my 65th Anniversary in the Mutual Fund Industry) I Was There (And I Am Here!) A Tiny Industry Grows into a Behemoth $10,000 TOTAL ASSETS August 2016 1981 Equity $10.0T 58% MMF + Bond Bond 4.0T 23 1,000 83% Money Market 2.6T 15 1972 Balanced 715B 4 Equity TOTAL $17.4T 100 87% 2016 Billions 1951 Index Funds TOTAL ASSETS Equity 37% of Equity December 1951 78% Fund Assets 10 Equity $2.45B 78% Balanced 680M 22 TOTAL $3.13B Annual Growth Rate 1951-2016: 14% 1951 1960 1970 1980 1990 2000 2016 INDUSTRY LEADERSHIP CHANGES . . .
共同基金领军者的变迁:1951 年 vs 现在
| 排名 | 基金名称(1951 年) | 资产(百万美元) | 基金名称(2016 年) | 资产(十亿美元) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | M.I.T. | $472 | 先锋集团 | $3,479 |
| 2 | 投资者共同基金 | 365 | 富达投资 | 1,674 |
| 3 | 凯斯通基金** | 213 | 贝莱德*** | 1,230 |
| 4 | 三洲公司 | 209 | 美国基金 | 1,216 |
| 5 | 关联基金 | 209 | 道富环球*** | 519 |
| 6 | 惠灵顿基金 | 194 | 摩根大通基金*** | 497 |
| 7 | 股息股票基金 | 186 | 普信集团 | 493 |
| 8 | 基本投资者基金 | 179 | 富兰克林邓普顿 | 480 |
| 9 | 道富投资** | 106 | PIMCO *** | 375 |
| 10 | 波士顿基金** | 106 | 维度基金 *** | 272 |
| 合计 | $2,239 | $10,236 | ||
| 行业占比 | 72% | 行业占比 | 60% | |
| 行业总资产: | 31 亿美元 | 行业总资产: | 17.4 万亿美元 |
*含关联基金。
**已停止运营。
***新领军者。
Changes in Mutual Fund Leadership: 27 Then and Now Total Total 1951 Assets* Assets Rank Fund Name (Millions) 2016 (Billions) 1 M.I.T. $472 Vanguard $3,479 2 Investors Mutual 365 Fidelity 1,674 3 Keystone Funds** 213 BlackRock * 1,230 4 Tri-Continental 209 American Funds 1,216 5 Affiliated Fund 209 State Street Global* 519 6 Wellington Fund 194 JPMorgan Funds * 497 7 Dividend Shares 186 T Rowe Price 493 8 Fundamental Investors 179 Franklin Templeton 480 9 State Street Investment 106 PIMCO * 375 10 Boston Fund ** 106 Dimensional * 272 Total $2,239 Total $10,236 Percentage of Industry 72% Percentage of Industry 60% Total industry assets: $3.1 billion. Total industry assets: $17.4 trillion *Includes associated funds. ** No longer in business. ***New leaders.
尽管具备规模经济效应,费用率却在上升,开支也随之飙升……
DESPITE ECONOMIES OF SCALE, EXPENSE RATIOS RISE AND EXPENSE SOAR . . .
