大卫与歌利亚:量化之战谁主沉浮?

2016 · 演讲 · 原文约 7614 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

大卫与歌利亚:量化之战谁会赢?

David and Goliath: Who Wins the Quantitative Battle?

约翰·博格主题演讲 先锋集团创始人兼首只指数共同基金之父 于“Q”集团五十周年研讨会 量化金融研究所 华盛顿特区,2016 年 4 月 18 日 标题与主题 大卫与歌利亚及其史诗般对决的故事,是旧约中最经久不衰的篇章之一,常被引用来描述弱者以几乎不可能的胜算击败绝对热门门。

Keynote Speech by John C. Bogle Founder of Vanguard and Creator of the First Index Mutual Fund Before the Fiftieth Anniversary Seminar of The “Q” Group The Institute for Quantitative Finance Washington, D.C., April 18, 2016 The Title and the Theme The story of David and Goliath and their epic battle is one of the most durable stories of the Old Testament, cited as the quintessential improbable victory of an underdog over an odds-on favorite.

但正如马尔科姆·格拉德威尔在其著作《大卫与歌利亚》中所提醒我们的,“那个版本的事件存在的问题是,几乎每个细节都是错的。”事实是,圣经时代的古代军队依赖训练有素的投石手部队。最出色的投石手能击中飞行中的小鸟(据说如此)。大卫这个普通的牧羊少年,不仅掌握了这些非凡的技能,而且在与歌利亚开战时,不穿盔甲的他能自由移动。

But, as Malcolm Gladwell reminds us in his book entitled David and Goliath, “the problem with that version of the events is that almost everything about it is wrong.” Fact is, the ancient armies of Biblical times depended on corps of well-trained slingers of stones. The best of the slingers were able to hit a bird in mid-flight (or so it was said). Not only did David, a simple shepherd boy, develop those remarkable skills, but without armor he could move around freely when his battle with Goliath began.

歌利亚是个巨人(身高六肘零一拃),他佩着剑、持着矛,还戴着重达五千舍客勒的青铜头盔、披着沉重的铠甲。当歌利亚命令大卫“到我这里来”时,大卫朝他跑去,让他的石子飞了出去。一眨眼间,石子就嵌进了非利士人的额头。他轰然倒地。大卫抓起他的剑,砍下了他的头。故事到此结束。

While Goliath is a giant (height: six cubits and a span), he is carrying a sword and a spear, and is weighed down with a bronze helmet and a coat of mail the weight of five thousand bronze shekels. When Goliath commands David, “come to me,” David runs toward him and lets his missile fly. Within a split second, the stone sinks into the Philistine’s forehead. Down he goes. David grabs his sword, and lops off his head. End of story.

__________________ 本演讲所表达的观点并不一定代表先锋集团现任管理层的看法。

__________________ The opinions expressed in this speech do not necessarily represent the views of Vanguard’s present management.

但格莱德威尔笔下的《大卫与歌利亚》并非“一场本不该获胜的弱者奇迹般赢下的战斗”。恰恰相反。大卫占据了速度和武器的优势。事实上,格莱德威尔引述了一位历史学家的结论:“歌利亚面对大卫,其胜算之渺茫,无异于任何一个青铜时代的持剑武士面对一名手持.45 口径自动手枪的对手。”

But, no, David and Goliath is not, in Gladwell’s telling, a “battle won miraculously by an underdog who should not have won at all.” Quite the reverse. David had the advantage of speed and weaponry. Indeed, Gladwell cites one historian’s conclusion: “Goliath had as much chance against David as any bronze age warrior with a sword would have had against an opponent armed with a .45 automatic pistol.”

你肯定在想,这场经典古代战役跟量化投资到底有什么关系?在我看来,那位装备简朴、轻装上阵、毫无负担的普通武装牧羊人,就是指数基金——一个持有标普 500 指数全部 500 只股票的投资组合。而大卫式的投资方法就是:“买入一个以极低成本运作的多元化股票组合,然后永远持有。”指数基金依赖的是简单算术,是一种连二年级学生都能算出的数学同义反复:股票市场的总回报,减去投资中的摩擦成本,等于所有投资者作为一个整体分享的净回报。把这些成本中的最大份额从方程式中剔除,就是成功长期投资的关键。

What the heck, you must be wondering, does this classic ancient battle have to do with quantitative investing? As I see it, the plain and simple, well-armed, lightly-dressed, unencumbered shepherd is the index fund, a portfolio holding all 500 stocks in the Standard & Poor’s 500 Index. The David approach to investing, then, is “buy a diversified portfolio of stocks operated at rock-bottom costs, and hold it forever.” The index fund relies on simple arithmetic, a mathematical tautology that could be calculated by a second grader: gross return in the stock market, minus the frictional costs of investing, equals the net return that is shared by all investors as a group. Taking the lion’s share of those costs out of the equation is the key to successful long-term investing.

相比之下,学术界的许多(大多数?)巨擘和量化投资界的权威持有相反的观点:他们认为,运用多重复杂方程——即科学技术与工程数学的语言(没错,就是 STEM),借助计算机处理大数据并以光速进行股票交易——让我们的巨擘远比我们这些指数化投资的“大卫”更强大、更有力量。我标题提出的问题本质上是:“谁会赢?”——算术派的量化分析师,还是算法派的量化分析师。

In contrast, many (most?) Goliaths of academia and quantitative investing believe the contrary: the application of multiple complex equations—the language of science and technology, of engineering and mathematics (yes, STEM), developed with computers processing Big Data, and trading stocks at the speed of light—make our Goliaths far stronger and more powerful than are we indexing Davids. The question posed in my title is essentially, “who wins?”—the arithmetic quants or the algorithmic quants.

算术型量化者与算法型量化者 算法型量化者的铠甲——即那些管理对冲基金及其他激进资本池的经理人——非常昂贵。它需要钱,而且是大笔钱。但即便一位经理人成功持续超越标普 500 指数的风险调整后回报——这绝非易事——高额费用也会给客户实际到手的回报带来沉重负担。算术型量化者则通常通过持有标普 500 指数的股票来赚取其回报,并且几乎不为此收取任何费用。让我们比较一下这些在提供最优回报之战中的竞争对手的代价:对冲基金(所谓对冲基金,实际上是提供各种策略的集中投资账户)管理着约 2.8 万亿美元的资产,每年付出的成本至少相当于资产的 3%(300 个基点,一个基于了解的猜测),产生了约 840 亿美元的年化费用。巨人歌利亚真是门赚钱的生意!

Arithmetic Quants and Algorithmic Quants The armor of the algorithmic quants—the managers of hedge funds and other aggressive pools of capital—is expensive. It costs money, and lots of it. But even if a manager succeeds in consistently outpacing the risk-adjusted returns of the S&P 500—no mean task—high fees place a heavy burden on the returns actually delivered to clients. The arithmetic quants typically earn the returns on the S&P 500 by holding its stocks, and charge almost nothing for doing so. Let’s compare the costs of these rivals in the battle to provide optimal returns: Hedge funds (so-called; actually concentrated investment accounts which offer a wide variety of strategies) manage about $2.8 trillion of assets, at a cost equal to at least 3% of assets per year (300 basis points, an informed guess), generating some $84 billion in annual fees. Goliath runs a profitable business!

先锋集团,作为典型的“大卫”,管理着大约相同规模的资产(3 万亿美元),其中指数基金占 2 万亿美元。管理这些指数投资组合的成本每年约为 4 亿美元,即每年 0.02%(两个基点)—— 不到对冲基金费率的 1%。运营指数基金和处理约 1500 万指数基金股东账户的额外成本为 12 亿美元,增加 0.06%(六个基点),使总费用率升至八个基点。

Vanguard, the prototypical David, supervises about the same amount of assets ($3 trillion), of which index funds represent $2 trillion. The costs of supervising these index portfolios come to about $400 million annually, or 0.02% per year (two basis points)— less than 1% of the hedge fund rate. Administering the index funds and handling the accounts of some 15 million index shareholders costs another $1.2 billion, adding 0.06% (six basis points) to bring the aggregate expense ratio to eight basis points.

算术型投资在成本上对算法型投资拥有巨大优势,无论是金额(每年 830 亿美元!)还是比率(292 个基点)。这两种资金管理方法截然相反。算法型量化基金管理的资产池由(大体上!)杰出的经理人运作,其中许多人拥有博士学位,并且大多数人采用复杂的定量方法,运用多种方程式。他们学究气十足。他们的才华甚至让大学里效仿他们的大批金融工程师们目眩神迷。他们承担了市场外的风险,并且通常要求——也确实获得了——非常高的报酬:管理资产的 2% 加上收益的 20%,这可不是小数目!

Arithmetic investing, then, has a huge advantage in costs over algorithmic investing, both in dollars ($83 billion per year!) and ratios (292 basis points). These two approaches to money management are polar opposites. The pool of assets managed by the algorithmic quants is run by (largely!) brilliant managers, many with Ph.Ds, and most with a complex quantitative approach that uses multiple equations. They are academic to a fault. Their brilliance dazzles even the vast corps of the financial engineers of our universities who emulate them. They assume extra-market risks and typically demand—and receive— very high compensation for their work, 2% of assets and 20% of returns ain’t hay!

当然,在另一个极端,是先锋集团的指数基金。它们在传统意义上没有基金经理。它们的数学是算术,不是微积分。它们只承担市场风险,不多也不少,而且它们收取的费用低得令人难以置信。于是,这场战役打响了。全副武装、身着铠甲的“对冲基金巨人歌利亚”对阵轻装上阵、简单纯粹的“指数基金大卫”。谁会为长期投资者提供更好的服务?

At the other extreme, of course, are the Vanguard index funds. They have no manager in the conventional sense. Their math is arithmetic, not calculus. They assume only market risk, neither more nor less, and they charge fees that are too small to be believed. And so the battle is joined. The heavily-armed and armored hedge-fund Goliaths versus the simple unencumbered index fund David. Who will better serve the long-term investor?

