德州仪器新闻稿,1954年6月至9月

1954 · company-archive · 原文约 5626 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

TEXAS INSTRU l\1E

TEXAS INSTRU l\1E

TS

TS

6000 LEMMON 大道,达拉斯 9,得克萨斯州

DIXON-1781

6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS DIXON-1781 •

7045 号信箱,拉夫菲尔德(LOVE FIELD)

Box 7045, LOVE FIELD•

CABLE

CABLE

TEXINS

TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

6/2/54

6/2/54

NEWS RELEAS E

NEWS RELEAS E

新日耳曼光电晶体管发布

NEW GERMAN IUM PHOTOT RANSIST OR ANNOUN CED

光敏晶体管——实现光电管的功能,且更进一步

Phototra nsistors- -perform ing a phototube s functions with the further 1

更小的电力需求、空间和重量等优势,已由德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)宣布。

advantag es of smaller power demand, space and weight--h ave been announce d by Texas Instrume nts Incorpor ated.

TI 光电晶体管

The TI Phototran s:istors

这些是采用玻璃与金属密封封装技术制造的 NPN 型锗生长结晶体管。它们本质上作为共发射极晶体管放大器工作,对通过光学玻璃窗口接收到的光线方向及强度均表现出极高的灵敏度。

are n-p-n grown junction germaniu m transisto rs manufact ured with glass-to- metal hermetic seals. They operate essential ly as grounded emitter transisto r amp­ lifiers, displayin g great sensitivi ty to the direction as well as the amount of light received through the optical glass window.

详细说明

Detailed informati on

关于光敏晶体管的信息,载于目前可从德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated,地址:6000 Lemmon Avenue, Dallas 9, Texas)获取的 800 型手册中。

on the Phototra nsistors is contained in the Type 800 bulletin now available from Texas Instrume nts Incorpor ated, 6000 Lemmon Avenue, Dallas 9, Texas.

编者注

NOTE TO EDITOR

附件是公告的副本。

Copy of bulletin enclosed .

6000 莱蒙大道,达拉斯 9,得克萨斯州

6000 LEMMON AVENUE , DAL L AS 9 , TEXAS

TEXAS I NSTRUMENTS

TEXAS I NSTRUMENTS

DIXON-1781

DIXON-1781

不可能有真正意义上的“标准答案”——每一个决定都依赖于我们对未来可能性的判断,而这种判断不可避免地会出错。我宁愿偶尔因过度谨慎而犯错,也不愿因一次鲁莽的冒险而遭受那种无法弥补的损失。

BOX 70 4 5 , LOVE FIELD •

有线电视TEX I NS

CABLETEX I NS

INCORPORATED

INCORPORATED

6 / 2 / 54

6 / 2 / 54

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

四级管用于自动增益控制

TETRODE TRANSISTORS FOR AGC

德州仪器公司已推出特别适用于音频放大器自动增益控制电路的四极生长结型晶体管。

Tetrode grown junction transistors especially suitable for use in audio a mplifier Automatic Gain Control circuits have been announced by Tex:as Instruments Incorporated.

这个段落似乎不完整,可能包含技术描述而非完整的句子。由于您要求逐段忠实翻译且只输出一段译文,我按现有内容翻译如下:

该锗元件已做气密性密封处理。

The germani um , hermetically ....sealed

设备有两个基极层连接,可引入反馈。四极管的放大系数(Alpha 值)通过放大级部分被保证在 0.95 或更高。

units h a ve two ba s e layer connections a llowing introduc t ion of feedb ac k . Amplification factor (Alpha) of the tetrode through the amplifier s ection i s guaranteed to be 0 . 95 or better.

输出信号衰减

Output signal attenuation of

将低于 100 微安的电流施加到第二基极引线上,可获得超过 20 分贝的增益。

over 20 db can be secured with less than 100 microamps applied to the s econd ba s e l ead.

详细信息包含在 700 型中。

Detailed information is con t ained in the Type 700

德克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated)现已发布公告,地址:德克萨斯州达拉斯 9 区莱蒙大道 6000 号。

b u lleti n now a vailable from Texas Instruments Incorporate~ 6000 Lemmon Avenue, Dallas 9, Texas.

--30--

--30--

编者注附上公告副本。

NOTE TO EDI TORCopy of bulletin enclosed.

6000 莱蒙大道,达拉斯 9 号,得克萨斯州

6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9 , TEXAS

德克萨斯仪器公司

TEXAS I NSTRUM ENTS

OIXON-178 1 •

OIXON-178 1 •

BOX 704~ , LOVE FIELD •

BOX 704~ , LOVE FIELD •

CA9LETEX I NS

CA9LETEX I NS

INCORPORATED

INCORPORATED

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

.FOR JUNE 1PD RELEASE

.FOR JUNE 1PD RELEASE

SJ.N 安东尼() 电台 .E:NGlNEER S TO REV,EV' HEVT SJLJCO.N 晶体管

SJ.N ANTONI() RADIO .E:NGlNEER S TO REV,EV' HEVT SJLJCO.N TRANSISTO RS

这块革命性的新型硅晶体管将成为周四晚上圣安东尼奥地区无线电工程师协会年会的主题。

The r e volutionary new silicon transisi:or will be the subject of Tbursday e•'! ning's Ann11al lV!ezting of th~ San Antonio section of the Xnutitu.t':! of Radi•:> Engj.neers .

这段段落看起来包含非标准的技术或编码文本,可能涉及某种信息或格式错误。如果您希望我翻译成中文忠实输出,这里按原文段落结构直接呈现:

Transistar: 3 -· - kernel~size d substitutes fo't' va.clw.rn tubes <· - rnade

(注:原文包含无法识别的符号和拼写,例如“-· -”、“va.clw.rn”和“<· -”,这些在中文中保持原样,不进行解释或修改。)

Transistar: 3 -· - kernel~size d substitutes fo't' va.clw.rn tubes <· - rnade

7 月,德州仪器公司宣布了一种全新的硅晶体管,并已投入生产。

fu,m silicon vrcre a;-,nou::iced an:i placed into production _iu,'.: l2st month by Texas

这家新成立的公司注册地在达拉斯。这种全新晶体管的应用前景极为广阔。

fr•. r.t rmnen.ts J.nco?porat e:i , J)allas . Thz potenhal applic;1tiun of this entirely nev; trnn.shtor is so great

美国领先的电子产品公司已转向硅实验

tL.-t .Am.eric:a 1 s leading ~1::,:tron.i.cs firr:n::; hnve been ,;::ond.•1<:tir• .r- r,:iJicon experi--

cm n,rerci .-:).1 p r oducbol\ .

cm n,rerci .-:).1 p r oducbol\ . .M!'. Jay V'l . Thoruh!.11 , rese::,,i:ch physicist: •,vitl.1 Te}c\:; Iristr.umentG and collabor-ito r in the d2v~).cpn1e nt, s;-1iU he2.dlin~ th~ pror,n:rn1 on silir;c.-11 trans1stors before the San Antonio elcctroni.-:: engi.mie rs .

h01nhill 将。

',tr. 1.'h01nhill will.

使用硅晶体管。

uti '. iz.i ng si.!.iccn tr.anoistors .

过去,我们一直在研究——这项工程既繁琐又昂贵——如何从原材料中提取这类元素,但温度的制约始终阻碍着我们的进展。

Tra'lsi:,to1 s b2. vie been rna.de f,:01n ge rn1a1ii1.1m - - c1. 1are and costly n1a~erial -- for some tirne but have been harnpered in appiir:ati on by temperatur e

s er.sH:ivit'y.

s er.sH:ivit'y.