共同基金费率:1951 年与 2016 年
| 1951 | 2016 | 变化 | ||
|---|---|---|---|---|
| 传统行业模式 | ||||
| MIT/MFS (C) | 0.42% | 1.24% | +195% | |
| Investors Mutual/Columbia (C) | 0.56 | 1.11 | +98% | |
| Eaton Howard/Eaton Vance (SH) | 0.64 | 1.23 | +92% | |
| Putnam (C) | 0.66 | 1.29 | +95% | |
| Fidelity (P) | 0.63 | 0.89 | +41% | |
| T. Rowe Price (SH) | 0.50 | 0.78 | +56% | |
| Affiliated/Lord Abbett (P) | 0.75 | 1.01 | +35% | |
| American (P) | 0.84 | 0.96 | +14% | |
| 平均 | 0.62% | 1.06% | +72% | |
| 新行业模式 | ||||
| Wellington/Vanguard (M) | 0.55% | 0.15 | -73% | |
| 1951 年资产 | 1951 年费用 | 2016 年资产 | 2016 年费用 | |
| 传统模式(上述公司) | 10 亿美元 | 700 万美元 | 4.0 万亿美元 | 250 亿美元 |
| 新模式 | — | — | 3.5 万亿美元 | 40 亿美元 |
所有权类型:(C) 综合集团,(SH) 公众股东,(P) 私人,(M) 互助制
一个早期的缺陷改变了整个行业的性质……
Mutual Fund Expense Ratios 1951 and 2016 28 1951 2016 Change Conventional Industry Model MIT/MFS (C) 0.42% 1.24% +195% Investors Mutual/Columbia (C) 0.56 1.11 98 Eaton Howard/Eaton Vance (SH) 0.64 1.23 92 Putnam (C) 0.66 1.29 95 Fidelity (P) 0.63 0.89 41 T. Rowe Price (SH) 0.50 0.78 56 Affiliated/Lord Abbett (P) 0.75 1.01 35 American (P) 0.84 0.96 14 Average 0.62% 1.06% +72% New Industry Model Wellington/Vanguard (M) 0.55% 0.15 -73% 1951 Assets 1951 Expenses 2016 Assets 2016 Expenses Conventional Model (above firms) $1B $7M $4.0 T $25 B New Model -- -- $3.5 T $4 B Ownership types: (C) Conglomerate, (SH) public shareholders, (P) private, (M) mutual AN EARLY FLAW CHANGES THE CHARACTER OF THE INDUSTRY . . .
1958 年发生了一件奇事:基金管理公司的公众持股——一个人不能侍奉两个主人,因为他要么会恨一个、爱另一个,要么会忠于一个、轻视另一个。(《路加福音》16:13)然而,这正是该行业目前主要的股权结构……
A Funny Thing Happened in 1958: Public Ownership of Fund Management Companies No man can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other; or else hold to the one and despise the other. Luke 16-13 YET THAT’S THE INDUSTRY’S PRINCIPAL OWNERSHIP STRUCTURE . . .
拥有 50 家最大共同基金管理公司——2016 年 私营(10 家)加共同基金(1 家)(含 3 家最大公司) 多元化集团:28 家 上市公司:11 家 拥有公有股权的公司总数:39 家
Ownership of 50 Largest Mutual Fund Management Companies—2016 Privately Owned (10) Plus Mutual (1) (Includes 3 largest firms) Conglomerate: 28 Publicly Owned: 11 Total Firms with Public Ownership: 39 Note: Firms with Public Ownership in 1951: 1 BUT LOTS OF OTHER BIG CHANGES. NONE COMPARE WITH THE RISE OF INDEXING . . .
指数基金的崛起
| 1976 年 | 1986 年 | 1996 年 | 2016 年 | 1976-1986 | 1996-2016 | 2009-2016 | 1996-2016 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 股票指数基金资产 | 1400 万美元 | 5.91 亿美元 | 830 亿美元 | 1.88 万亿美元 | +15% | +20% | +13% | |
| 传统指数基金 | 1400 万美元 | 5.91 亿美元 | 830 亿美元 | 1.88 万亿美元 | +15% | +20% | +13% | |
| ETFs | 0 美元 | 0 美元 | 20 亿美元 | 1.86 万亿美元 | +54% | +21% | 不适用 | |
| 合计 | 1400 万美元 | 5.91 亿美元 | 850 亿美元 | 3.74 万亿美元 | +22% | +21% | +15% |
差别就在于此……
The Rise of the Index Fund Equity Index Fund Assets Annual Increase 1996-2 2009- 1976-2 1976 1986 1996 2016 008 2016 016 TIFs* $14M $591M $83B $1.88T +15% +20% 13% ETFs $0 $0 $2B $1.86T +54% +21% n/a Total $14M $591M $85B $3.74T +22% +21% 15% *Traditional Index Funds THERE IS A DIFFERENCE . . .
是的,确实存在差异——传统指数基金 vs. 交易所交易基金
首只指数共同基金(1974 年)——原则
• 持有美国股市
• 分散投资到极致
• 最小化交易成本
• 极低费用率——500 指数:0.05%(Admiral 份额)
• 买入后永久持有(赎回率 10%)
交易所交易指数基金(1993 年)——原则
• 自行选择指数(现有约 1900 个)
• 在你选择的行业内分散
• 费用较低……但往往不够低(0.50%)
• 边缘 ETF
但 ETF 策略范围极为广泛……
Yes, There Is a Difference Traditional Index Funds vs. Exchange-Traded Funds First Index Mutual Fund (1974)—Principles •Own the U.S. stock market •Diversify to the Nth degree •Minimize transaction costs •Tiny expense ratio—500 Index: 0.05% (Admiral) •Bought to be held forever (redemption rate 10%) Exchange-Traded Index Funds (1993)—Principles •Pick your own index (1,900 now available) •Diversify within sector you chose •Lower expenses … but often not too low (0.50%) •Fringe ETFs BUT A WIDE RANGE OF ETF STRATEGIES . . .