共同基金——夹在中间的困局。在这场复杂与简单之间的拉锯战中,夹在中间的是美国最大的单一金融机构——规模达 16 万亿美元的共同基金行业。其主动管理型股票基金收费高昂:按未加权计算为 125 个基点,按各基金资产规模加权后为 85 个基点。这些基金的经理们的业绩往往会落后于市场,幅度恰好与其成本相当——不仅包括费用率,还有投资组合换手成本、机会成本(现金仓位),以及销售佣金和分销费用。如果你估算投资主动型股票基金的全口径年化成本为 200 到 300 个基点,那与实际情况相去不远。

Mutual Funds—Caught in the Middle Caught in the middle of the battle between the complex and the simple is America’s largest single financial institution, the $16 trillion mutual fund industry. Fees for its actively-managed equity funds are high—125 basis points on an unweighted basis, 85 basis points when weighted by each fund’s assets. Their managers tend to lag the market by the amount of their costs—not only their expense ratios, but their portfolio turnover costs, opportunity costs (cash positions), and sales loads and distribution fees. If you estimate the all-in annual cost of investing in equity mutual funds at 200 to 300 basis points, you won’t be far off the mark.

更关键的是,如今大多数主动型股票基金都已带上“指数化潜行”的特征。标普 500 指数过去十年的回报,能够解释晨星大盘平衡风格基金中 96% 的收益(R 方值为 0.9552)。此外,远非随口一提的是,这些基金经理中的绝大多数还必须面对一种深刻的利益冲突——基金公司由外部资本持股。50 家最大的基金公司中,有 40 家由金融集团和/或公众股东掌控。基金股东与管理公司股东之间的这种利益冲突——两个实体在几乎相同的管理控制下,却背负着两套相互冲突的受托责任——终究是不可接受的。既非对冲基金之鱼,也非指数基金之鸟,主动管理型共同基金以其本质和结构上的缺陷,标志着一个亟待颠覆的行业。

What’s more, most active equity mutual funds today have taken on a “closet indexing” character. The ten-year return of the S&P 500 Index explains 96 percent of the return earned by funds in Morningstar’s large-cap blend style box. (R-squared, 0.9552). Further, and much more than parenthetically, the vast majority of these managers must deal with a profound conflict of interest—the outside ownership of fund managers. 40 of the 50 largest fund firms are owned by financial conglomerates and/or public shareholders. That conflict of interest between fund shareholders and management company shareholders—separate enterprises under virtually identical management control, and therefore with two conflicting sets of fiduciary responsibilities—is, finally, unacceptable. Neither hedge fund fish nor index fund fowl, actively-managed mutual funds, with their flawed nature and structure, mark an industry that is ripe for disruption.

引言既然解释完了标题的由来,那就正式开始我的引言吧——虽然有点晚。感谢你们邀请我。感谢马丁·莱博维茨,Q Group 的开拓性领袖之一,那些慷慨的溢美之词。我很高兴再次向 Q Group 发表演讲,尤其是在你们成立 50 周年之际做主旨发言。(恭喜!)我第一次在这个组织演讲是在 1984 年,距今 32 年了(!),当时第一台个人电脑问世才没几年,而它们已经在改变我们这行。我那次的演讲题目是“统计与自杀”。我在结语中警告过,过度依赖数据而牺牲判断力是危险的。结尾引用的那句话告诫人们,不要以为“无法轻易衡量的东西就不重要……或者根本不存在。这是自杀。”(所以用了那个标题。)

Introduction Now that I’ve explained my choice of title, let me begin, a bit belatedly, my introduction. Thank you for inviting me. Thank you for those generous words, Martin Leibowitz, one of Q Group’s pioneering leaders. I’m delighted to address the Q Group again, especially to present the keynote speech on the occasion of your 50th Anniversary. (Congratulations!) I first spoke to this group in 1984, 32 years ago(!), only a few years after the introduction of the first personal computers that were already changing our profession. My title was “Statistics and Suicide.” I concluded my talk with a caution about excessive reliance on data at the expense of judgment. The closing quotation warned against assuming that, “what can’t be easily measured isn’t very important . . . or doesn’t really exist. This is suicide.” (Hence the title.)

1998 年 3 月的下一次拜访,我的演讲题目是“寻找圣杯”——那个能持续跑赢市场的长期回报。我形容 20 世纪末的这项任务“令人沮丧”。进入 21 世纪以来,这种回报似乎更加遥不可及。然而,投资的圣杯依然与 1998 年时一样:“在你投资的每一类金融资产中,实现该资产所提供的回报中尽可能高的份额——要认识到(对投资者整体而言)这个份额将低于 100%。”(原文为斜体。)

On my next visit, in March 1998, my title was “The Search for the Holy Grail” of market-beating long-run returns. I described the task during the late 20th century as “frustrating.” So far in the 21st century, such returns seem even more out of reach. Yet the Holy Grail of investing remains as it was in 1998: “to realize the highest portion of the return provided by each class of financial assets in which you invest—recognizing (for investors as a group) that portion will be less than 100%.” (Italics in original.)

自从 1998 年与诸位交流以来,共同基金行业蓬勃发展——股票和债券基金的资产增长了 3 倍多,从 3.8 万亿美元增至 13.8 万亿美元。主动管理型股票共同基金的资产增长了 2.5 倍,达到 9.6 万亿美元,而指数基金的资产则增长了 16 倍,达到 4.2 万亿美元——增速是前者的 6 倍。指数基金在股票基金资产中的占比已从 9% 升至 36%。这一显著趋势,仅仅是基金行业所面临的颠覆性变革的开端。

Since I talked to you in 1998, the mutual fund industry has boomed—assets of stock and bond funds have risen three-fold plus, from $3.8 trillion to $13.8 trillion. The assets of actively managed equity mutual funds have risen two-and-one-half times to $9.6 trillion, while the assets of index funds have risen 16-times to $4.2 trillion—six times as fast. The indexed share of equity fund assets has risen from 9% to 36%. This remarkable trend is but the beginning of the disruption the fund industry faces.

先锋集团的创立与全球第一只指数共同基金的诞生,是一个概念的两个侧面,这一概念正在重塑共同基金行业。1974 年 9 月 24 日,一家全新的共同基金公司注册成立,名为先锋集团(The Vanguard Group)。我们当时将其称为“先锋实验”,因为这家公司采用了一种在基金行业史无前例的企业结构。

The Creation of Vanguard and the First Index Mutual Fund The creation of Vanguard and the formation of the world’s first index mutual fund represent twin halves of a concept that is reshaping the mutual fund industry. On September 24, 1974, a new mutual fund firm was incorporated. Its name: The Vanguard Group. We described it as “the Vanguard Experiment,” for the firm adopted a corporate structure without precedent in the fund business.

新的组织将成为第一家也是(至今为止)唯一一家互助共同基金组织——不靠外部管理公司为自身股东赚取高利润来运营,而是由基金本身、最终由基金股东运营。这家公司将以“成本价”原则运作基金。它力求只为自己的所有者服务,并成为全球成本最低的共同基金提供商。

The new organization would be the first and (to this day) only mutual mutual fund organization— run not by an external management company seeking to earn high profits for its own shareholders, but by the funds themselves, and ultimately by the fund shareholders. The firm would operate the funds on an “at-cost” basis. It sought to serve only its owners, and to become the world’s lowest-cost-provider of mutual funds.

先锋集团能够诞生,几乎堪称一个奇迹。它的创立,是惠灵顿管理公司一场激烈控制权争夺战最终达成妥协的结果。当惠灵顿与“Go-Go 时代”(1964–1968 年)一批投机型投资经理(桑代克、多兰、佩因和刘易斯)那桩本被看好的合并案,随着 1972–1974 年熊市的到来而演变成激烈冲突并以失败告终时,惠灵顿管理公司的首席执行官(正是区区在下)于 1974 年 1 月被解雇了。我对这个结果可一点也不欣赏。我丢了饭碗,我在这家我所热爱的行业里的职业生涯,似乎就此画上了句号。

It took a near miracle for Vanguard to come into existence. Its creation was the result of a compromise solution to an ugly fight for control of Wellington Management Company. When the firm’s once-promising merger with a group of speculative investment managers of the “Go-Go era” of 1964-1968 (Thorndike, Doran, Paine, & Lewis) turned to acrimony and failure as the 1972-74 bear market took hold, Wellington Management’s CEO (yours truly) was fired in January 1974. I was not amused by the outcome. I had lost my job, my career in the industry that I loved seemingly over.

下一步行动需要极大的决心。尽管我在管理公司丢了工作,但我仍继续担任惠灵顿基金及其姊妹基金的主席兼首席执行官。我决定赌一把:说服那些基本独立于管理公司董事会的董事们,将公司“互助化”。这个提议很快就被否决了,但董事会最终达成了妥协。我将继续领导这些基金,但只负责它们的行政管理。我原先的合伙人则继续控制投资管理和市场营销职能,先锋集团被禁止涉足这些领域。(他们还获得了惠灵顿这个名称的使用权。我对此怒不可遏。)

My next move required a lot of determination. Despite the loss of my job at the management company, I continued to serve as Chairman and CEO of Wellington Fund and its sister funds. I decided to take a long shot: to persuade the directors—who were largely independent of the management company board—to “mutualize” the firm. That proposal quickly died, but the board reached a compromise. I would continue to lead the funds, but be responsible solely for their administration. My former partners would continue to control the investment management and marketing functions, which Vanguard would be barred from undertaking. (They were also awarded the Wellington name. I was furious.)

挣脱束缚。1975 年 5 月 1 日,降低我们基金向管理公司支付顾问费的新合同正式生效。但我并未愚蠢到认为,在不控制我们提供何种基金、其业绩目标以及营销和分销方式的情况下,我能打造一家伟大的新公司。我们该如何挣脱这些束缚呢?指数基金!在 1975 年 9 月的董事会上,我为新公司提出了首个战略举措——建议先锋集团(Vanguard)创立世界上第一只以标普 500 指数为模型的指数基金。由于它不需要管理(或者说,我向董事会是这样辩称的),因此并没有违反我们不从事投资管理业务的协议。

Escaping the Shackles On May 1, 1975, the new contracts lowering the advisory fees that our funds paid to the management company became effective. But I was not so dumb as to think I could build a great new firm without controlling the kinds of funds we would offer, their performance objectives, and their marketing and distribution. What could we do to escape those shackles? The index fund! At the September 1975 meeting of the board of directors, I presented the first strategic move for the new firm, a recommendation that Vanguard start the world’s first index fund, modeled on the S&P 500. Since it required no management (or so I argued to the board), it didn’t violate our agreement not to engage in investment management.