使用硅——地球上第二常见的元素——

The use of sHicon -- seco"1.d rnost cc1nn-J.on elc1ne7.f

太阳能装置的局限性在于夜间无法发电,且阴天时发电量会大幅下降。

fo-.::ner tcn1peratur e lim;.tations a.nd doubh:s power ou\'.pti.ts.

:ren1ove s

:ren1ove s

Th,~ 新硅

Th,~ new silicon

tra·1.sisto:-:- 将在超过 300 华氏度、几乎是沸点 100 度以上的温度下运行,几乎没什么变化。

tra·1.sisto:-:- will operate with little change at over 300 degree·, Fahrenheit , alrnost 100 <legrec!S ar·ove boiling v::a.teI".

(morP.)

(morP.)

.

P.s ['.<:! 2

San Artc11io , , a.nsistor

. P.s ['.<:! 2 San Artc11io , , a.nsistor

liwtrurnenl.3 a.n.d affiliated Houston Tec;b ::i i.c;::ll Laborat•:>r i~,: of Hons tu n n1anu = fac:turc: equipment - -~ silicon transistors offar a trt"ca.t potential to--.,rrard r,-1a l:d ng tlu-: electronic equi.p:ment nn1al1er, ligl:1.ter, and nl.•.>r.e r~·liatl1':.

liwtrurnenl.3 a.n.d affiliated Houston Tec;b ::i i.c;::ll Laborat•:>r i~,: of Hons tu n n1anu = fac:turc: equipment - -~ silicon transistors offar a trt"ca.t potential to--.,rrard r,-1a l:d ng tlu-: electronic equi.p:ment nn1al1er, ligl:1.ter, and nl.•.>r.e r~·liatl1':.

This will

This will

irnpro,,.z s':isrnic e:cploration techniq ues …pat t;i,_:ul"'\rly in rough i:e r. r ain -,,,;,here

irnpro,,.z s':isrnic e:cploration techniq ues .. . pat t;i,_:ul"'\rly in rough i:e r. r ain -,,,;,here

spice .i nd vreight and mr.:: r~ reliability cnn b?. 2.pp l.i.ed to 1·ed•1.ce : h e s1 7. e of

spice .i nd vreight and mr.:: r~ reliability cnn b?. 2.pp l.i.ed to 1·ed•1.ce : h e s1 7. e of

大量设备或安装更多电子设备。

m<.Aive ~qu~p:·nent or insta.11 n1ore electro,• ic equi.prn~nt,.

G ,ophy s ic;:.>l Servi.cc

G ,ophy s ic;:.>l Servi.cc

!nC". , p eirok1::..-r1 explorat;•"Jn as socia.te of Tr;;xas I nst.Tu.n-1en~ n, an<l other oil

!nC". , p eirok1::..-r1 explorat;•"Jn as socia.te of Tr;;xas I nst.Tu.n-1en~ n, an<l other oil 1

在半导体的发展历程中,晶体管取代了真空管复杂的结构。

thf s iH co·:i. tr;3nsisto:r. ln ::: t ead of the vacunrn tube's corri?lex, t r2r: sisto:n,

1

1

ml1:ty, h c\gil~ r:ons t r u ct.ic:n,

ml1:ty, h c\gil~ r:ons t r u ct.ic:n,

使用一个像跳蚤那么大的固态半导体芯片,或者说是一个导体。

use a fl e a .. sizr:!d piece of eolid G<:!1nic0ndu<:to- '.-i'.eHher conductor

不 )~ 绝缘体 ) 材料用于放大、控制和切换电脉冲。晶体管确实是一种低功耗器件,10 万个晶体管所消耗的功率还不如

no )~ insu.lator ) rnat-erial i'o arnplify, cont:ro\, and ,witch el ect.de al in1pulser.. Tra"1.slstor:; a re tr. ul y a :lea-,powe r de vice , 100, GOO 0£ tbern con£LHHin g no mc:,,rt::

6000 莱蒙大道,达拉斯 9 区,得克萨斯州

DIXON-1781

po•v':!r than on-~ ordinary va<' uum tube. r;i ili ::on c onstr·1.ction will gre::i.t:ly hroadc ·1 1-hr-; u.s i:! of tr·a:0sio,·.orr,; i11. ;:, Ll

TEXAS INSTRUMENTS

..... TEXAS INSTRUMENTS

新 产 品 新 闻 发 布

6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS DIXON-1781

INCORPORATED

INCORPORATED

• Box 7045, LOVE FIELD

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

即时发布

• Box 7045, LOVE FIELD•

CABLETEXINS

CABLETEXINS

1954 年 6 月 18 日

推出 32 款新型超小型变压器

FOR IMMEDIATE RELEASE

一条全新的 32 款微型变压器产品线。

6/18/54 32 NEW SUBMINIATURE TRANSFORMERS ANNOUNCED

德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated),一家领先的晶体管和机电设备制造商,正在推出一款专为晶体管及其他小型化电路应用而设计的产品。

A completely new 32-model line of subminiature transformers especially

这条变压器生产线属于

designed for transistor and other miniaturized circuit application is being introduced by Texas Instruments Incorporated, a leading transistor and electromechanical equipment manufacturer.

在超小型尺寸范围内,这是迄今为止最完整的产品系列。

This transformer line is among

这 32 个变压器的尺寸从 3/8 x 3/8 x 11/32 英寸到 3/4 x 7/8 x 1 英寸不等,功率能力从不到 1 毫瓦到超过 100 毫瓦。

the most complete yet announced in the subminiature size range.

这些变压器适用于……

Dimensions on the 32 transformers rang e from 3/8 x 3/8 x 11/32 inch to 3 /4 x 7 /8 x 1 inch, with power capabilities ra nging from less than one milliwatt to over 100 m:i.Hiwatts.

音频和超声波频率范围。

These t ransfo rmers are suitable for use in

它们以四种不同形式提供。

the audio and ultrasonic frequency ranges.

一系列型号,每个型号都有输入、级间、节流和输出模型。

They are supplied in four different

此外,这 16 种基本型号还分别生产敞篷版和硬顶版两种车型。

sized series , with each series having input, i nterstage , choke, and output models.

类型与强制类型转换

In addition, each of the 16 basic units is manufactured in both open

四个系列中最小的一款是专门为晶体管助听器设计的。

type and cast construction.

四个系列中的 16 个铸造模型均配备了

The smallest of the four series is particularly de signed for transistorized hearing aid use.

对于平面表面,可通过胶粘固定到所需位置,从而进一步推动产品微型化。

The 16 cast models in the four series are equipped

得州仪器长期生产用于专业地球物理和航空电子设备的变压器、滤波器、脉冲网络和电容器。

with flat surfaces to further facilitate product miniaturi zation by glueing into position where de sired.

这条新的超小型变压器产品线正在商业化生产。

Texas Instruments has long made transformers, filters, pulse networks, and capacitors for use in specialized geophys ical and airborne electronic equipment.

为了满足对充分利用晶体管微型化潜力的变压器迅速增长的需求,我们提供了相应产品。

This new subminiature transformer line is being made commercially {more)

page 2

transformers

page 2 transformers

得克萨斯仪器公司的超小型变压器实现了革命性的小型化,其体积与传统变压器相比大约只有后者的几分之一,这得益于其阻抗特性。

available in response to the rapidly growing need for transformers u t ilizing the full miniaturization potential of transistors.