并非所有 ETF 都一样:资产、机构持股与换手率
| ETF 管理公司 | 总资产 | 机构持股比例 | 年化总换手额 | 年化换手率% |
|---|---|---|---|---|
| 贝莱德 | 9320 亿美元 | 65% | 5.225 万亿美元 | 631% |
| 先锋领航 | 5740 亿美元 | 43% | 9730 亿美元 | 201% |
| 道富环球 | 4620 亿美元 | 60% | 9.288 万亿美元 | 2,243% |
| 合计 | 1.968 万亿美元 | 56% | 15.486 万亿美元 | 898% |
交易最活跃的 ETF 管理公司
| ETF 管理公司 | 总资产 | 机构持股比例 | 年化总换手额 | 年化换手率% |
|---|---|---|---|---|
| 普罗 Shares | 270 亿美元 | 22% | 9740 亿美元 | 3,870% |
| 德锐信 | 100 亿美元 | 6% | 5030 亿美元 | 5,755% |
| 速度股 | 40 亿美元 | 6% | 3570 亿美元 | 11,445% |
| 合计 | 400 亿美元 | 23% | 1.833 万亿美元 | 4,952% |
但正是 TIF 为长期投资者提供了最大程度的一致性……
All ETFs Are Not the Same Assets, Institutional Ownership, and Turnover Largest Total Institutional Annualized Annualized ETF Sponsors Assets Ownership Turnover Turnover % BlackRock $932 B 65% $5,225 B 631% Vanguard 574 43 973 201 State Street Global 462 60 9,288 2,243 Total $1,968 B 56% $15,486 B 898% Most Active ETF Sponsors ProShares $27 B 22% $974 3,870% Direxion 10 6 503 5,755 VelocityShares 4 6 357 11,445 Total $40 B 23% $1,833 B 4,952% BUT IT IS THE TIF THAT PROVIDES MAXIUMUM CONSISTENCY FOR THE LONG-TERM INVESTOR . . .
不论旧时代还是新时代,指数基金的优越性始终如一
1945–1975 与 1985–2015 的业绩对比
提交给先锋集团董事会的报告
《金融分析师杂志》
1975 年 9 月 18 日
2015 年 9 月 28 日
| 指标 | 1945–1975 标普 500 平均 | 1945–1975 股票指数基金 | 1985–2015 标普 500 平均 | 1985–2015 大盘股指数基金 |
|---|---|---|---|---|
| 年化收益率 | 9.7% | 11.3% | 9.6% | 11.2% |
| 指数优势 | — | 1.6% | — | 1.6% |
| 累计回报 | 1539% | 2402% | 1548% | 2494% |
| 指数优势 | — | 963% | — | 946% |
| 标准差 | 16.4% | 18.6% | 16.8% | 17.3% |
| 夏普比率 | 0.38 | 0.42 | 0.39 | 0.48 |
| R 方 | 0.96 | 1.00 | 0.99 | 1.00 |
传统指数基金的业绩优势始终如一。你能做得更好吗?……
Old Times or New, The Durability of Index Fund Superiority 1945-1975 1985-2015 Presentation to Paper Submitted to Vanguard Board Financial Analysts Journal September 18, 1975 September 28, 2015 Average S&P 500 Average S&P 500 Equity Index Large-Cap Index Fund Fund Annualized Return 9.7% 11.3% 9.6% 11.2% Index Advantage -- 1.6% -- 1.6% Cumulative Return 1539% 2402% 1548% 2494% Index Advantage --- 963% --- 946% Standard Deviation 16.4% 18.6% 16.8% 17.3% Sharpe Ratio 0.38 0.42 0.39 0.48 R-Squared 0.96 1.00 0.99 1.00 THE PERFORMANCE EDGE OF THE TRADITIONAL INDEX FUND HAS BEEN CONSITENT. CAN YOU DO BETTER? . . .