指数化这个想法,早在 1951 年我在普林斯顿大学时就第一次闪过我的脑海。在我那篇题为“投资公司的经济角色”的本科毕业论文里,我写道,共同基金“可能无法声称自己优于市场平均水平”。这个早早扎根的想法,在 1974 年 9 月 30 日《投资组合管理期刊》创刊号上,诺贝尔奖得主保罗·A·萨缪尔森教授发表的《对判断力的挑战》一文中,又重新回到了我的脑海里。

Indexing was an idea that had first crossed my mind back in 1951 at Princeton University. In my senior thesis titled “The Economic Role of the Investment Company,” I wrote that mutual funds “may make no claim to superiority over the market averages.” That deeply-planted early idea returned to my mind when “Challenge to Judgment,” by Nobel laureate professor Paul A. Samuelson, was published in the first issue of The Journal of Portfolio Management on September 30, 1974.

萨缪尔森博士在那篇论文中发现,没有“确凿证据”表明基金经理能够“以可重复、可持续的方式”系统性地跑赢标普 500 指数的回报。他提出,一定得有人在某个地方发起这样一只指数基金。他的挑战对我如雷贯耳。就在先锋集团成立仅一周后,我读到了他那篇论文——一个惊人的巧合。萨缪尔森博士在《投资组合管理期刊》上的文章,给了我所需的公信力,帮我说服董事会批准创立全球第一只指数共同基金。

In his paper, Dr. Samuelson had found no “brute evidence” that fund managers could systematically outperform “on a repeatable, sustained basis” the returns of the S&P 500 index. He made the case that someone, somewhere must start such an index fund. His challenge struck me like a bolt of lightning. It was only a week after Vanguard began that I read his paper—an amazing coincidence. Dr. Samuelson’s JPM paper gave me the credibility I needed to help me persuade the board to approve the creation of the world’s first index mutual fund.

附件 A

鉴于先锋集团诞生之前经历的那些纷争,我知道自己的客观性会受到董事会的质疑。所以我在演示材料中把萨缪尔森博士的那篇论文标为“附件 A”,甚至放在了验证我提案的数据之前。第二个附件展示的是我的证据——证明指数化投资在过去是有效的。我把 1945 年到 1975 年间每只股票型共同基金的年度回报率做成表格,然后计算了简单平均值,并与标普 500 指数进行比较。标普 500 指数每年胜出 1.6 个百分点,11.3% 对 9.7%,这是硬邦邦的统计证据——“铁证”——证明指数相对于主动型基金的优越性,也证实了我 24 年前在论文中得出的结论。董事会的争议没有我预想的那么大,他们以全票通过了我的提案。

Exhibit A Given the strife that preceded Vanguard’s birth, I knew that my objectivity would be questioned by the Board. So I marked Dr. Samuelson’s paper “EXHIBIT A” in my presentation, placed even ahead of the data that validated my proposal. That second exhibit presented my proof that indexing had worked in the past. I tabulated the annual returns for each equity mutual fund during 1945-1975, and then calculated the simple average, comparing it to the S&P 500. The S&P 500 index won by 1.6 percentage points per year, 11.3% to 9.7%, hard statistical evidence—“brute evidence”—of the superiority of the index over active funds, confirming the conclusion that I reached in my thesis 24 years earlier. Without as much controversy as I had expected, the board approved my proposal by unanimous vote.

赢得董事会批准原来只是最轻松的一步。真正的难题是为这只指数基金募集初始资本。我跑遍了华尔街,磨破了好几双皮鞋,想找到承销商来操盘我们的首次公开发行。最后,我拉来了当时华尔街四大零售经纪商,以迪恩·威特为首。他们预计首次公开发行能筹集 1.5 亿美元。

Winning the board’s approval turned out to be the easy part. The tough part was raising the initial capital for the index fund. I wore out a lot of shoe leather walking up and down Wall Street, trying to find underwriters to manage our initial public offering (IPO). At last, I recruited the Street’s then-four-largest retail brokers, led by Dean Witter. They expected to raise $150 million in the initial offering.

错!那次 IPO 以失败告终:只募到 1130 万美元。承销商建议我们接受失败,把钱退还给投资者。但我根本听不进去。毕竟,世界上第一只指数共同基金是我们的,现在它终于可以起步了。1976 年 8 月 31 日,它确实起步了。但后续的反响嘛,怎么说,相当冷淡。它被称为“博格尔的蠢行”,华尔街还流传过一张海报,上面写着:帮帮忙,消灭指数基金吧。指数基金不符合美国精神。部分因为这种冷淡的接受度,公众对第一只指数基金的认可几乎为零。头五年里,从投资者那里吸引的总新增资本只有区区 1700 万美元。直到将近十年后,第二只指数基金才诞生(1984 年由富国银行推出),而指数基金开始获得投资者青睐,则要等到 1990 年代中期。

Wrong! The IPO was a flop: $11.3 million. The underwriters suggested that we accept the failure and send the investors their money back. But I wouldn’t hear of it. After all, the world’s first index mutual fund was ours, and it could now begin. On August 31, 1976, it did. But its subsequent reception was, well, underwhelming. It was called “Bogle’s Folly,” and a poster was circulated around Wall Street reading, Help Stamp Out Index Funds. INDEX FUNDS ARE UNAMERICAN. In part because of that dismal reception, acceptance by the public of that first index fund was close to zero. During the first five years, it drew total new capital of a mere $17 million from investors. Nearly a decade elapsed until the second index fund was formed (in 1984 by Wells Fargo), and it took until the mid-1990s before index funds began to gain traction with investors.

Why Vanguard?

Why Vanguard?

回顾过去,我们之所以成为指数基金的先驱,是因为尽管每家共同基金公司都有机会成为开创者,但只有先锋集团既拥有机会,也拥有动机。实际上这背后有两个相互关联的动机:一是我们成为行业低成本提供商的动力,二是我们需要一项能确保“实验”成功的创新。而事实证明确实如此。如今我们的指数基金管理资产总额达 2 万亿美元,占我们管理的 2.7 万亿美元股票和债券基金资产的整整四分之三。(先锋集团还管理着 3000 亿美元的货币市场基金。)

Looking back, we became the index pioneer because, while every mutual fund sponsor had the opportunity to be the creator, only Vanguard had both the opportunity and the motive. Actually two interlinked motives: our drive to be the industry’s low-cost provider, and our need for an innovation that would assure the success of our “Experiment.” And so it proved to be. Assets of our index funds now total $2 trillion, fully three-quarters of the $2.7 trillion stock and bond fund assets under our management. (Vanguard also manages $300 billion in money market funds.)

我坦承,当我们这家小型新基金公司面对连续 83 个月净现金流出的困境,却还能跨越种种障碍时,我自己都感到惊讶。如果没有先锋集团的架构和指数基金策略,我们几乎不可能存活下来。但如果一个好想法的标志是别人纷纷效仿,那么我们的架构和指数基金都没通过这个考验。萨缪尔森博士几乎是唯一认识到架构与策略之间这种关联的人。1993 年,就在先锋集团和指数基金终于开始在市场上获得动力之前,他在我第一本书的前言中写道:“约翰·博格尔以最优方向改变了一个基础行业。能做到这一点的人凤毛麟角。”¹ 没有先锋集团,指数基金的诞生很可能要再推迟一二十年,而互助式架构至今仍未被复制。然而今天,正是这种互助架构与指数化的结合,成为重塑共同基金行业的力量——实际上,是重塑的力量。

I confess to amazement at our ability to surmount the roadblocks that faced the small, new fund firm, which would suffer net cash outflows for 83 consecutive months. Without the Vanguard structure and the index fund strategy, our survival was unlikely. But if the mark of a good idea is that others emulate it, both our structure and our index fund flunked the test. Dr. Samuelson was almost alone in his recognition of that link between structure and strategy. In 1993, just before both Vanguard and the index fund at last began to gain momentum in the marketplace, here’s what he wrote in the foreword to my first book: “John Bogle has changed a basic industry in the optimal direction. Of very few can this be said.”1 Without Vanguard, the creation of the index fund likely would have been delayed by another decade or two, and the mutual structure has yet to be copied. Yet today, this combination of mutuality and indexing is the force that is reshaping the mutual fund industry, indeed a force that is reshaping the Bogle on Mutual Funds, 2015, Wiley, p. xxvi.

整个金融世界。维克多·雨果说得好:“没有任何军队能抵抗一种时机已到的思想的力量。”

entire world of finance. Victor Hugo got it right: “No army can resist the power of an idea whose time has come.”

有效市场假说与我的市场假说 现在,我想借此机会澄清一个普遍误解:”有效市场假说”(EMH)并非我创立指数共同基金的灵感来源。EMH 的历史至少可以追溯到 19 世纪末,当时一位名叫路易·巴舍利耶的年轻法国数学家正在巴黎大学求学。1892 年,他花时间观察了巴黎证券交易所的混乱交易,将交易所想象成一座赌场,交易员们在那里玩着一场精心设计的概率游戏。2 在索邦大学,他与伟大的物理学家兼数学家亨利·庞加莱合作,并获得了博士学位。

EMH and CMH Now I’d like to take this opportunity to give the lie to the conventional belief that the “efficient markets hypothesis” (EMH) was the inspiration for my creation of the index mutual fund. The history of the EMH can be traced back at least as far as the late nineteenth century, when a young French mathematician named Louis Bachelier was studying at the University of Paris. In 1892, he had spent time observing the chaotic trading at the Bourse, imagining the Bourse as a casino where the traders play an elaborate game of chance.2 At the Sorbonne, he worked with the great physicist and mathematician Henri Poincare, and earned his doctorate.