就像晶体管之于真空管一样。

The Texas Instruments s ubminiature transformers are radically miniaturized, bearing roughly the same size relation to conventional transformers Because of the impedance characteristics

晶体管工艺所需的导线,每个微小单元尼龙筒上必须缠绕多达 6800 圈(400 英尺)。

as transistors do to vacuum tubes.

然而,通过使用极薄的叠片

required for transistor use, as many as 6800 turns ( 400 ft ) of wire must be wound on the nylon bobbins of the tiny uni ts.

漆包线的厚度可细至 1.5 密耳(即千分之一英寸),而组装完成的变压器,体积最小的系列还不到 0.375 立方英寸。

Yet, by using minute laminations

虽然这些变压器体积小,但并不脆弱,它们是专门为户外使用的耐久性而设计的。

and enamelled wire ranging in thickness down to one and a half mils ( thousandths of an inch) , the completed transformer measures less than three -eighths of a.n inch cubed in the smallest series.

温度范围约为 2.5°C

While tiny , the transformers are not fragile, being especially designed for durability in field usage. 0

全部 32 种型号在 0 度以上都能正常运转。

temperature range of ~2 .5 C

16 美元的现金(封装在保温杯中~

All 32 models will operate satisfactorily over the 0

to 100 C.

to 100 C.

设置树脂)模型对于极端潮湿和其他污染物的环境条件具有特别强的抵抗能力。

The 16 cast ( encapsulated in thermo ~

开放型提供的装置

setting resin) models are particularly resistant to extreme ambient conditions of moisture and other contaminants.

在施工过程中,这些结构还通过树脂涂层进行防护,以抵御环境因素的影响。

The units furnished in the open type

所有 32 个型号的安装和引脚排列方式均根据客户规格有所不同。

construction are also protected against environmental factors by means of a resin coating.

特殊变压器型号,包括脉冲型

Mounting and lead arrangements on all 32 models vary according to customers' specifications.

在该超小型尺寸范围内,也提供带有电气

Special transformer models, including pulse type

page 3

变压器

units, also are available in this subminiature size range with electrical

(more)

(more)

根据客户的规格要求来塑造自身特点。

. page 3 tran s f ormer s

如需了解更多信息,请来信至

cha ra cte r i stics t o c u stome r s' s p ec i fic a t io n s .

9 号,德克萨斯州。

德州仪器公司,地址:达拉斯市柠檬大道 6000 号。

Fo r fu r ther i nform atio n, wr ite t o

致编辑的说明:

9 , Texas. Texas Ins t rumen ts I n corpor at ed, 6000 Lemm on A v e n ue , Dallas

请看附上的照片,展示的是敞开式和浇铸式机组。

N OTE TO EDITO R :

四个尺寸系列中的每一个。

See atta ched p h oto show ing open t ype a n d cast units in

每个系列由输入、中间阶段、扼流圈组成。

each o f the four size series .

而输出类别……正在生产一条标准的超小型产品线,涵盖 16 个基本型号。

Each ser i es c ons i sts of input , int erstag e , choke ,

6000 莱蒙大街,达拉斯 9 区,德克萨斯州

a n d out p ut types . . . makin g a s t a n d a rd s ubmini ature line o f 16 basic model s .

t ypes, 32

t ypes, 32

7-o t~

7-o t~

r-.

r-.

I .

I .

300 SERIES

300 SERIES

'300 SERIES

'300 SERIES

OPEN TYPE

OPEN TYPE

l

l

CAST TYPE

CAST TYPE

200 SERIES

200 SERIES

,,../':-…~~…

,,../':-.... ~~...

lI

lI

. 200 SERIES

. 200 SERIES

~

~

400 SERIES

400 SERIES

..

..

.._00 SERIES

.._00 SERIES

s

s

~

~

.'.i

11·

.'.i 11·

~

~

.,

~

., ~

~

~

""

""

德州仪器

6000 LEMMON AVENUE. DALLAS 9, TEXAS

Box 7045,拉夫菲尔德

TEXAS INSTR U MENTS IN

CO

CO

RP

RP

O

O

DI X ON-1781 •

DI X ON-1781 •

7 月 12 日(星期一)发布

Bo x 7045 , LOVE FIELD•

CABLETEXINS

CABLETEXINS

RATED

RATED

德州仪器成立新的地球物理子公司

FOR MONDAY, JULY 12 RELEASE

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

得克萨斯州达拉斯,7 月 12 日电 —— 德州仪器公司总裁 J. E. 琼森今天宣布,成立一家新的全资子公司 Geophysical Service (Nederland) N. V.,将在欧洲、亚洲和非洲开展石油地球物理勘探业务。

TEXAS INSTRUMENTS ESTABLISHES NEW GEOPHYSICAL SUBSIDIARY

新公司总部设在荷兰海牙。

这家新公司也是达拉斯地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)的关联企业。

DALLAS, Texas, July 12 -- J. E. Jonsson, president of Texas Instruments Incorporated, today announced the establishment of a new wholly-owned subsidiary, Geophysical Service (Nederland) N. V . , to conduct geophysical exploration for petroleum in Europe, Asia, and Africa.

Headquarters for

Headquarters for

F . J . 阿格尼奇,GSI 的执行副总裁,也将

the new company will be in The Hague, Netherlands. The new company is also an associate of Geophysical Service Inc., Dallas .

Johnson 将担任 Geophysical Service (Nederland) N. V. 的常务董事。

F . J . Agnich, executive vice president of GSI, also will be

约翰逊先生曾担任

managing director of Geophysical Service (Nederland) N. V. Johnson will be resident director.

Curtis H .

Curtis H .

美国勘探地球物理学家协会(Society of Exploration Geophysicists)以及一位海洋地震勘探领域的知名权威,今日离开美国,前往荷兰设立办事处。

Mr. Johnson, a past president of the

[-s.e.e…Gr o <. .V\. ufc.s Coll"' c..t, w'-

Society of Exploration Geophysicists and a widely-known authority on marine seismograph exploration, leaves the United States today to establish the Netherlands office.

--30--

--30--

u

新文学新闻稿

[-s.e.e... Gr o <. .V\. ufc.s Coll"' c..t, w'­

L

L

~' e-'l c…L b v\le.--t

~' e-'l c...L b v\le.--t

立即发布

u NEW LITERATURE NEWS RELEASE

新包装公告已发布

FOR llvlMEDIATE RELEASE

7 /12/54

7 /12/54

“你可以在产品上花费数千美元,却交付毫无价值的垃圾”——这是德克萨斯州一份四页包装公告的主题。

NEW PACKAGING BULLETIN ANNOUNCED

C

C

U

L

U L

为供应商特别发行的 Instruments Incorporated 公司股票。

' You can spend thousands of dollars on your product and yet deliver worthless junk" is the theme of a new four-page packaging bulletin prepa.red by Te,~as

伴随着这句提醒:“去德克萨斯可远着呢,”那份双色的传单。

Instruments Incorporated especially for distribution to its supplic:r·s .

L

L

Starting

Starting

展示了几则图文故事——有好有坏——都是实际收到的货运案例

with the admonition, "It's a 1-o-n-g way to Texas, 11 the two-color. leaflet

L,

L,

德州仪器生产电子元器件、部件及系统,其中包括完整的机载军用电子系统和整套

presents several photo stories--both good and bad--of actual shipments received

(_,'

(_,'

by them.

by them.

r •

r •

'

'

…~

..... ~

地球物理勘探系统。

Texas Instruments manufactures electronic components, units and systems, including complete airborne military ele ctronics systems and com p lete

L.