IV. 战胜市场?
IV. Beating the Market?
你喜欢这些赔率吗?
Do You Like These Odds?
主动管理型基金跑赢其指数基准的占比(截至 2016 年 8 月的 15 年数据,已剔除幸存者偏差) 35% 平均:11% 跑赢 30% 30% 25% 20% 15% 10% 7% 5% 0% 大盘 大盘 大盘 中盘 中盘 中盘 小盘 小盘 小盘 混合型 成长型 价值型 混合型 成长型 价值型 混合型 成长型 价值型 来源:先锋集团、晨星
Percentage of Active Funds Outpeforming Their Index Benchmarks 15 Years through 8/2016, Adjusted for Survivor Bias 35% Average: 11% Outperform 30% 30% 25% 20% 15% 10% 7% 5% 0% Large Large Large Mid Mid Mid Small Small Small Blend Growth Value Blend Growth Value Blend Growth Value Source: Vanguard, Morningstar.
“不过我会挑选那些表现高于平均水平的基金”……
“BUT I’LL JUST PICK ABOVE-AVERAGE FUNDS” . . .
股票基金回报:不,伙计,过去可不是未来的序曲。均值回归(RTM)。
排名:2010 年止前五年的排名,与随后五年的表现对照。
五年期回报率* | 基金数量 | 排名最高(%) | 排名最低(%) | 合并/清盘(%)
最高 | 1,100 | 16 | 24 | 13
较高 | 1,111 | 15 | 16 | 17
中等 | 1,105 | 13 | 15 | 25
较低 | 1,105 | 16 | 11 | 30
最低 | 1,105 | 15 | 9 | 40
总计 | 5,526 | 15 | 15 | 25
*相较于基准的超额回报。
Equity Fund Returns: No, Pal, The Past Is Not Prologue. RTM Where they ranked Rankings for the 5 years ending 2010 in the subsequent 5 years 5-Year Number of Highest Lowest Merged/ Quintile Return* Funds Quintile Quintile Closed 1 Highest 1,100 16% 24% 13% 2 High 1,111 15 16 17 3 Medium 1,105 13 15 25 4 Low 1,105 16 11 30 5 Lowest 1,105 15 9 40 Total 5,526 15% 15% 25% *Excess return vs. benchmark.
注:失败基金数量——1,376 只“相对可预测性”主导先锋集团的资产基础 91% 的先锋集团资产具有高相对可预测性(税/费前平均回报……税/费后回报更优)主动基金约 9% 指数基金 19% 指数基金 72% 注:“准指数基金”——相对于最佳拟合指数,R 方达到 0.96 或以上。
Note: Number of failed funds—1,376 “Relative Predictability” Dominates Vanguard’s Asset Base 91% of Vanguard’s Assets Have High Relative Predictability (Average pre-cost returns . . . superior post-cost returns) Active Funds Virtual 9% Index Funds 19% Index Funds 72% Note: “Virtual Index Fund” – R-Squared of 0.96 or higher relative to best-fit index.
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1974 年:“相对可预测”。现在:“高 R2”。R2 基金名称 先锋指数基金(10 年) 基金 全市场股票指数 全债券市场指数 1.00 0.99 相关性 主动管理基金 STAR 基金 0.99 Explorer 基金 0.99 指数化(及虚拟指数化) 惠灵顿基金 0.98 中期免税基金 0.97 的胜利 温莎基金 0.95 PRIMECAP 基金 0.93 医疗基金 0.93 先锋主动管理股票基金平均 0.96 R2:一只基金的收益中 行业主动管理股票基金平均 0.92 由最佳拟合指数收益解释的百分比。 基金经理排名 – 2016 年 4 月 40 资产 排名第 1 和 2 排名第 4 和 5 净平均 排名基金公司 (10 亿美元) 基金数量 星级 星级 星级 星级 费用率 1 先锋 $2,967 127 4% 73% 69% 0.18% 2 T. Rowe Price 470 96 5% 74% 69% 0.77 3 嘉信理财 102 48 8% 48% 40% 0.48 4 Dimensional Fund Advisors 270 72 13% 47% 35% 0.36 6 TIAA-CREF 91 30 13% 47% 33% 0.49 9 富达 1,122 252 25% 42% 16% 0.90 10 道富全球 417 124 27% 39% 11% 0.36 11 贝莱德 1,093 365 28% 37% 9% 0.67 18 WisdomTree 40 42 33% 36% 2% 0.55 19 