巴舍利耶在 1900 年完成了他的博士论文。他得出的结论是,“市场价格反映了所交易之物的真实价值,因为它们吸收了所有可得信息”,这基本上就是我们今天所说的有效市场假说(EMH),尽管该假说后来已被证明并不完美。他的研究成果并未给读者留下深刻印象,他也未能获得最高荣誉——在法国某所精英大学继续其研究工作的先决条件。他的职业生涯就此戛然而止。

Bachelier completed his dissertation in 1900. He concluded that, “market prices reflect the true value of the things being traded, because they incorporate all available information,” essentially what we now call the EMH, imperfect as it has proven to be. His work did not impress his readers, and he failed to earn the highest distinction—a prerequisite to continuing his work at one of France’s elite universities. His career had effectively ended.

但这并非故事的终结。在量化史上一个里程碑式的时刻,20 世纪 50 年代初,保罗·萨缪尔森在麻省理工学院图书馆偶然发现了巴舍利耶的论文,论文标题为《投机理论》。这篇论文此后成为萨缪尔森在麻省理工学院课程的必读材料,也进入了经济学经典著作行列。该论文的结论是:“投机者的数学期望值为零。”

But that was not the end of the story. In a seminal moment in quantitative history, Paul Samuelson came across Bachelier’s dissertation in the M.I.T. library in the early 1950s, published with the title “Theory of Speculation.” It became required reading in Samuelson’s M.I.T. class, and part of the economics canon. The conclusion of the thesis: “The mathematical expectation of the speculator is zero.”

不,并非如此。旁观者的数学期望并非为零,而是零减去交易成本。就像赌场里,赌徒的数学期望是零减去庄家抽水一样。当巴舍利耶忽略了交易成本这一不可避免的摩擦时,他几乎不是第一位对自己的模型做出简化假设的数学家。显然,他也不是最后一位。但这种过度简化,可能——也确实——得出了有缺陷的结论。3 我要感谢加州大学的物理学家、哲学家与数学家詹姆斯·欧文·韦瑟罗尔,他在《华尔街物理学:预测不可预测之事简史》(霍顿·米夫林·哈考特出版社,2015 年)一书中讲述了巴舍利耶的故事。这本书的洞见和可读性都极为出色。《金融分析师期刊》和《投资组合管理期刊》上关于量化投资策略的绝大多数论文,同样未能考虑管理费和执行成本。参见第 15 页。

Well, no. The mathematical expectation of the spectator is not zero. It is zero less transaction costs. Just as in the casino, the mathematical expectation of the gambler is zero, less the “take” of the house. When he ignored the inevitable friction of transaction costs, Bachelier was hardly the first mathematician to make simplifying assumptions about his model. Nor, to state the obvious, was he the last. But such oversimplification can—and did—create a flawed conclusion.3 I am indebted to James Owen Wetherall, physicist, philosopher, and mathematician at the University of California for telling Bachelier’s story in his book, “The Physics of Wall Street, A Brief History of Predicting the Unpredictable” (Houghton Mifflin Harcourt, 2015). This volume is remarkable both in its insights and its readability. The vast majority of papers on quantitative investment strategies in FAJ and JPM also fail to account for managers’ fees and implementation costs. See page 15.

量化派还是实用派?

The Quantitative School or the Pragmatic School?

1965 年,芝加哥大学的尤金·法玛发表了《股票市场价格中的随机游走》一文。这篇论文巩固了他作为有效市场假说运动领袖的地位,并最终使他在 2013 年赢得了诺贝尔经济学奖。然而,1975 年我在筹备创建第一只指数共同基金时,对芝加哥那边关于有效市场的研究却一无所知。我从未听说过有效市场假说,也从未听过法玛教授的大名。(“真替博格尔感到害臊,”你可能正这么想。)被我称为指数化“数量学派”的领军人物,正是那批精通数学、代数和微积分、以及联立方程的杰出大师,包括富国银行的詹姆斯·沃廷、威廉·福斯和约翰(麦克)麦考恩,还有斯坦福大学的威廉·夏普。

In his 1965, Eugene Fama of University of Chicago wrote “Random Walks in Stock Market Prices.” This paper solidified his role as a leader in the EMH movement and ultimately led to him winning the Nobel Prize in Economic Science in 2013. But I knew nothing of the work on efficient markets being done in Chicago as I was preparing to create the first index mutual fund in 1975. I had never heard of the EMH, nor of Professor Fama. (“Shame on Bogle,” you may be thinking.) What I have called the Quantitative School of indexing was led by these brilliant masters of mathematics, of algebra and calculus and simultaneous equations, including James Vertin, William Fouse, and John (Mac) McQuown at Wells Fargo, and William Sharpe at Stanford.

他们的工作,就算我当时有所耳闻,也远非我能理解的。不,我属于务实派指数化阵营,由两大支柱支撑:(1)市场总回报减去成本等于市场净回报这一原则,以及(2)那些赤裸裸的证据——基金管理人赚取的投资回报,与标普 500 指数相比,总是惊人地持续落后。一个奇妙的悖论是,在 1974 年的《投资组合管理期刊》论文中,那位登峰造极的算法量化大师保罗·萨缪尔森,竟转而求助于务实算术所呈现的证据。

Their work, had I been aware of it, would have been way over my head. No, I was part of the Pragmatic School of indexing, supported by two great pillars: (1) the principle that gross market return minus cost equals net market return, and (2) the evidence, brute evidence, that the investment returns earned by fund managers lag the returns of the S&P 500 with remarkable consistency. In a curious paradox, in his 1974 JPM paper, Paul Samuelson, the consummate algorithmic quantifier, turned to the evidence provided by pragmatic arithmetic.

我在 1975 年比较标普 500 指数回报率与股票基金过去三十年回报率时,就整理出了这样确凿的证据。这为第一只指数基金的诞生铺平了道路。巧合的是,当年基金每年落后标普 500 指数 1.6 个百分点的幅度,与最近三十年(1985-2015)每年 1.6 个百分点的差距完全吻合。⁴ 过去成为了预言。自从萨缪尔森博士在 1974 年提出要求以来,确凿的证据已经验证了基金回报率相对于标普 500 指数(或其他更精细调整的指数)必然存在的差距——这一结论在无数研究和论文中都得到了确认。

In my 1975 comparison of S&P 500 returns with equity fund returns over the previous three decades, I had assembled just such brute evidence. It helped pave the way for the formation of that first index fund. Coincidentally, that 1.6 percentage points per year by which the funds had lagged the S&P 500 exactly matched the 1.6 percentage points per year gap during the most recent three decades (1985-2015).4 The past proved to be prologue. Since Dr. Samuelson made his demand in 1974, brute evidence has validated the implicit shortfall of fund returns to the S&P 500 (or to other more finely-tuned indexes), a conclusion confirmed in countless studies and papers.

有效市场假说如今已成为算法世界的经典理论。但尽管市场通常高度有效(无论在宏观还是微观层面),它们也会出现例外,即周期性的异常现象,这些现象往往难以预测且极为极端。另一方面,我自己的算术模型完全依赖于成本至关重要假说:投资者作为一个整体,其收益只是股市回报减去摩擦成本后的结果——1945 年至 1975 年平均年回报率:以大市值股票为主的一般股票基金为 9.7%,标普 500 指数为 11.3%;1985 年至 2015 年:一般大市值基金为 9.6%,标普 500 指数为 11.2%。数据引自我的论文《指数共同基金:40 年增长、变革与挑战》,载于《金融分析师期刊》2016 年 1 月/2 月号。

The EMH is now part of the algorithmic canon. But while markets are usually highly efficient (on both a macro and a micro basis), they experience exceptions, periodic aberrations that are often unpredictable and extreme. On the other hand, my own arithmetic model relies solely on the Cost Matters Hypothesis (CMH): investors as a group earn the stock market’s return less the frictional costs of Average annual return 1945-1975: large-cap-dominated average equity fund 9.7%, S&P 500 Index 11.3%; 1985-2015: average large-cap fund 9.6%, S&P 500 Index 11.2%. Cited in my paper, “The Index Mutual Fund: 40 years of Growth, Change, and Challenge,” Financial Analysts Journal, January/February 2016.

这个算术事实不可逾越,在任何情况下都无一例外地成立。(二十多年来,我一直用自己的 CMH 缩写来对比 EMH 缩写。唉,它的接受度甚至比我们首只指数共同基金在市场上令人失望的早期接受度还要低。)

investing. This arithmetic fact is insurmountable, and prevails under all circumstances, without exception. (I’ve been using my CMH acronym as a contrast to the EMH acronym for more than two decades. Its acceptance, alas, has been even less enthusiastic than the disappointing early acceptance of our first index mutual fund in the marketplace.)

被动指数化与主动管理现状

尽管被动指数化在共同基金领域取得了非凡的成功——尤其是在先锋集团——但这一原始概念正经历着根本性的变革。如今,在 4 万亿美元的指数共同基金中,约 2 万亿美元仍忠实于先锋集团多年前创立的那种传统标普 500 指数基金的精神:按市值加权、最大程度分散化、最低成本、极度简洁,专为投资者永久持有而设计。另外 2 万亿美元则以交易所交易指数基金(ETF)的形式存在。

Passive Indexing and Active Management Today Despite the remarkable success of passive indexing in the mutual fund field—and especially at Vanguard—the original concept is in the process of radical change. Some $2 trillion of today’s $4 trillion in index mutual funds has remained true to the spirit of the traditional S&P 500 index fund that Vanguard formed all those years ago—market-cap weighting, maximum diversification, minimum cost, and utter simplicity, designed for investors to hold forever. The other $2 trillion is represented by the exchange-traded index fund, the ETF.