L.

以有限数量提供给感兴趣的零部件制造商和包装专家。

geophysical exploration systems.

L,

L,

包装说明书副本现已提供。

in limited quantities to interested parts manufacturers and pack a g ing specialists .

致德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated),地址:得克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号。

Copies of the pa ckaging bulleth1 are available

编辑备注:随信附上公告副本。

Wrdte to Texas Instruments Incorpora ted, 6000 Lemmon Avenue, Da.llas 9, Texas.

L

L

L

L

L

L

L

L

---30---

---30---

6000 莱蒙大道 . 达拉斯 9 . 得克萨斯

NOTE TO EDITOR: Copy of bulletin enclosed.

J

J

德州仪器

6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9 . TEXAS

• 邮箱 7045,LOVE FIELD •

TEXAS INSTRUMEN TS

DIXON•l781

DIXON•l781

对于屏幕处理

• Box 7045 , LOVE FIELD •

CABLE

CABLE

TEXINS

TEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

独家新闻稿

FOR SCREEN PROCESS

丝网印刷业务在公司内部完成

——德州仪器公司

EXCLUSIVE NEWS RELEASE

AGAZlNE

AGAZlNE

德克萨斯仪器公司在石油勘探、电子、机电和仪器仪表领域是开拓者。

SILK SCREEN PRINTING DONE IN-PLANT AT TEXAS lNSTBt1.MENT S INCORPORAT ED

通过其关联公司 Geophysical

Texaa Instrument. Incorporated b a pioneer in the field• of petroleum exploration, electronic:•, electromechan lca, and lnatrl,lmenta.

德州仪器公司及其相关的勘探公司,在石油勘探领域开创了反射地震仪方法,并始终在制造和使用地球物理仪器方面保持领先地位。德州仪器还是美国开发与制造雷达及其他关键机载电子设备的重要先驱。

Throuah it ■ a,1ociate, Cieophyaic&l

TI 也是一家

Service Inc. and ita related exploration compani••• TI pioneered the rellection seismograph method of petroleum exploration and ha• retained ita poaition of leaderahip in the manufacture and use of geophy•ical instrument• ever ■ ince, Texas Instrument• h an important pioneer ln the development and manufacture of radar and other vital airborne electronic equipment.

在翻译器领域的先驱中……真空管的核化替代品

TI also is one

此外,德州仪器还参与了广泛的研究与实验室工作,致力于生产更小、更可靠的电子设备。

of the pioneers in the field of tranaiator• ••• kernel-•ized aubatitutee for vacuum

我们必须……不断寻找更新、更好、更经济的做事方法。用丝网印刷进行标识标记,无疑是一种更好且更经济的办法,这家得州公司正广泛采用这一技术。由商业艺术家比尔·拉维尔领导的丝网印刷集团。

tube• that are making electronic equipment •maller and more reliable. And finally, Tl la enaaaed 1n a wide range of re1earch and laboratory

在贴花和铝基材料领域,他在马奎尔拥有丰富的经验,并得到了杰克的协助。

work ••• constantly seekina newer and better and more economical ways to do things. Identification marking by ailk acreen printing h certainly a better and more economical way, and ae 111ch 1ee1 wide usage by this Texas firm. The Silk Screen aroup ll headed by Bill Ravell, a commercial artist with

布兰恩是个技术员,他在这里如鱼得水,因为他喜欢处理棘手的问题。

•m acreen experience in the decal and alp field,. He b assisted by Jack

印刷工•是女士•.. 因其手工灵巧、能力而被选中

Brann~n, technician, who le right at home here since be enjoys difficult proce,a work.

用最少监督就能解读复杂图纸并克服丝网印刷的普遍问题。

The printer• are ladiea •.. cho,en for their manual dexterity, ability to

第 2 页

德州仪器

零件送至丝印组时,附有一份零件图纸的复印件,图上标明了所有标记的位置。

interpret complex drawinas, and ability to overcome the general problems of acreen printing with a minimum of •upervbion. (more)

如果这些部分都是“首轮放映”,

Page 2 Texas Instruments The parts come to the Silk Screen group accompanied by a reproduction of the part drawing showing the location of all markings.

从零件图纸上,实际尺寸的 LEROY 字样描摹图被制作在无光纸上。

If the parts are a "first run,"

醋酸盐(见图 1)。这幅醋酸盐图被用作正片来制作光掩模。

然后制作一个胶合板框架,必要时还包括一个固定夹具。

an actual size LEROY lettered tracing is made from the part drawing on matted

木工车间(见图 2)。

acetate (see Fig. 1). Thil acetate drawing la used as the positive to make the photo­ stencil. A plywood frame and, lf nece••ary, a holding fixture is then made in

接着,在木工车间制作一个胶合板框架,必要时还需制作一个固定夹具(见图 2)。

the woodworking shop (see Fig. 2).

框架 1a 铰接在固定装置上(见图 3)。然后,从手部的接触印相照片制作出一张摄影模板。

Next, 16XX eilk ia •tapled to the frame and the

做出了积极努力的丝绸(见图 4)。

frame 1a hinged to the fixture (•ee Flg. 3). A photographic atencil l• then made from a contact print of the hand­

此时,醋酸纤维覆盖层

made positive and adhered to the silk (aee Fig. 4).

B 字段按零件编号归档,以备未来可能的设计变更。

At this time the acetate overlay

丝网可能被损坏。

打印机使用丝网后(见图 5),也会将其归档存放在存储架上以备将来使用。每当有“重复作业”时,打印机就根据零件编号从存储架中选取丝网来印制零件(见图 6)。

德州仪器丝网组及其设施和流程的插图见(本/该页)。

b filed by part number for possible future uae ehould deaian changes ~e made or

尽管规模不大,并且

the silk screen be damaged. After th6 silk screen is used by the printer• (see Fig. 5) it b also filed in a storage rack for future use. Whenever a "rerun" Job occurs, the printers select the silk screen from the atorage rack by part number to print the part (aee Fig. 6). Illustration• of the Texas Instrument• Silk Screen group and ita facllitiea and procedures appear on (thi•/these page/s).

这个部门人员不多,但在年业务毛额超过 2.5 亿美元的公司运营中,发挥着至关重要的作用。

Though small in size and

--30--编辑说明:六张 4x5 规格的编码光面照片,附图片说明页及楼层平面图。

modestly staffed, thie department play• a vital part in the operations of a company with an annual gross business of o,er $ZS, 000, 000 I

and photostat of mascot "Tex" accompany this story.

--30--NOTE TO EDITOR: Six coded 4x5 glossy prints, caption page, floor plan drawing,

.

图片说明•

得克萨斯州分期付款报道

and photostat of mascot "Tex" accompany this story.

作为该项目的第一步,需在磨砂铝板上制作醋酸薄膜覆盖层。

. Photo Caption• Texas lnatrllments Story

1.

1.

灯桌下方由荧光灯照亮。

AS THE OROUP'S FIRST STEP, acetate overlay• are made on a frosted ala••

8111 Ravell le aeen prepa.dn1

top table, liahten from beneath by fluorescent lampe .

这个分件在桌子顶部的醋酸纤维覆膜。

8111 Ravell le aeen prepa.dn1

模板的胶合板框架随后在完整的木工中制作完成。

the acetate overlay for the piece part on the top of the table.

Z.

Z.