骏利 93 36 28% 28% 0% 1.07 20 哥伦比亚 142 102 28% 27% -1% 1.10 22 PIMCO 299 97 39% 33% -6% 0.96 25 摩根大通基金 264 85 38% 24% -14% 1.05 27 伊顿万斯 93 112 41% 25% -16% 1.23 28 德雷福斯 73 99 39% 22% -17% 1.00 29 联博基金 61 59 42% 24% -19% 1.18 33 莱格梅森/西部资产 96 83 49% 20% -29% 1.21 36 奥本海默 175 66 55% 18% -36% 1.19 39 美国基金 1,201 33 52% 12% -39% 0.96 43 高盛 81 63 62% 13% -49% 1.18 44 MFS 181 71 62% 8% -54% 1.23 49 富兰克林坦伯顿 391 102 70% 6% -64% 1.08 50 普特南 66 73 75% 3% -73% 1.29 合计 $11,635 3,813 37% 30% -7% 0.99% 注:晨星评级涵盖至少 25 只基金的 50 家最大公司。更低成本,更高评级……
In 1974, “Relative Predictability.” Now, “High R2.” R2 Fund Name Vanguard Index Funds (10-Year) Fund Total Stock Market Index Total Bond Market Index 1.00 0.99 Correlations Active Funds STAR Fund 0.99 Explorer Fund 0.99 The Triumph of Wellington Fund 0.98 Intermediate-Term Tax-Exempt 0.97 Indexing (and Windsor Fund 0.95 Virtual Indexing) PRIMECAP Fund 0.93 Health Care Fund 0.93 Average Vanguard Active 0.96 R2: The percentage of a Equity Fund funds return explained by the Average Industry Active 0.92 return of its best-fit index. Equity Fund Ranking Fund Managers – April 2016 40 Assets Number 1&2 4&5 Net Average of Ranked of Ranked Star Star Star Expense Funds Funds Funds Funds Rating Ratio 1 VANGUARD $2,967 127 4% 73% 69% 0.18% 2 T Rowe Price 470 96 5% 74% 69% 0.77 3 Schwab 102 48 8% 48% 40% 0.48 4 Dimensional Fund Adv 270 72 13% 47% 35% 0.36 6 TIAA-CREF 91 30 13% 47% 33% 0.49 9 Fidelity 1,122 252 25% 42% 16% 0.90 10 State Street Global 417 124 27% 39% 11% 0.36 11 BlackRock 1,093 365 28% 37% 9% 0.67 18 WisdomTree 40 42 33% 36% 2% 0.55 19 Janus 93 36 28% 28% 0% 1.07 20 Columbia 142 102 28% 27% -1% 1.10 22 PIMCO LLC 299 97 39% 33% -6% 0.96 25 JPMorgan Funds 264 85 38% 24% -14% 1.05 27 Eaton Vance 93 112 41% 25% -16% 1.23 28 Dreyfus 73 99 39% 22% -17% 1.00 29 AllianceBernstein 61 59 42% 24% -19% 1.18 33 Legg Mason/Western 96 83 49% 20% -29% 1.21 36 Oppenheimer 175 66 55% 18% -36% 1.19 39 American Funds 1,201 33 52% 12% -39% 0.96 43 Goldman Sachs 81 63 62% 13% -49% 1.18 44 MFS 181 71 62% 8% -54% 1.23 49 Franklin Templeton 391 102 70% 6% -64% 1.08 50 Putnam 66 73 75% 3% -73% 1.29 Total $11,635 3,813 37% 30% -7% 0.99% Note: 50 largest firms with at least 25 funds rated by Morningstar. LOWER COSTS, HIGHER RATINGS . . .
YES!
YES!
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
晨星净评级与费用比率的关联性
1.60 相关系数:1.40 -0.73
平均费用比率 1.20
1.00
0.80
0.60
0.40
0.20
0.00
-80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80%
晨星净评级:四星和五星基金比例减去一星和二星基金比例
但美国基金的业绩和费用比率又如何呢?