通过 ETF,指数化不仅成为共同基金发行商的心头好,更成了各类资金管理者、营销人士和金融推销员的宠儿,他们纷纷搭上了指数这股风潮。如今市面上已有 1871 只 ETF,提供种类多得令人难以置信的投资选择,几乎对应着同样数量的指数。大多数 ETF 的分散化程度更低,成本更高,复杂性更强,有时甚至杠杆倍数也很高。ETF 的使用者中,“租客”(短期持有者)远多于“业主”(长期持有者)。我把 ETF 和 TIF——传统指数基金(比如先锋集团的基金)——做了对比。(就像我早前介绍 CMH/EMH 这对缩写一样,TIF/ETF 这对对比鲜明的缩写同样没能引起业界的想象力。)

Through the ETF, indexing has become the darling not only of mutual fund sponsors, but of money managers, marketers, and financial promoters who have jumped on the index bandwagon. There are now 1,871 ETFs, offering an incredible variety of investment options, tied to almost as many indexes. Most ETFs offer less diversification, higher costs, increased complexity, and sometimes even high leverage. ETFs are more heavily used by “renters” (short-term holders) than by “owners” (long-term holders). I contrast ETFs with TIFs—traditional index funds—like Vanguard’s. (Like the CMH/EMH acronyms that I introduced earlier, these contrasting acronyms—TIF/ETF—have failed to capture the imagination of the trade.)

12 年前,我曾就未来的趋势发表过一次演讲。2004 年我在华盛顿特区做的那场演讲,标题长得离谱,叫《趋同!大悖论:当主动管理基金越来越像被动指数基金,被动指数基金也越来越像主动管理基金》。

Twelve years ago, I spoke about what was coming. A speech that I gave in Washington, D.C., in 2004 carried the impossibly long title, CONVERGENCE! The Great Paradox: Just as Active Fund Management Becomes More and More Like Passive Indexing, So Passive Indexing Becomes More and More Like Active Fund Management.

ETF 是推动这场将被动指数化转化为主动管理变革的主要力量。ETF 的影响力远远超出基金行业,直指当今股票市场的本质。近年来,ETF 的交易金额已占美国股票市场交易金额的三分之一以上。每天,就像时钟一样精准,“蜘蛛”(道富环球旗下的标普存托凭证,即第一只也是规模最大的 ETF)都是全球交易最活跃的股票。

The ETF is the major force driving this change that morphs passive indexing into active management. The impact of ETFs goes far beyond the fund industry to the very nature of today’s stock market. In recent years, the dollar volume of trading in ETFs has represented more than one-third of the dollar volume of trading in the U.S. stock market. Every day, just like clockwork, the “Spider” (State Street Global’s Standard and Poor’s Depository Receipts, the first and largest ETF) is the most widely traded stock in the world.

在 2016 年动荡的第一季度,ETF 的交易量升至历史新高,几乎与个股交易量持平。规模最大的 100 只 ETF 的交易金额为 4.34 万亿美元,而规模最大的 100 只个股的交易金额为 4.46 万亿美元。考虑到这些 ETF 的市值远小于个股(1.5 万亿美元 vs. 13 万亿美元),ETF 的年化换手率高达 1100%,而股票的年化换手率为 140%。由于过度交易是投资者的敌人,这一趋势令我深感不安。事实上,当 ETF 的发明者内森·莫斯特在 1992 年向我提议,希望我们联手,用我创立先锋原始标普 500 指数基金作为他发明的载体时,我拒绝了他的提议。我坚守了我们指数基金所秉持的买入并持有原则。我并不后悔这个决定。5 “聪明贝塔(Smart Beta)”?

During the volatile first quarter of 2016, trading in ETFs rose to new heights, virtually equaling the trading in individual stocks. The dollar volume of trading in the 100 largest ETFs was $4.34 trillion, while the volume in the 100 largest individual stocks was $4.46 trillion. Given the far smaller market capitalization of these ETFs ($1.5 trillion vs. $13 trillion), the annualized turnover of EIFs was 1100%, while the annualized turnover of stocks was 140%. Since excessive trading is the enemy of the investor, this trend troubles me deeply. Indeed, when Nathan Most, creator of the ETF, proposed to me in 1992 that we join forces and offer Vanguard’s original S&P 500 Index Fund as the medium for his creation, I declined his offer. I upheld the buy-and-hold principle on which our index fund was founded. I do not regret my decision.5 “Smart Beta”?

如今,大约半数 ETF 份额由银行及其他金融机构持有,它们对这些份额进行着狂热的交易。另一半则由个人持有,其中一部分投资者倾向于长期持有,原因是 ETF 具有便捷性、灵活性,并且费率低于主动管理基金,但更大一部分很可能属于那些关注短期交易、自信能跑赢其他投机者的群体。

Today, about one-half of all ETF shares is held by banks and other financial institutions that trade them with a fury. The other half is held by individuals, in part by investors who tend to hold them because of their convenience, flexibility, and lower expense ratios than active funds, but, likely in larger part, by those who have a short-term focus and have confidence that they can out-trade their fellow speculators.

对于那些个人投资者而言,“聪明贝塔”——即利用交易所交易基金(ETF)来押注那些有望提升收益的市场板块(即“因子”)——势头正劲。大多数观察者似乎认为,这一趋势始于十年前,先是 RAFI 1000 交易所交易基金(ETF)聚焦于“基本面”,一年后又出现了首只 WisdomTree 交易所交易基金(ETF),该基金关注的是按股息支付权重、而非市值加权的股票组合。

For those individual investors, “smart beta”—the promise of ETFs to capitalize on market sectors (“factors”) that are expected to enhance returns— has great momentum. Most observers seem to believe that this trend began a decade ago with the focus on “fundamentals” by the RAFI 1000 ETF and, a year later, the first WisdomTree ETF, focused on a portfolio of stocks weighted by their dividend payouts rather than their market capitalizations.

对这项新策略(结果证明,其实压根不新)的大肆吹捧,有点过头了。2006 年 7 月,WisdomTree 的杰里米·西格尔在《华尔街日报》撰文,把自己的指数变种比作哥白尼及其“简单的、以太阳为中心的太阳系”,这实际上摧毁了此前的一切。先锋集团的管理层决定进入 ETF 领域,于 2001 年 5 月 24 日推出了首只“VIPER”(现称“先锋 ETF”)。该公司提供 70 只 ETF,包括广泛市场的股票和债券 ETF、不同市值和风格细分产品,以及宽泛的行业板块。先锋 ETF 的换手率显著低于同行。如今,ETF 占先锋集团 2 万亿美元指数化资产的 5000 亿美元。

The fanfare for this new (well, as it turned out, not really new) strategy was a bit over the top. Writing in The Wall Street Journal in July 2006, WisdomTree’s Jeremy Siegel compared his variation on indexing to Copernicus and his “simple, sun-centered solar system,” which effectively destroyed the Vanguard’s management decided to enter the ETF arena and introduced its first “VIPER” (now “Vanguard ETFs”) on May 24, 2001. The firm offers a list of 70 ETFs, including broad-market stock and bond ETFs, various size and style segments, and broad industry sectors. Turnover among the Vanguard ETFs is significantly below the turnover of its peers. ETFs now account for $500 billion of Vanguard’s $2 trillion of indexed assets.

地心说的托勒密宇宙观。恰恰相反,传统指数基金代表的是哥白尼式的体系——一个简单、以太阳为中心的金融系统,而不是那些偏离中心的卫星。

earth-centered Ptolemaic view of the universe. To the contrary, the traditional index fund represents the Copernican approach to the simple, sun-centered financial system, not its off-center satellites.

基于初步证据——RAFI 1000 和 WisdomTree 至少到目前为止,还没有造成什么破坏。两者都未能把握住西格尔博士所描述的“新范式”。自各自成立以来的第 10 年和第 9 年(截至 2016 年 3 月),RAFI 1000 的回报率仅比先锋集团的标普 500 指数基金高出 50 个基点(7.8% 对 7.3%),但这是通过多承担约 15% 的风险(标准差 17.4% 对 15%)才换来的。结果:RAFI 的夏普比率为 0.38,落后于标普 500 指数的 0.40。

New Brute Evidence RAFI 1000 and WisdomTree—at least so far—haven’t destroyed anything. Both have failed to capitalize on the “new paradigm” that Dr. Siegel described. After, respectively, ten and nine years since inception (through March 2016), RAFI 1000 has eked out a return margin of 50 basis points over Vanguard’s S&P 500 Index Fund (7.8% vs. 7.3%), but only by assuming about 15% more risk (standard deviation 17.4% vs. 15%). Result: Sharpe ratio of 0.38 for RAFI, lagging the 0.40 Sharpe ratio for the 500.

对于 WisdomTree 股息基金:回报略低,风险略低;夏普比率 0.39 对 0.41。当然!当一只投资组合持有与指数基本相同的股票,只是权重不同——而且费用比率还更高——那么这些在风险调整后回报上的不足,不正是我们理应预料到的吗?并不是这些基金失败了,而仅仅是因为它们没有成功。不过没关系。“聪明贝塔”这个愚蠢的概念(夏普博士说这个词“让我恶心”)如今成了当下的流行风尚。

For WisdomTree Dividend: slightly lower return, slightly lower risk; Sharpe Ratio 0.39 vs. 0.41. Of course! When a portfolio holds essentially the same stocks as the index but weights them differently— and carries a higher expense ratio—aren’t those shortfalls in risk-adjusted return pretty much what we should have expected? It is not that these funds have failed; it is simply that they have not succeeded. No matter. The silly idea of “smart beta” (Dr. Sharpe says that the term “makes me sick”) is now the fad of the day.

晨星公司将“聪明贝塔”这个术语改为“策略贝塔”,这个描述对偏离简单 TIF 全市场市值加权模型的指数基金来说,要贴切得多。这家主要的共同基金数据提供商如今统计出 624 只策略贝塔基金——这些基金大多推崇各种“因子”,本质上就是整个股票市场中呈现不同投资特征的不同板块。

Morningstar changes the term “smart beta” to “strategic beta,” a far more appropriate description for index funds that depart from the simple TIF all-market-cap-weighted model. This major provider of mutual fund data now counts 624 strategic beta funds—largely funds that favor various “factors,” essentially separate segments of the total stock market which demonstrate different investment characteristics.