杰克·布兰农(Jack Brannon)在锯木机旁的合影,四周摆放着其他设备。

THE STENCIL' S PLYWOOD J'RAME t1 then made in the complete wood working

thop.

thop.

包括一张长凳、一把砂光机、一台钻床以及所有必备的手动工具。

Jack .Brannon l8 pictured at th• Jig 1aw. aul'rounded by other equipment,

特写镜头对准了被固定在夹具上的典型丝网印刷品。

includlns a bench ■ aw, aander, drill pr•••• and all the nece11ary band toob.

3.

3.

这款独特的金属柄刮水器可以夹在手指之间使用,同时另一部分则被握在手中。

CLOSEUP OF TYPICAL SILK SCREEN binged to the holding fixture.

Note the

Note the

工作台上的相框上贴着一张照相模板,操作起来非常方便。

unique metal-handled squeegee whlch can be held between the linger, whlle the part h belna handled.

4.

4.

loca.ted between the arc light and 1lnk. The Phot01raphic area can be kept •lmple

because of the 1imllarity of the Job•.

THE PHOTO- STENCIL IS ADHERED to the frame at the work bench convenlently

从左到右依次为丝网印刷工海伦·马布里、薇拉·诺林

loea.ted between the arc light and 1lnk. The Phot01raphic area can be kept •lmple hecau1e of the 1imllarity of the Job•.

5.

5.

以及 多萝西·J·洛·丽塔。在左后方是渐变尺寸的粉料筛贮存架,右边是红外干燥炉。

SILK SCREEN PRINTERS (from left to right) are Helen Mabrey , Vera Nowlin

德仪公司所做的屏幕印花工艺的典型示例

and Dorothy J'lo Rita. In the 1e£t background are 1raduated-1ize allk 1creen atorage rack1, with infrared dryln1 oven at rlght.

6.

6.

丝网印刷集团。

TYPICAL EXAMPLES of the allk ■ creen prlnti.na done by the Texae ln1tr\linenta

霍斯通技术实验室(HOU STON TECH NICA L LABORATORIES)

Silk Screen group.

~

~

新产品新闻发布

HOU STON TECH NICA L LABORATORIES A

SUBSID IARY

SUBSID IARY

OF

OF

TEXAS

TEXAS

INSTRU MENTS

INSTRU MENTS

INCORP ORATE D

INCORP ORATE D

P . 0. BOX 6027

2424 BRANARD

P . 0. BOX 6027 2424 BRANARD

--

--

HOUSTON 6, TEXAS

HOUSTON 6, TEXAS

l .

l .

7 /28/54

7 /28/54

贾斯汀 0567

电报:HOULAB

NEW PRODU CT NEWS RELEA SE

新的地震测井等级指示器已发布

JUSTIN 0567 CABLE: HOULAB

休斯顿实验室宣布推出新型 LLI 对数电平指示器,用于协助地震“噪音”分析和模式孔地震计射孔作业。

NEW SEISM IC LOG LEVEL INDIC ATOR ANNO UNCED

以及多重

New Model LLI Log Level Indica tor has been announ c ed by Housto Labor atories to aid in seismi c "noise " analys is and pattern hole seismo meter shootin g.

n Techni cal

n Techni cal

经过校准的电子电压测量设备

and multip le

指示仪器运行于任何标准地震系统,从其接收来自常规地震仪的信号并进行馈送

The calibra ted , electro nic voltage measu ring and

您可以直接输出译文给我。

indicat ing instrum ent operat es with any standa rd seismi c system its input from the regula r seismo meter signals and furnish ing

, receiv ing

, receiv ing

输出,直接

output .dire c tly

提供了一种与输入信号的对数成比例的指示。LLI 轨迹在整个记录长度上提供了校准后的信号强度指示。

to the record ing camer a. The Log Level Indica tor is so named becaus e its trace amplit ude

is

is

地震仪

provid es a propor tional to- the logarit hm of the input signal. The LLI trace calibra ted indicat ion of signal streng th throug hout the length of record .

LL!: 分句也完全独立于自动增益功能。

the seismo graph

AGC traces affecte d by amplif ier charac teristi cs.

The LL!: frace also is compl etely indepe ndent of Autom atic Gain

Contro l

Contro l

新的 LLI 型号现已面向

ally from and other charac teristi cs of the seismi c amplif ier , differin g materi AGC traces affecte d by amplif ier charac teristi cs. applied The Log L-t:!vel Indica tor princip le is field proven , having been the most succes sfully by associ ated Geoph ysical Servic e Inc. in some of geophy sically difficu lt areas.

休斯顿技术公司旗下的整个地球物理勘探行业

The new Model LLI is being made availab le to

德克萨斯仪器公司(Texas Instruments Inc.)的一个子公司。

LLI 显示了各种模式化井炮激发与地震检波器排列的有效性,并测量了噪声在(更多)前后的水平。

the entire geophy sical explor ation indust ry by Housto n Techn ical

Labor atories ,

Labor atories ,

枪击事件过后。

a subsid iary of Texas Instrum ents Incorp orated . The LLI shows effecti veness of variou s pattern hole shots and seismo meter spread s and measu res the level of noise b e fore and (more )

multip le

multip le

第 2 页

日志级别指示器

afte r sho ot ing.

LL!也有助于确定控制虚假能量的方法,以及确定使用的炸药量。

LLI 提供两个对数输出信号:一个源自宽频地震计信号,另一个源自同一信号,经过滤波或未经滤波取决于选择开关的设置。

.. . Page 2 Log Level Indicator

功能在其自身的“压缩”单元中推导产生,每个输出都相互连接。

The LL! also is of aid in determinin g methods of controlling spurious energy and determinin g the proper amount of explosive to use. The LLI provides two logarithmic output signals ; one derived fr om the broad band seismomet er signal and the other der ived from the same signal, filtered or unfiltered depending upon selector switch settings.

Eac h logarithmic

Eac h logarithmic

直接连到记录示波器中的检流计元件上。

function is derived in its own "compress ion" unit , with ea c h output connecte d

选择

directly to a galvanome ter element in a recording oscillograp h.

两个“压缩”单元包括“灵敏度”、“时间常数”、“输出偏转”和“动态范围选择开关”。计量电路和内部信号发生器便于以 11 个步进从 1 微伏到 100 毫伏进行灵敏度校准,并精确调整偏转幅度。

Selec tion s on

LLI 整机重 17.5 磅,由……驱动

the two "compress ion" units include II sensitivity ," "time constan t," "output deflection, 11 and "dynamic range select switc h. " Meterin g circuitry and an internal sign al gener a tor facilitate sensiti v ity calibration in 11 steps from one microvolt to 100 milli volts a n d accurate adjus t ment of defle ,i:: tion amplitude.

两块独立的 45 伏“B”电池和一个外接 12 伏“A”电池。如需关于新型 LL 型对数电平指示器的免费说明书 S-302,请致函得克萨斯州休斯顿 6 区布拉纳德街 2424 号休斯顿技术实验室。

The LLI weighs 17 1 /2 lb complete and op erates from

致编辑的说明:

two self - contained 45 - volt "B" b atteries and an external 12-volt "A" bat t ery . For free bulletin S-302 on the new Model LL! Log Le vel I ndica or, write to Houston Technical Lab orator i es , 2424 Branard, Houston 6, T e x a s .

随信附上 LLI 的 8x10 英寸光面照片及公告 S-302 的副本。

NOTE TO EDITOR :

德仪公司(Texas Instruments)

8 x 10 glossy print of LLI and copy of bulletin S-302 e nc losed.