Net Morningstar Rating vs. Expense Ratio 1.60 Correlation: 1.40 -0.73 Average Expense Ratio 1.20 1.00 0.80 0.60 0.40 0.20 0.00 -80% -60% -40% -20% 0% 20% 40% 60% 80% Net Morningstar Rating % of 4 & 5 Star Funds minus % of 1 & 2 Star Funds BUT HOW ABOUT AMERICAN FUNDS PERFORMANCE AND EXPENSE RATIO? . . .
美国投资公司(Investment Company of America)费率与销售费用
净资产 前端 延迟
份额类别 设立年份 (百万美元) 费率 销售费用 销售费用
A 1934 年 $57,317 0.58% 5.75%
B 2000 年 79 1.34% 5.00%
C 2001 年 1,682 1.39% 1.00%
F1 2001 年 1,894 0.67%
F2 2008 年 3,515 0.41%
R1 2002 年 84 1.40%
R2 2002 年 637 1.41%
R2E 2014 年 11 1.14%
R3 2002 年 922 0.95%
R4 2002 年 1,053 0.64%
R5 2002 年 618 0.35%
R5E 2015 年 0.01 0.46%
R6 2009 年 6,313 0.30%
美国基金合计 $1.2 万亿 0.96% 4.45% 0.03%
但我相信“价值”因子……
Investment Company of America Expense Ratios and Sales Loads Net Assets Expense Front-End Deferred Share Class Inception Year ($ Million) Ratio Load Load A 1934 $57,317 0.58% 5.75% B 2000 79 1.34 5.00% C 2001 1,682 1.39 1.00 F1 2001 1,894 0.67 F2 2008 3,515 0.41 R1 2002 84 1.40 R2 2002 637 1.41 R2E 2014 11 1.14 R3 2002 922 0.95 R4 2002 1,053 0.64 R5 2002 618 0.35 R5E 2015 0.01 0.46 R6 2009 6,313 0.30 American Funds Total $1.2 T 0.96% 4.45% 0.03% BUT I BELIEVE IN THE “VALUE” FACTOR . . .
DFA 大盘价值 / 标普 500 1.4 1.3 年度回报 1993–2000 1.2 DFA +11.9% 标普 +19.9% 1.1 年度回报 1 2007–2016 DFA +5.8% 0.9 标普 +7.0% 年度回报 年度回报 0.8 2000–2007 完整周期 DFA +13.7% 1993–2016 0.7 标普 +2.1% DFA +9.9% 标普 +9.1% 0.6 1993 2000 2010 2016 与此同时,另一边也在上演好戏⋯⋯
DFA Large-Cap Value / S&P 500 1.4 1.3 Annual Returns 1993-2000 1.2 DFA +11.9% S&P +19.9% 1.1 Annual Returns 1 2007-2016 DFA +5.8% 0.9 S&P +7.0% Annual Returns Annual Returns 0.8 2000-2007 Full Period DFA +13.7% 1993-2016 0.7 S&P +2.1% DFA +9.9% S&P +9.1% 0.6 1993 2000 2010 2016 MEANWHILE, BACK AT THE RANCH . . .
威灵顿基金 vs. 普通平衡型基金(1929–2016)
| 时期 | 1929–1966 | 1967–1978 | 1979–2016 |
|---|---|---|---|
| 表现 | 稳健回报 | 跌落神坛 | 复兴 |
| (但自 1963 年起逐渐侵蚀) |
1.6
1.4
1.2
1.0
威灵顿基金领先 —— 0.8
普通平衡型基金领先 —— 0.6
1929 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 8/2016
| 威灵顿年度回报 | 普通平衡型基金年度回报 | 差额 | |
|---|---|---|---|
| 1929–2016 | 8.3% | 7.7% | +0.6% |
| 1929–1966 | 6.8% | 6.9% | -0.1% |
| 1967–1978 | 3.8% | 6.4% | -2.6% |
| 1979–2016 | 11.4% | 8.9% | +2.5% |
别忘了创始人,我的导师与朋友……
Wellington Fund versus Average Balanced Fund 1929-2016 1.6 1929-1966 1967-1978 1979-2016 Stolid Returns The Fall The Renaissance From Grace (then eroding starting 1963) 1.4 1.2 1.0 Wellington outperforming 0.8 Avg. Balanced Fund outperforming 0.6 1929 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 8/2016 Annual Wellington 6.8% 3.8% 11.4% 1929- 8.3% Return Avg. Balanced Fund 6.9 6.4 8.9 2016 7.7 -0.1% -2.6% +2.5% +0.6% LET’S NOT FORGET THE FOUNDER, MY MENTOR AND FRIEND . . .