因此,如今投资者几乎可以对基金经理和营销创业者能想象出的任何因子进行投机,并在心血来潮时从一个因子换到另一个因子。(ETF 让这变得轻而易举!)这些因子包括:成长股与价值股;大盘股与小盘股;以及动量股。然而,在这些因子之间交易,对投资者来说很可能是一场输家的游戏——这正是长期被忽视的“策略贝塔”历史告诉我们的。

So it is that investors can now speculate on almost any imaginable factor that fund managers and marketing entrepreneurs can conjure up, and trade one factor for another whenever the spirit moves them. (ETFs make it easy!) Among the factors: growth stocks and value stocks; large cap and small; and momentum. But trading among such factors is all too likely to be a loser’s game for investors. That’s precisely what the long-unrecognized history of strategic beta tells us.

第一个因子基金我对那段历史了如指掌。晨星公司认为是我开创了首批战略贝塔基金。早在 1992 年 11 月,我们创建了两只新基金——先锋成长指数基金和先锋价值指数基金——将标普 500 指数按这两个因子划分。如今,这两只基金规模分别达到 510 亿美元和 400 亿美元,不仅是历史最悠久的,也是所有战略贝塔基金中规模遥遥领先的两只。但战略贝塔与我的初衷毫无关系。

The First Factor Funds I know that history first hand. For Morningstar credits me with starting the first strategic beta funds. Way back in November 1992, we created two new funds, Vanguard Growth Index Fund and Vanguard Value Index Fund, dividing the S&P 500 into these two factors. Today, they hold assets of $51 billion and $40 billion respectively, not only the oldest but by far the two largest of all strategic beta funds. But strategic beta had absolutely nothing to do with my reasoning.

在他们的首份年报中,我明确阐述了这些基金的目标:让投资者在人生的积累阶段(即工作年份)持有一只成长型指数基金(应税收益率较低,波动性较大),并在退休后的分配阶段转持一只价值型指数基金(收益率较高,波动性较小)。

In their inaugural annual report, I clearly stated the objective of these funds: to allow investors to own a growth index (lower taxable yield, greater volatility) during the accumulation phase of their lives— their working years—and to move to a value index fund (higher yield, lower volatility) during the distribution phase, once they retire.

从这两个组合设立之初,我就表达过自己的信念:长期来看,两个组合的回报会趋同,提供相近的收益。(均值回归再次作祟!)我提醒投资者“坚持自己的目标,而不是试图(我认为这是徒劳的)在这两个市场板块之间切换以寻求更高回报”(1994 年年报)。“这种择时行为极有可能弄巧成拙”(1995 年年报)。

From their inception, I expressed my conviction that the returns of two portfolios would converge in the long run and provide similar returns. (RTM strikes again!) I warned investors “to stick to your objectives, rather than endeavoring (fruitlessly, I believe) to switch among these [two] market segments in the search for higher returns” (1994 Annual Report). “Such market timing is all too likely to be self-defeating” (1995 Annual Report).

忽视历史的教训。在其迄今 23 年的历史中,两者的回报确实趋于一致:成长指数基金年化回报率 9.0%,价值指数基金年化回报率 9.1%。我们的成长和价值指数基金在各自类别中每年跑赢同类基金 160 个基点(大盘成长型基金)和 120 个基点(大盘价值型基金)。(其低费率—— Admiral 份额和 ETF 份额为 9 个基点,Investor 份额为 23 个基点——构成了该优势的大部分原因。)6 这就是好消息。

Ignoring the Lessons of History Over their now 23-year history, their returns have indeed converged: annual return for Growth Index, 9.0%; for Value Index 9.1%. Our growth and value index funds have outpaced their respective peers by 160 basis points annually (large cap growth funds) and by 120 basis points (large cap value funds). (Their low expense ratios—9 basis points for Admiral and ETF shares, 23 basis points for Investor shares—accounted for most of that advantage.)6 That’s the good news.

坏消息是,尽管我提出了警告,择时交易在这两只指数基金的投资者中仍然非常普遍。令他们沮丧的是,这些投资者亲身体会到了“自我挫败”的含义。自 1992 年两只基金成立以来,买入并持有的投资者在成长和价值两个组合上都获得了约 9% 的年化收益率,然而普通基金投资者实际获得的年化收益率却远低于此。早年我曾考虑过将成长和价值指数基金的基准从标普指数改为罗素指数,但最终决定维持不变。特此说明:自 1992 年底我们推出这两只基金以来,标普成长指数年化收益率:9.1%;罗素成长指数 8.3%;标普价值指数 8.9%;罗素价值指数 9.6%。(我在先锋集团的继任者于 2003 年将指数改为 MSCI,2013 年又改为 CRSP。)涵盖大盘股和小盘股的 Fama-French 数据显示,同期价值股回报率显著高于成长股——11.0% 对 7.7%。

The bad news is that, despite my warnings, market timing has been rife among the investors in these two index funds. To their sorrow, such investors learned the meaning of “self-defeating.” Since the funds’ inception in 1992, investors who bought and held earned an annual rate of return of about 9% on both the Growth and Value portfolios, yet the annual return that the average fund investor actually earned Early on, I thought about changing the benchmark for the Growth and Value Index Funds from S&P to Russell, but ultimately decided to stand pat. For the record, since the introduction of our two funds in late 1992, S&P Growth index annual returns: 9.1%; Russell 8.3%; Value Index; S&P 8.9%; Russell 9.6%. (My successors at Vanguard changed the indexes to MSCI in 2003, and to CRSP in 2013.) The Fama-French data, which include both large and small-cap stocks, show that value returns were significantly higher than growth over the same period—11.0% vs. 7.7%.

(年化内部收益率)只有大约 6%。简单说,长期持有者获得的年回报率比追逐业绩的投资者高出惊人的 50%(!)——O tempora! O mores!

(IRR) was only about 6%. Simply put, the annual returns earned by long-term holders were a remarkable 50% higher(!) than the returns of the investors who chased performance. O tempora! O mores!

但事先得到警告,并不等于事先做好了准备。显然,当今那些高杠杆版本的两只先锋战略贝塔基金(事后证明这两只基金是开创性的)的发行方,完全无视了这些历史教训。诚然,在 624 只这样的基金中,少数几只基金长期来看,在风险调整后的收益率上确实有可能跑赢标普 500 指数。但对于智能贝塔基金投资者这个群体而言,追寻圣杯的举动,恐怕终究是一场徒劳。

But forewarned was not forearmed. It’s clear that the sponsors of today’s high-powered versions of those two pioneering (as it turned out) Vanguard strategic beta funds have ignored these lessons of history. To be sure, with 624 such funds, a few of these funds may well produce higher returns than the S&P 500 on a risk-adjusted basis over the long pull. But for smart beta fund investors as a group, the search for the Holy Grail is all too likely to be in vain.

我猜测,如今这些后期出现的战略贝塔基金管理人中,没有一个人意识到,因子基金的报告收益率(时间加权)与其股东实际获得的收益率(美元加权)之间存在历史上巨大的差距。他们为什么想知道这个呢?无知不是福吗?为什么要提负面消息?尤其是在一个逐渐倾向于营销和资产收集而非专业投资管理的共同基金行业。但从长远来看,那些承诺月亮却未能兑现给投资者的管理者,最终会发现自己的声誉受损。

I’m guessing that not a single one of these latter-day strategic beta managers is aware of the historically huge gap between a factor fund’s reported return (time-weighted) and the returns earned by its shareholders (dollar-weighted). Why would they want to know? Isn’t ignorance bliss? Why mention a negative? Especially in a mutual fund industry that has come to favor marketing and asset gathering over professional investment management. But in the long-run, managers that promise the moon and then fail to deliver it to investors will find their reputations damaged.

对当今巨人——对冲基金的挑战

现在,让我们思考一下未来的挑战,首先是对当今的巨人,然后是对我们简单的牧羊人大卫。从 1949 年(初始资产 10 万美元)第一个 A.W. 琼斯对冲基金——它确实是真正对冲的——一个全新且强大的对冲基金行业板块应运而生。暂且不论,对于当今绝大多数对冲基金而言,对冲只是其菜单的一部分。主菜,如果你愿意这么说,是由集中化的投资组合主导的,通常专注于选股、价格发现、动量、因子押注和机会主义交易。

Challenges to Today’s Goliaths, the Hedge Funds Now, let’s think about the challenges that lie ahead, first to today’s Goliaths, and then to our simple shepherd David. From that first A.W. Jones hedge fund—it was actually hedged—back in 1949 ($100,000 in initial assets), a whole new and powerful hedge fund industry segment has emerged. Leave aside that, for the vast majority of today’s hedge funds, hedging is only part of their menu. The entrees, if you will, are dominated by concentrated investment portfolios that are typically focused on stock picking, price discovery, momentum, factor bets, and opportunistic trading.

起初,对冲基金行业的资产增长令人振奋(1997 年为 1200 亿美元,2007 年为 2.1 万亿美元)。随后 2007-2009 年的市场崩盘将对冲基金资产在 2008 年打回 1.4 万亿美元,之后又回升至目前的 2.8 万亿美元。这种模式部分反映了对冲基金最初获得的稳健相对回报,以及随后滞后的回报。

At first, the hedge fund industry’s growth in assets was electrifying ($120 billion 1997, $2.1 trillion in 2007). Then the market crash of 2007-2009 took hedge fund assets back to $1.4 trillion in 2008, with a recovery to $2.8 trillion currently. That pattern reflects in part the solid relative returns earned by hedge funds initially, and the lagging returns that followed.

在 1990-2008 年间,平均对冲基金(HFRI)实现了 11.8% 的年化收益率,而标普 500 指数仅为 7.2%,60/40 股债平衡指数仅为 7.3%。随后情况发生了逆转。

In 1990-2008, the average hedge fund (HFRI) earned an annualized return of 11.8%, compared to just 7.2% for the S&P 500 and 7.3% for a 60/40 stock/bond balanced index. Then the reverse happened.

绝对回报暴跌,相对回报也急剧下降。从 2009 年到 2016 年 2 月,年化收益率情况如下:对冲基金 5.3%;标普 500 指数 13.5%;平衡指数 10.1%。人们可能会问:对冲基金的增长时代是否即将结束?