6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9, TEXAS

TEXAS INSTRU ME

BOX 7045,洛夫菲尔德•

6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9, TEXAS

TS

TS

OIXON-1781 •

OIXON-1781 •

立即发布

BOX 7045, LOVE FIELD•

CABLETEXINS

CABLETEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

财务新闻发布

54 年 8 月 2 日

FOR IMMEDIA TE RELEAS E

德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)

预估收益

FINANCI AL NEWS RELEAS E 8 / 2 / 54

截至 6 月 30 日的六个月:

TEXAS INSTRUM ENTS INCORPO RATED ESTIMAT ED EARNING S

普通股每股收益

销售额

所得税前净利润

所得税后净利润

普通股股数

Six months ended June 30th:

截至 6 月 30 日的三个月:

每股普通股收益

销售额

所得税前净利润

所得税后净利润

Earnings per common share Sales Net profit before income taxes Net profit after income taxes Number common shares

1954

1954

1953

1953

. 198

$

$11,616, 810

$1,156,8 42

591,596

$

2,987,01 3

. 198 $ $11,616, 810 $1,156,8 42 591,596 $ 2,987,01 3

. 18 (a)

$

$11,522, 244 (b)

$1,282,8 72

536,541

$

. 18 (a) $ $11,522, 244 (b) $1,282,8 72 536,541 $

. 07

$

$4,891,8 06

447,458

$

220,766

$

. 07 $ $4,891,8 06 447,458 $ 220,766 $

. 0.88 (a)

$

$ 6,Slb,91 0

674,987

$

263,966

$

. 0.88 (a) $ $ 6,Slb,91 0 674,987 $ 263,966 $

(a) 根据 1954 年 6 月 30 日流通在外的 2,987,013 股调整。

(b) 包括地球物理服务公司(Geophysical Service Incorporated)四个月的运营,

不包括休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories)或洲际橡胶公司(Intercontinental Rubber Company)及其子公司的运营,

以及工程供应公司(Engineering Supply Company)的运营。

Three months ended June 30th: Earnings per common share Sales Net profit before income taxes Net profit after income taxes

休斯顿技术实验室

(a) Adjusted for 2,987,01 3 shares outstandi ng at June 30, 1954. (b) Includes four months' operation of Geophysi cal Service Incorpor ated Does not include operati on of and Engineer ing Supply Company . Houston Technica l Laborato ries or Intercont inental Rubber Con1pany and its subsidiar ies.

--30 - -

--30 - -

~

~

新文学新闻发布

HOUSTON TECHNICAL LABORATORIES A

SUBSIDIARY

SUBSIDIARY

OF

OF

TEXAS

TEXAS

INSTRUMENTS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INCORPORATED

P. 0. BOX 6027

2424 BRANARD

P. 0. BOX 6027 2424 BRANARD

HOUSTON 6. TEXAS

HOUSTON 6. TEXAS

新沃登重力仪公告发布

NEW LITERATURE NEWS RELEASE

8/5/54

8/5/54

JUSTIN

JUSTIN

0567

0567

CABLEHOULAB

CABLEHOULAB

由德克萨斯仪器公司旗下休斯顿技术实验室发布的一本新手册,对轻便的沃登重力仪做了详尽介绍。

NEW WORDEN GRAVITY METER BULLETIN ANNOUNCED

著名的沃登重力仪,

The lightweight Worden Gravity Meter is fully described in a new bulletin issued by Houston Technical Laboratories, a subsidiary of Texas Instruments Incorporated.

重量仅有 5 磅多一点,已被证明非常适合在各种气候和地形条件下野外使用。

The well known Worden Gravity Meter,

它的精准度、可靠性和轻便性都得益于使用了真空密封、自动补偿元件,该元件由近乎完美弹性的非磁性石英制成。

weighing only a fraction over 5 (five ) pounds, has proved ideal for field use in all climes and terrains.

设计与建设

Its accuracy , dependability, and light we i ght are all due to the use of a vacuum .- sealed, self .. compensating element made of non e- magnetic quartz with near perfect elasticity.

沃登重力仪在公告中有详细描述,并展示了来自世界各地的现场应用照片。

The design and construction of the

如需免费获取第 201 号公告《通用汽车》,请致信得克萨斯州休斯顿市布兰纳德街 2424 号,休斯顿技术实验室,邮编 6。

Worden Gravity Meter is described in the bulletin and field application photos from all over the world are shown.

编辑备注:

For free Bulletin GM - 201, write to Houston Technical Laboratories, 2424 Branard, Houston 6, Texas .

--30 - -

--30 - -

随函附上 201 年通用汽车公告的副本。

NOTE TO EDITOR :

6000 莱蒙大道,达拉斯 9 号,得克萨斯州

Copy of B ulle t in GM - 201 enclosed.

TEXAS INSTR

TEXAS INSTR

1E

1E

7035 信箱,拉夫菲尔德

6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9 , TEXAS

TS

TS

DIXON-1781 •

DIXON-1781 •

INCORPORATED

INCORPORATED

尊敬的 Bencivenga 先生:

鉴于您此前曾对德州仪器的晶体管产品表示过兴趣,您应该会成为首批了解我们新型 32 型号超小型变压器系列的人士。

从事晶体管放大器电路设计的人很快就会发现,只有正确匹配晶体管特有的阻抗,才能获得理想的增益和信噪比特性。这 32 款标准型号专为晶体管电路中的阻抗匹配而设计,构成了目前市场上最完整的系列。它们由德州仪器公司制造,也只能从该公司购得——德州仪器长期以来一直是专业地球物理和航空电子设备变压器的领先制造商。

随信附上该新型超小型变压器系列的公告复印件,该公告即将刊登于《电子学》《电子设计》及《IRE 目录》上。如需了解详细的电气和机械规格,请来函索取第 DL-C 424 号公告,或于 8 月 25 日至 27 日在洛杉矶举行的 WESCON 展会的 1204-5 号展位现场观看。

此致

Box 7045 , LOVE FIELD•

CABLETEXINS

CABLETEXINS

August 91 1954

August 91 1954

.JN

JPR/mat

附件

Dear Mr. Bencivenga: Since you have previously expressed interest in Texas Instruments transistors, you should be one of the first to know of our new 32model subminiature transformer line. As one engaged in the design of transistor amplifier circuits soon discovers, the optimum characteristics of gain and signal to noise ratio can be achieved only by correct matching of the somewhat unique impedances common to transistors. Especially designed as impedance matching devices for use in transistor circuits, these 32 standard models make up the most complete line available today. They are manufactured by and available only from Texas Instruments Incorporat ed, long a leading manufacturer of transformers for specialized geophysical and airborne electronic equipment. Attached is your reprint of the announcement of this new subminia­ t ure transformer line soon to appear in "Electronics," "Electronic Design," and 11 I .R .E. Directory." For detailed electrical and me chanical specifications of the units please write for Bulletin No. DL-C 424, or see them on display in Booths 1204-5 at the August 25-27 WESCON Show in Los Angeles. Very truly yours,

休斯顿技术实验室

.JN JPR/mat Attachment

Components Division

Components Division

L

L

~

~

工具

HO UST ON TECHNICAL LABORATORIES

·-

·-

I

I

A

A

SUBS IDIAR Y

SUBS IDIAR Y

OF

OF

TEXA S

TEXA S

应译为“合并公司”或“股份有限公司”。注意:这里“INCORPORATED”是单个单词拆分,实际应为“INCORPORATED”,意思是“(股份)有限公司”。但按照巴菲特原文的典型用法(如“Berkshire Hathaway Inc.”),通常译为“股份有限公司”或省译为“公司”。结合上下文,如果这是标题或公司名称的一部分,保留英文“INCORPORATED”或译为“股份有限公司”均可。但严格按翻译规则,名称类首次出现应寻找中文约定俗称译法。此处无更多上下文,按通用译名规则,此类公司后缀通常译为“股份有限公司”。