威灵顿管理公司的创始人沃尔特·L·摩根。五、展望未来——视角 47 累积投资回报与投机回报,1900-2016 年 初始 1 美元的价值 $ 100,000 年化累积投资回报 累积投机回报 初始股息收益率 + 10 年盈利增长 9.0% 10,000 年化投机回报 市盈率变化的影响 1,000 10 年回报率 0.3% 1900 年 1920 年 1940 年 1960 年 1980 年 2000 年 2016 年 长期来看,基本面重要,估值不重要……
Walter L. Morgan, Founder of Wellington Management V. Looking Ahead Looking Ahead—Perspective 47 Cumulative Investment and Speculative Returns, 1900-2016 Value of Initial $1 $ 100,000 Annual Cumulative Investment Return Return Initial Dividend Yield + 10-Year Earnings Growth 9.0% 10,000 Cumulative Speculative Return Annualized Impact of P/E Change 1,000 10 Annual Return 0.3% 1900 1920 1940 1960 1980 2000 2016 IN THE LONG RUN, FUNDAMENTALS MATTER, VALUATIONS DON’T . . .
实际回报:股市*与投资基本面的对比,滚动 10 年期数据,1881-2016 年 20% 市场回报回归到基本面投资回报 -5 -10 -15 1881 1915 1935 1955 1975 1995 2005 2016 *股市回报 = 投资回报 + 投机回报 股市未来展望……
Real Returns: Stock Market* Versus Investment Fundamentals, Rolling 10-Year Periods, 1881-2016 20% Market Returns Revert to Fundamental Investment Returns -5 -10 -15 1881 1915 1935 1955 1975 1995 2005 2016 *Stock Market Return = Investment Return + Speculative Return WHAT’S AHEAD FOR STOCKS . . .
Looking Ahead 1.
Looking Ahead 1.
对股票的合理预期——低于长期均值
股票年化回报来源 历史 预期
12% 10.8% 回报率 主动 指数
10% 毛回报 11%
4% 4% 成本 -2 -2
-0.05
8% 6.3% 4% 净回报 2%
3.95% 9% 6%
4%
5%
3.3%
2% 盈利增长* 1.2%
2%
0%
-2%
-3% 股息收益率
-4% 投机回报*
历史 未来 10 年
1950-2016
*假设市盈率从 23 倍降至 17 倍
那债券呢?……
Reasonable Expectations for Stocks— Below Long-Term Norms Sources of Annual Returns on Stocks Historical Prospective 12% 10.8% Returns Active Index 10% Gross Return 11% 4% 4% Costs -2 -2 -0.05 8% 6.3% 4% Net Return 2% 3.95% 9% 6% 4% 5% 3.3% 2% Earnings Growth* 1.2% 2% 0% -2% -3% Dividend Yield -4% Speculative Return* Historical Next 10 Years 1950-2016 *Assumed decline in P/E from 23x to 17x WHAT ABOUT BONDS? . . .
Looking Ahead 2.
Looking Ahead 2.
债券回报的合理预期——低于长期常态
债券年化收益来源——10 年期国债期初收益率与债券组合*
7%
6.7%
6%
1.0%
5%
4%
3%
2.6%
5.7%
2%
1.0%
1%
1.6%
0%
历史时期(1950-2016 年)
未来 10 年
*假设承担适度的额外信用风险及相对于美国 10 年期国债的显著利率风险
然而,实际利率接近长期常态……
Reasonable Expectations for Bond Returns— Below Long-Term Norms Source of Annual Returns on Bonds— Initial Yield on 10-Year Treasury and Bond Portfolio* 7% 6.7% 6% 1.0% 5% 4% 3% 2.6% 5.7% 2% 1.0% 1% 1.6% 0% Historical Next 10 Years 1950-2016 *Assumes accepting moderate additional credit risk and significant interest rate risk vs. the U.S. Treasury 10-year note YET, REAL INTEREST RATES CLOSE TO LONG-TERM NORMS . . .