Absolute returns tumbled, and relative returns plummeted. From 2009 through February 2016, the annualized return scores read: hedge funds, 5.3%; S&P 500, 13.5%; balanced index, 10.1%. One might ask: could the era of hedge fund growth be ending?

投资者显然不会对大多数对冲基金表现的下滑感到高兴,尤其是考虑到他们向管理者支付的高得离谱的薪酬。据《纽约时报》报道,2014 年薪酬最高的 25 位对冲基金管理人平均收入为 4.65 亿美元,其中收入最高的管理人赚了 13 亿美元。哇!(至少对这位大卫来说是这样。)那件价值五千舍客勒的铠甲,虽然可能拖慢对冲巨人格利亚的速度,妨碍他的机动性,但它支撑着相当优越的生活水平。

Surely investors are not amused by this decline in the performance of most hedge funds, particularly given the extraordinary levels of compensation that they pay to their managers. As The New York Times reported, the compensation paid to the twenty-five largest hedge fund managers in 2014 averaged $465 million, with the highest-paid manager earning $1.3 billion. Wow! (At least to this David.) That five-thousand-shekel coat of mail that the hedge fund Goliath wears may slow him down and impede his mobility, but it supports a nice standard of living.

根据我的经验,当某一特定基金、风格或类别的资产增长,且业绩竞争加剧时,相对回报下降是可以预见的。越来越多才华横溢、精力充沛、接受 STEM 教育的精英进入对冲基金领域,试图证明自己,并赚取如此丰厚的薪酬。然后,至少在理论上,价格发现变得更加困难;股价与内在价值之间的差距缩小;过去获胜的策略变得流行,吸引更多资产。结果:因子回报最终回归市场均值。(警告:AQR 的克里夫·阿斯内斯坚信价值/动量组合不会受回归均值影响。他在这方面比我聪明得多,经验也丰富得多。但部分基于最初那些先锋增长和价值指数基金的结果,我坚持我的立场:回归均值是不可避免的。)

In my experience, as assets of a particular fund or style or class grow and competition for performance increases, declining relative returns are to be expected. More and more brilliant, energetic, STEM-educated individuals enter the hedge-fund field, seeking to prove themselves and earn such extraordinary compensation. Then, in theory at least, price discovery becomes more challenging; spreads between stock prices and intrinsic values narrow; and strategies that have won in the past become more popular and draw increasing assets. Result: factor returns ultimately revert to the market mean. (Warning: AQR’s Cliff Asness believes passionately that the value/momentum combination will not be subject to RTM. He is far smarter and more experienced in this area than am I. But, based in part on the results of those original Vanguard growth and value index funds, I stand my ground: RTM is inevitable.)

更多担忧

在评估对冲基金群体时,这些资产增长和相对投资回报的模式只是我担忧的开始。对冲基金并非“作为一个群体”表现,围绕均值的差异巨大。持续获胜者寥寥无几。目前约有 1 万家对冲基金存在,投资者承担的选股风险巨大。过去五年中,单个对冲基金的回报范围从-91.1% 到 157.3% 不等,最佳与最差表现基金之间的差距接近 250 个百分点。

More Concerns In appraising the hedge fund cohort, these patterns of asset growth and relative investment returns reflect but the beginning of my concerns. Hedge funds do not perform “as a group,” and the variations around the mean are huge. Consistent winners are few. With some 10,000 hedge funds now in existence, the selection risk assumed by investors is huge. During the past five years, returns of individual hedge fund have ranged from -91.1% to 157.3%, a spread of almost 250 percentage points between the best and the worst performing funds.

失败率惊人。对冲基金研究公司报告称,仅过去十年就有 8912 家对冲基金被清算。与此同时,聪明的新进入者加入战局(同期有 10199 家新对冲基金成立),它们很可能会在特定策略和结构上,通过竞争削弱某些所谓的优势。重复一遍:回归均值是不可避免的。

Failure rates are astonishing. Hedge Fund Research reports that 8,912 hedge funds have been liquidated over the past 10 years alone. In the meanwhile, smart new entrants join the fray (10,199 new hedge funds were launched during that period), more likely than not to compete away some of the alleged advantages in particular strategies and structures. To repeat: RTM is inevitable.

我还警告不要依赖各种因子的过往历史——那些“纸面上的”回顾——作为未来的指引。在数百篇展示了“聪明贝塔”结果和其他旨在赢得业绩游戏的创意复杂公式的学术论文中,几乎都忽略了这些策略在现实世界中巨大的实施成本——主要是顾问费、投资组合换手率、税收和其他成本带来的财务拖累。同样被忽略的是回测回报与实际回报之间已有的差距。这些现实情况可能轻易动摇量化投资假设价值所得数据可信度。至少,需要进行清晰的披露。

I also warn about reliance on past history of various factors—retrospectives “on paper”—as a guide to the future. Among the literally hundreds of journal papers that have presented “smart beta” results and other creative and complex formulas designed to win the performance game, almost all ignore the significant real-world implementation costs of these strategies—largely the fiscal drag of advisory fees, portfolio turnover, taxes, and other costs. Also ignored is the documented gap between backtested returns and the returns that actually follow. These realities could easily undermine the credibility of the data produced showing the hypothetical value of quantitative investing. At a minimum, clear disclosure is called for.

对冲基金收取的高额费用是这个问题的一部分。“2 和 20”是铁律吗?价格竞争最终会获胜吗?市场会要求更低的费率吗?投资者会要求仅根据实际实现的投资回报来支付费用吗?设置零基础费,但收取相当于基金超过双方商定基准部分 10% 到 20% 的业绩费,如何?那样,对冲基金管理人就会“用老式方法赚钱;他们会去挣到钱。”

Of course the high fees charged by hedge funds are part of this issue. Is “2 and 20” etched in stone?7 Will price competition finally prevail? Will the marketplace demand lower fee rates? Will investors demand fees that are based solely on investment returns that are actually achieved? What about a base fee of zero, but an incentive fee equal to say, 10% to 20% of the amount by which the fund exceeds its mutually agreed-upon benchmark? Then, hedge fund managers would “make money the old-fashioned way; they’d earn it.”

早在 1976 年,本杰明·格雷厄姆就对股票共同基金的费用提出了这一方法,“……机构客户不应满足于标普 500 指数的结果。他们应该将此结果作为向顾问支付标准费用的条件。”(斜体为原文所加。)总有一天,也许比我们想象的要快,巨人级机构的客户将要求采用新方法来补偿他们的对冲基金管理人。

Way back in 1976, Benjamin Graham suggested this very approach to fees on equity mutual funds, “. . . institutional clients should not be content with the results of the S&P 500. They should require such results as a condition for paying a standard fee to advisers.” (Italics added.) One day, maybe sooner than we imagine, the institutional clients of the Goliaths will demand new approaches to compensating their hedge fund managers.

对传统指数基金的挑战——当今的大卫

直到几年前,传统指数基金几乎没遇到什么重大挑战。它们已成为大多数大学金融和投资课程的主要内容。它们获得的回报几乎与预测完全一致,超过同类管理基金——按增长、混合和价值类别分类的大盘、中盘和小盘共同基金——幅度大约是其全包成本优势的数额。(那个“井字棋”方框。)在投资者资金流入的竞赛中,指数基金也以压倒性优势获胜,很大程度上是以牺牲主动管理型同行为代价的。

Challenges to the Traditional Index Fund, Today’s David Until a few years ago, TIFs had been subject to few serious challenges. They have become the staple of most college courses in finance and investments. They have earned returns that were almost exactly what was predicted, outpacing—by roughly the amount of their all-in cost advantage—their managed peers—large-cap, mid-cap, and small-cap mutual funds, sorted by growth, blended, and value categories. (The “tic-tac-toe” box.) Index funds have also won, overwhelmingly, the contest for cash flows from investors, largely at the expense of their actively-managed counterparts.

我听过文艺复兴科技的吉姆·西蒙斯说,他最大的错误是收取 2 和 20,而不是 4 和 40。《机构投资者》的听众都笑了。

I’ve heard Jim Simons of Renaissance Technologies say that his biggest mistake was charging 2 and 20 rather than 4 and 40. The Institutional Investor audience laughed.

今天,投资者正在看清事实。指数基金在市场上取得了显著势头。自 2007 年以来,已有 1.5 万亿美元净现金流入指数股票基金,而 5000 亿美元流出主动管理基金——这是股票投资者偏好 2 万亿美元的转变,我在这个领域 65 年来从未见过。随着劳工部即将出台的受信人责任标准,要求退休计划投资者的经纪人和投资顾问优先考虑客户利益,这一势头必将加速。当美国证券交易委员会最终要求——它必须且将会如此——将受信人标准也适用于非退休计划账户的投资建议时,加速将更快。

Today, investors are seeing the light. Index funds have achieved remarkable momentum in the marketplace. Since 2007, $1.5 trillion of net cash flow has poured into index equity funds, while $500 billion has poured out of active funds—a $2 trillion swing in the preferences of equity investors, the likes of which I have never before seen during my 65 years in this field. With the Department of Labor’s forthcoming fiduciary duty standard that requires brokers and investment advisers for retirement plan investors to put first the interests of their clients, that momentum will surely accelerate. The acceleration will be even faster when the SEC finally requires—as it must, and as it will—that the fiduciary standard also be applied to investment advice for non-retirement plan accounts.

尽管如此,现在存在对传统指数化的严肃智力挑战。当像麻省理工学院安德鲁·罗教授这样杰出的学者和投资者将标普 500 指数描述为“一种构建指数非常具体且有限的方式,是其金融和技术时代的产物”时,只有傻瓜才会不加以注意。

Nonetheless, there is now a serious intellectual challenge to traditional indexing. When as distinguished an academic and investor as Professor Andrew Lo of M.I.T. describes the S&P 500 as “a very specific and limiting way of constructing an index, an artifact of its financial and technological era,” only a fool would fail to take notice.