建议译文:股份有限公司

INSTR UMEN TS

P . 0. BOX 6027

2424 BRANA RD

HOUST ON 6, TEXAS

JUSTIN 0567

INCO RPOR ATED

新 产 品 新 闻 发 布

P . 0. BOX 6027 2424 BRANA RD HOUST ON 6, TEXAS JUSTIN 0567

E (12(5 4

E (12(5 4

高频反射地震勘测

NEW PRO DUC T NEW S REL EAS E

拉普·汉·安·昂斯特

HIGH FREQ UEN CY REF LEC TION SEIS MOG

CABLEHOULA B

CABLEHOULA B

应用反射地震法的成果。

RAP H ANN OUN CED

矿产勘探是这样一项业务:

Appl icati on of the refle ction seisn ;.dg:r apl). in

随着新公告的发布,这一构想变得切实可行。

mini ng expl orati on is

高分辨率反射

made prac tical with anno unce ment of a new

休斯顿生产的地震仪系统

high resol ution refle ction

技术实验室(Tech nical Labo rator ies)。

seism ogra ph syste m manu factu red by Hous ton

HTL Mod el HR 系统专为极端反射工作而设计,提供地震信息。

Tech nical Labo rator ies.

mely shall ow

The HTL Mod el HR syste m is desig ned for extre refle ction work and prov ides seism ic infor mati

100 to 2500 feet.

100 to 2500 feet.

在深度范围内

mely shall ow

在矿产勘探领域中,它提供用于绘制地质图的数据。

on in the depth rang e of

覆盖层与埋藏河道的深度和范围

In mini ng expl orati on it furni shes data for mapp

它使之成为可能。

depth and exten t of over burd en and burie d chan

nels.

nels.

ing

ing

一种主要的勘探工具——地震技术的应用,用于定位和描绘岩脉、其他侵入体、浅层矿层或煤层以及地下水和类似地质特征。这一新的 HR 系统在地下水资源勘探中也具有应用价值。

It make s poss ible

一种主要的勘探工具,用于地震技术的应用。长

期描绘岩脉和

石油工业的,用于定位和

s。以及类似特征。

其他侵入体、浅层矿层或矿脉

和水

新的 HR 系统在群

a prim ary expl orati on tool the appl icati on of the seism ic techn ique. long delin eatio n of dikes and of the petro leum indu stry, to the locat ion and s. and simi lar featu res. othe r intru sives , shall ow mine ral beds or seam nd wate r The new HR syste m also has appl icati on in grou

locat ion

locat ion

ity varia tions and struc tural

leum pros pect or with and civil engi neer ing, and it prov ides the petro valua ble data in deter mini ng near - surfa ce veloc infor mati on in the shall ow sedim enta ry secti

这家制造商,休斯顿技术实验室(Houston Technical Laboratories),是德克萨斯石油仪器子公司。

ity varia tions and struc tural

on.

on.

s I nstruments Incorpora ted,

rator ies, is the The man ufac turer , Hous ton Tech nical Labo petro leum instr ume ntati on subs idiar y of Texa

geoph ysical expl orati on 公司,通过其下属的开发子公司 Geophysical Service Inc.,曾是反射地震勘探技术领域的先驱组织。

s Instr ume nts Inco rpora ted ,

与应用

geop hysic al expl orati on whic h, throu gh Geop hysic al Serv ice Inc. , its deve lopm ent subs idiar y, was a pion eer orga nizat ion in the of the refle ction seism ogra ph techn ique. ( more )

和应用

and appl icati on

HR 系统的所有组件——包括地震仪、爆破器、电缆绞盘、电源、放大器以及记录示波器——均由 Houston Technical Laboratories 设计并制造。

Page 2 HR System

该系统与普通反射地震仪系统的主要区别在于:其具有更高的频率响应、更快的纸速以及更高的分辨率——这使得它能够清晰地分辨浅至 100 英尺的反射波。

All components of the HR system -- including seismometers, blaster , cable reel , power supply , amplifiers , and recordi ng os cillograph are designed and manufactured by Houston Technical Laborator i e s.

The new

The new

人事系统专为现场使用中的极高便携性和灵活性而设计。

system differs from the ordinary reflection seismograph system pr incipally in its higher frequency response , its higher paper speed , and i ts higher resolution - - making it capable of accurately resolvi ng refle c tio n s from as shallow as 100 feet. ✓

轻质单元建筑,采用预制构件

The HR system is especially designed for utmost portability and flexibility in field use.

配备提手或可选背包适配器,使其适用于崎岖地形作业。

如需获取关于新型 HR 反射地震仪系统的免费公告 S - 303,请致函得克萨斯州休斯顿 6 区布兰纳德街 2424 号休斯顿技术实验室。

Lightweight unit construc tion , with components

致编辑:随函附上 HR 系统 8x10 英寸光面照片及 S-303 公告副本一份。

equipped with carrying handles or optional back - pack adapters , makes it suitable for operations in rough terrain. For free bulletin S - 303 on the new Model HR Reflection Seismograph System , write to Houston Technical Laboratories, 2424 Branard , Houston 6 , Texas.

6000 莱蒙大道,达拉斯 9 区,得克萨斯州

NOTE TO EDITOR : 8xl0 glossy print of HR System and c opy of Bulle t in S-303 enclosed.

'---

'---

,_

,_

I

I

I

I

'-·-

'-·-

(..,,

l

(..,, l

'-

'-

'..__

\

'..__ \

l•.

l•.

德州仪器

6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS

BOX 7045. 拉夫菲尔德

TEXAS INSTRUM ENTS

DIXON-1781 •

DIXON-1781 •

立即发布

Box 7045. LOVE FIELD•

CABLETEXINS

CABLETEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

达拉斯,得克萨斯州,8 月 20 日电 —— 德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)报告称,7 月份主要股东向美国证券交易委员会通报了 6 万股德州仪器普通股的私下交易。

FOR IMMEDIAT E RELEASE

NEWS RELEASE

NEWS RELEASE

共售出 5 万股给宾路公司(The Pennroad)。

DALLAS, Texas, August 20 - - Texas Instrument s Incorp orated reports that during July majo.r stockholde rs advised the Sec urities and Exchange Commissio n of private sales of 60,000 shares of Texas Instrument s co~xHnon stock.

特拉华州威尔明顿的一家公司投资公司,以及新泽西州伊丽莎白的多元化成长股票基金公司分别获得 10,000 股。董事长尤金·麦克德莫特和副董事长塞西尔·H·格林各向宾路德公司出售了 16,667 股,而总裁 J·E·琼森则出售了 16,666 股。

A total of 50 , 000 shares was sold to The Pennroad

麦克德莫特和塞西尔·H·格林各自向多元化成长股票基金公司(Diversified Growth Stock Fund, Inc.)出售了 5,000 股。这些交易完成后,尤金·麦克德莫特直接持有的德州仪器股票为 507,123 股;J.E. 琼森持有 521,704 股;塞西尔·H·格林持有 437,414 股。

Corporatio n, an investment company of Wilmington , Delaware, and 10,000 shares to Diversified Growth Stock Fund, Inc . of Elizabeth, New Jersey. Eugene McDermott , Chairman of the Board and Cecil H . Green, Vice President, each sold 16,667 shares to The Pennroad Corporatio n and J.E. Jonsson, President, sold 16, 66 6 shares.