但债券的“实际”回报率与正常水平相差不远
| 10 年期国债 | ||
|---|---|---|
| 名义回报率 | 5.7% | |
| 通胀率 | 2.1% | |
| 实际回报率 | 3.6% | |
| 时期 | 名义回报率 | 实际回报率 |
| 历史时期 1950-2016 | 5.7% | 2.0% |
| 未来 10 年预测(基于 2016 年 9 月 28 日 10 年期国债收益率) | 1.6% | -0.4% |
将这些全部整合到一个平衡的投资组合中……
But “Real” Returns on Bonds Are Not Far Below Norms 10-Year Treasury Note 5.7% 6% 5% Nominal 4% 3.6% Return 3% Inflation 1.6% 2% 1% 2.1% Real 2.0% Return 0% -0.4% -1% Historical Next 10 Years 1950-2016 Note: Projection based on 10-year Treasury Yield September 28, 2016 PUT THEM ALL TOGETHER IN A BALANCED PORTFOLIO . . .
展望未来 3. 平衡型投资组合回报率低于 50 年名义回报率常态 8.75%;5.15% 的合理预期:总投资回报率(50/50 股票/债券):名义 3.3%;实际 1.3% 别忘了这些扣除项 -1.5% 主动型基金成本* 或 -0.05% 指数基金成本 * * * 别忘了:主动型基金还需扣除 -2% 的超额税费与投资者行为成本 *包含交易成本但不含销售手续费
Looking Ahead 3. 52 Balanced Portfolio Returns Below 50-Year Norm of 8.75% Nominal; 5.15% Reasonable Expectations: Gross Returns (50/50 Stock/Bond): 3.3%Nominal; 1.3% Real Don’t Forget These Deductions -1.5% Active Fund Costs* or -0.05% Index Fund Costs * * * Don’t Forget: -2% Excess Taxes and Investor Behavior for Active Funds *Includes transaction costs but not sales loads.
总结第 53 年
坏消息:预期回报低于历史水平。
Wrapping Up 53 The Bad News: Lower expected returns than history would suggest.
启示:1. 投资者将不得不增加储蓄。
The Implications: 1.Investors will have to save more.
2. 低成本比以往任何时候都更加重要。
2.Low costs more important than ever.
3\. 指数基金的统治地位仍在持续。
3.Domination of index funds continues.
4. 美国劳工部受托人规则更青睐低成本和指数基金,尤其是针对退休账户。5. 人们更清楚地认识到,过去并不代表未来。6. 对基金经理的持续性产生怀疑。7. 均值回归(reversion to the mean)已成为讨论的一部分。
4.DOL Fiduciary Rule favors low-cost and index funds, particularly for retirement accounts. 5.Greater recognition that the past is not prologue. 6.Skepticism about fund managers’ consistency. 7.Reversion to the mean (RTM) becomes part of the dialogue.
最后,我要重复我在第 14 封致股东信中引用的两句话……
CLOSE BY REITERATING TWO QUOTES FROM BH XIV . . .
Tibble 诉 Edison 案:美国最高法院一致裁定,重申退休计划的受托人责任
摘选自《纽约时报》,2015 年 2 月 24 日:
被告律师:“公司不可能非得不断寻找和搜寻市场上……更便宜的投资选项,给退休计划的参与者。”
肯尼迪大法官:“嗯,你们确实应该这么做,如果这是审慎受托人会做的事的话。”
亚当·斯密
《国富论》,1776 年
“生产者的利益,只有在促进消费者利益所必需的时候,才应当予以关注。这一准则不言自明,试图证明它都是荒谬的。……消费者的利益,必须是一切工商业的最终目的和目标。”
Tibble v. Edison Unanimous ruling of the U.S. Supreme Court reaffirms fiduciary duty for retirement plans From The New York Times, 2/24/2015: Defense lawyer: it cant be the case that companies have to constantly look and scour the market for … cheaper investment options, for retirement-plan participants. Justice Kennedy: Well, you certainly do, if thats what a prudent trustee would do. Adam Smith From The Wealth of Nations, 1776 “The interest of the producer ought to be attended to, only so far as it may be necessary for promoting that of the consumer. The maxim is so perfectly self-evident, that it would be absurd to attempt to prove it. … The interest of the consumer must be the ultimate end and object of all industry and commerce.”
是的,基金股东(消费者)的利益最终必须战胜基金经理(生产者)的利益。
Yes, the interests of fund shareholders (consumers) must, finally, triumph over the interests of fund managers (producers).
感谢你们的信任。
Thank you for your confidence.
“坚持既定路线”
“STAY THE COURSE”