但像标普 500 指数这样广泛的、按市值加权的指数,究竟能有什么问题呢?它们本质上产生了美国股市总回报,并因其低成本,几乎保证其投资者能获得比其投资者群体平均水平更高的回报。它们还大幅消除了投资者在基金间进行适得其反的交易时产生的“行为拖累”。我看不出这些指数为何会成为时代的产物。它们代表了最终的基准。

But what can really be wrong with broad, market-cap weighted indexes such as the S&P 500? They produce essentially the returns of the total U.S. stock market and, because of their low costs, they virtually guarantee that their investors will earn higher returns than their fellow investors as a group. They also substantially eliminate the “behavioral drag” that investors incur when they engage in counter-productive trading among funds. I see no reason why such indexes will become an artifact. They represent the ultimate benchmark.

罗教授通过指出他所谓的“策略指数”(如生命周期基金和目标日期基金)的兴起来支持他的观点。但先锋的生命周期基金和目标日期基金并非背离我们的指数策略,而是强化了我们对传统指数化优势的信念。早在 1994 年,当我创建先锋的四只生命周期策略基金时,它们都是基于指数的,是我们在 2003 年创建的基于指数的目标退休基金的前身。这两组基金都以全股票市场指数和全债券市场指数为特色,并少量配置非美国股票,后来这一比例有所增加,并增加了非美国债券。它们确实是指数基金,尽管它们并非“静态”。

Dr. Lo supports his case by noting the rise of what he calls “strategy indexes” such as life-cycle and target-date funds. But rather than being a departure from our index strategy, Vanguard’s life-cycle funds and target-date funds serve to reinforce our conviction about the merits of traditional indexing. Way back in 1994, when I created Vanguard’s four LifeStrategy Funds, all were index-based, the precursors to our index-based Target Retirement Funds, created in 2003. Both sets of funds featured the Total Stock Market Index and the Total Bond Market Index, with a small allocation to non-U.S. stocks, later increased, along with the addition of non-U.S. bonds. They are indeed index funds, even though they are not “static.”

我对新一波旨在反映,用罗教授的话说,“技术杠杆投资新现实”的“动态”指数也持怀疑态度。他对回测和“潜在陷阱”的警告很有道理。但要等到有核心消费者具备“适当评估这些风险并负责任地使用这些指数的教育和经验”,还需要很长时间。此外,我自身的经验让我对在任何久经考验的策略中加入“动态”一词表示怀疑。(说来话长!)但也许我注定会成为罗教授所描述的“卢德分子”中的一员,反抗对现状的任何改变。我们拭目以待。

I’m also skeptical about a new wave of “dynamic” indices designed to reflect, in Dr. Lo’s words, “the new reality of technology-leveraged investing.” His warnings about backtesting and “potential pitfalls” are well taken. But it will take a long time before even a core of consumers will have “the education and experience to properly assess these risks and use these indexes responsibly.”8 Further, my own experience has made me skeptical of adding the word dynamic to any tried-and-true strategy. (It’s a long story!) But perhaps I’m destined be among those whom Dr. Lo describes as “Luddites,” fighting off any change in the status quo. We shall see.

不太令人印象深刻的质疑

对标普 500 指数基金的尖锐批评也来自威廉·阿克曼。他在 Pershing Square Capital Management 2015 年年报(其对冲基金当年落后标普 500 指数 21.9 个百分点)中写道:“指数基金管理费极低,且在近几年的业绩超过了普通基金经理。”(斜体为原文所加)但这一表述实在过于局限。过去 70 年间,标普 500 指数以年均 1.6 个百分点的幅度跑赢了普通主动管理型股票基金。阿克曼先生还犯了一个错误:他重复了那种老套的说法,即指数基金“被迫在股价上涨时买入更多(某只股票)”。事实并非如此。当某只股票价格上涨时,指数基金的投资价值也会恰好同比例上涨。另一起对标普 500 指数的挑战来自道富环球投资管理公司首席量化策略师马克·莱因加努姆。他在《投资组合管理期刊》近期发表的一篇题为《实践应用》的论文中写道:“市值加权方法之所以盛行,是受追逐业绩和理论的推动……其基础假设是……市值加权组合对所有投资者都是最优的……(但)不同投资者有不同的需求。”然而,早在多年前,本杰明·格雷厄姆就将这种论点描述为“不过是为过去平庸的业绩辩护的方便借口或托词……我看不出有什么理由,(投资者)应当满足于比指数基金更差的业绩,或者为更差的业绩支付标准费率。”(人们不禁好奇,道富环球这家严重依赖其规模达 1700 亿美元的标普 500 指数 ETF“SPY”所带来的收入的高管,会如何看待这种近乎背弃的言论。)

Less Impressive Challenges Harsh criticism of S&P 500 indexing also comes from William Ackman. In the 2015 Annual Report of Pershing Square Capital Management (whose hedge fund lagged the S&P 500 by 21.9 percentage points for the year), he writes, “Index funds have very low fees and have outpaced the average manager in recent years” (Italics added). But that statement is far too limiting. The 500 has outpaced the average actively-managed equity fund by an average annual rate of 1.6 percentage points over the past 70 years. Mr. Ackman also errs when he repeats the canard that index funds are “forced to buy more [of a stock] as stock prices rise. Not so. When a stock rises in price, the value of the index fund’s investment rises by precisely the same amount.9 Another challenge to the S&P 500 index comes from Marc Reinganum, Chief Quantitative Strategist of State Street Global Advisors. Here’s what he wrote in “Practical Applications,” a recent paper published by The Journal of Portfolio Management: “The market-cap-weighted approach was propelled by performance-chasing and theory . . . grounded on the assumption that . . . the cap-weighted portfolio would be optimal for all investors . . . [But] different investors have different requirements.” Years earlier, however, Benjamin Graham described this argument as “only a convenient cliché or alibi to justify the mediocre record of the past . . . I see no reason why [investors] should be content with results inferior to those of an index fund or pay standard fees for inferior results.” (One wonders how the brass at State Street Global, which is heavily dependent on the revenues from the enormous $170 billion “SPY,” its S&P-500-based ETF, views this near-apostasy.)

最后(也许我这一问有点不够厚道),当他们认定标普 500 指数存在重大缺陷时,我会反问:“这些批评市值加权指数的巨人,有什么是沃伦·巴菲特不知道的?” 巴菲特先生几十年来一直推荐标普 500 指数基金,他为妻子设立的信托中,90% 的资产将投资于一只低成本的标普 500 指数基金。(请注意,我前面提到过的关于我们成长型和价值型指数基金的“客户体验”。尽管如此,我认为阿克曼先生对指数基金在公司治理问题上的批评相当深刻,值得认真思考。)

Finally (perhaps a cheap shot on my part), when they conclude that the 500 index is so flawed, I would ask, “what do these Goliaths who criticize cap-weighted indexes know that Warren Buffett doesn’t know?” Mr. Buffett has been endorsing the S&P 500 Index Fund for decades, and the trust that he has established for his wife will have 90% of its assets invested in a low-cost S&P 500 index fund. (He Note, please, the “consumer experience” cited earlier with respect to our Growth and Value Index Funds. That said, I found Mr. Ackman’s critique of index-fund policies on corporate governance issues to be penetrating and worth carefully considering.

这暗示的是先锋基金的做法。他同时还在一场百万美元的赌局中大比分领先——他押注先锋 500 指数基金的表现将超过一支预先选定的五只对冲基金组合,为期十年,如今距离赌约到期只剩 18 个月。

suggests Vanguard’s). He’s also winning, by a huge margin, his million-dollar bet that the Vanguard 500 Index Fund will outperform a pre-selected list of five hedge funds over a ten-year period which has only 18 months to go.

战略贝塔基金对传统指数基金的挑战也可能会消退,因为它们最终无法兑现承诺。最后,我像大卫一样的信心毫不动摇:简单算术才是王道——这是投资者获取其应得回报份额的最优方式,无论本国企业(以及全球企业)通过股息收益率和盈利增长能够产生多少回报,长期来看,这些都会反映在它们的股票价格中。是的,或许有少数投资策略能为投资者带来比低成本、全市场指数基金更好的回报,但能带来更差回报的策略数量是无限的。

The challenge to traditional index funds by strategic beta funds is also likely to lapse, as they ultimately fail to fulfill their promise. Finally, my David-like confidence is unshaken that simple arithmetic is the king—the optimal way for investors to capture their fair share of whatever returns the nation’s corporations (and the world’s) can generate via the dividend yields and earnings growth that, over the long run, are reflected in the prices of their stocks. Yes, there may be a few investment strategies that will provide better returns for investors than those achieved by low-cost, all-market index funds, but the number of strategies that will provide worse returns is infinite.

结论与回顾 让我以开篇的那个故事来收尾。大卫击败歌利亚后,以色列的第一位国王扫罗对他印象深刻。这位国王成了这位年轻牧羊人的某种导师,并提出将女儿许配给他。大卫后来成为以色列军队的指挥官,随后又担任以色列的第二位国王,在位 32 年。

Conclusion and Reprise Let me close by returning to my opening story. When he took down Goliath, David impressed Saul, Israel’s first king. The king became a sort of mentor to the young shepherd and offered him his daughter’s hand in marriage. David later became the commander of Israel’s armies, and then the second king of Israel, serving for 32 years.

是的,那位成为国王的年轻牧羊人,正是写下《诗篇》的大卫。没错,他一生中确实有过令人震惊的道德失足。(还记得他与拔示巴的婚外情吗?还记得他把她的丈夫乌利亚送上必死之路吗?)但上帝不仅宽恕了他(至少《撒母耳记上》是这么告诉我们的),还称大卫是“合我心意的人”。我不敢妄言指数基金就是赢得上帝欢心的策略。但也许,仅仅是也许,传统指数基金恰好做到了这一点。我们之中,又有谁敢真的确信呢?

And yes, that young shepherd who became king is the same David who wrote the Book of Psalms. Okay, he had some shocking moral lapses along the way. (Remember his extra-marital affair with Bathsheba? Remember his sending her husband Uriah to a certain death?) But God not only forgave him (or so First Samuel tells us), but described David as “a man after my own heart.” I do not have the temerity to assert that the index fund is the strategy that has won God’s own heart. But maybe, just maybe, the traditional index fund has done just that. Who among us can really be sure?