Also, Eugene

Also, Eugene

6000 莱蒙大道,达拉斯 9,得克萨斯州

McDermott and Cecil H. Green sold 5, 000 shares each to the Diversified . Growth Stock Fund, Inc. After these sales, direct holdings of Texas Instrument s stock by Eugene McDermott were 507,123 shares; by J.E. Jonsson, 521,704 shares; and by Cecil H. Green, 437,414 shares.

·· -30 - -

·· -30 - -

德州仪器

6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS

沃伦·巴菲特:邮政信箱 7045,达拉斯拉夫菲尔德

TEXAS INSTR UMENTS

DIXQN.1781 •

DIXQN.1781 •

新产品新闻发布

Box 7045, LOVE F1ELD •

CABLETEXINS

CABLETEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

德州仪器目前正在生产 5 种类型的硅晶体管。

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

9 / 14/54

9 / 14/54

德克萨斯仪器公司宣布,将其独家硅晶体管产品线从三种扩展到五种。

TEXAS INSTRUMENTS NOW PRODUCING 5 TYPES OF SILICON TRANSISTORS

高产量生产

Expansion of its exclusive line of silicon transistors from three to five types is announced by Texas Instruments Inc orporated.

革命性的新型硅晶体管,使该产品线得以新增两款型号:一款的阿尔法(电流放大系数)达到 0.975 或更高,另一款的阿尔法截止频率达到 8 兆周或更高。自德州仪器于 5 月推出耐高温、高频硅晶体管以来,强劲的需求推动产能持续扩大。

High volume p r odu ction of t he

TI 表示,目前的生产能力能够满足交付需求。

revolutionary new silicon transistor has made possible the addition of two more models to the line• one w ith an alpha ( current amplification factor) of 0. 975 or better and one with an alpha cutoff frequency of 8 megacycles or better. Since Texas Instruments i ntroduced t he high temperature, high frequency silicon transistor in May, strong demand has n ecessitated continual increases in production capacity.

大规模供应硅晶体管的时代已经到来。

生长结型硅晶体管在 150°C(302°F)下运行时变化极小,而锗晶体管在 65°C(149°F)时就已达到同等极限。其中三种型号的平均阿尔法截止频率为 3 兆赫,903 型阿尔法值保证为 0.90 至 0.95,904 型为 0.95 至 0.975,905 型为 0.975 或更高。

TI states that c urre nt production capacity allows deliveries

of silicon transistors in unlimited quantity.

Grown junction silicon t rans istors operate with little change at 150°C

(302°F) compared to an equivalent limit of 65°C (1 49°F ) for germanium transistors.

Average a l pha c ut off frequency is 3 m. c. for thr ee of the types, with alpha

guaranteed to be from O. 90 to O. 95 with T y pe 903, 0. 95 t o 0. 975 w ith Type 904,

and 0. 975 or better with Type 905.

硅晶体管的产量不受限制。生长结型硅晶体管在 150°C(302°F)下工作变化很小,而锗晶体管的等效能温度上限仅为 65°C(149°F)。其中三种型号的平均 alpha 截止频率为 3 m. c.,且 alpha 值保证如下:903 型为 0.90—0.95,904 型为 0.95—0.975,905 型为 0.975 或更高。

of silicon transistors in unlimited quantity. Grown junction silicon t rans istors operate with little change at 150°C (302°F) compared to an equivalent limit of 65°C (1 49°F ) for germanium transistors. Average a l pha c ut off frequency is 3 m. c. for thr ee of the types, with alpha guaranteed to be from O. 90 to O. 95 with T y pe 903, 0. 95 t o 0. 975 w ith Type 904, and 0. 975 or better with Type 905.

在 8% 及以上的平均收益率和 0.95 及以上的阿尔法系数。

T y pe 904A has an alpha cutoff freq uency

X-15 大型信号

of 8 ~m.c. or b etter and an alpha of 0 . 95 or better.

该单元在 B 类工作状态下,集电极耗散为 1 瓦时,可提供 14 分贝的功率增益。德克萨斯仪器公司报告称,硅晶体管迄今所积累的现场经验表明,它们在包括……在内的众多领域拥有巨大潜力。

The Type X -15 large signal

该单元在 B 类工作状态下,集电极功耗为 1 瓦时,可提供 14 dB 的功率增益。

德州仪器公司报告称,迄今为止在硅晶体管方面获得的现场经验表明,它们在许多领域具有巨大潜力,包括

unit gives a power gain of 14 d b. with collector d iss ipatio n of 1 watt in C lass B operation. Texa.s Instruments reports that fi eld experience gained s o far with silicon transistors indicates that they have great potential in many fields, including

(more )

(more )

博克斯 7045,LOVE FIELD 机场

6000 LE MMON A V E NUE, DALL A S 9 , T EX A S

TEXAS I NSTRUMENTS

TEXAS I NSTRUMENTS

OIXON-1781 •

OIXON-1781 •

2 页

硅晶体管

Bo x 7045, LOVE FIELD •

CABLETEXINS

CABLETEXINS

INCORPORATED

INCORPORATED

计算机、飞机和导弹领域的应用。

Page 2 silicon transistors

目前也显示出,

computer , aircraft , and guided m i ss il e applicati on .

硅晶体管甚至在温度不构成因素的场合也可能取代锗晶体管,因为它在频率、上升与衰减时间以及功率输出等其他关键特性上更为优越。然而,德州仪器——锗晶体管最大的商业生产商之一——认为,在这些特性并不重要的应用中,锗晶体管将继续被使用。

如需了解更多关于硅晶体管的详细信息,请来信索取 DL-S-426 号公报。

It also now appears that

德州仪器公司,地址:达拉斯市莱蒙大道 6000 号

silicon transistors may e ven replace germanium unit s i n applicati ons where temperature is not a factor , because of their superiori t y in su c h o t her vi tal characteristics as frequency , r i se and decay ti mes , and power output. However , Texas Instruments - - one of t h e largest commercial p r oduc ers of germanium transistors -- b elieves that the ge r ma n ium uni t s will c ont i n ue i n use where these characteristics are not import a n t. For more detailed information o n silicon trans i s t ors , w r ite for Bulletin DL-S 426.

注给编辑者:随本函附上一份放大的完整 TI 硅晶体管线路照片,以及 《公报 DL-S 426》 的副本。

  • - -- Texas Instruments Inc orpo r ated , 6000 Lemmon Avenue , Dallas

9, Texas .

9, Texas .

  • - 30 - -
  • - 30 - -

克拉克·W·费舍尔

NOTE TO EDITOR : 8xl0 gloss y phot o of enl arged comp l ete T I si lic on tra n sis t or line enclosed along with c opy of Bulle tin DL - S 426 .

休斯顿技术实验室(HOUSTON TECHNICAL LABORATORIES)

A 级

C la r k W. F is he l

-- -- -- -- -- --

-- -- -- -- -- --

[Ql flc.L \ L-\S-e\7-\

-·---~

[Ql flc.L \ L-\S-e\7-\ -·---~

t;r,, t-1, ~e.~ r,, P~

t;r,, t-1, ~e.~ r,, P~

loi \,

loi \,

~

~

P. O. BOX 6027

2424 BRANARD

HOUSTON 6 , TEXAS

HOUSTON TECHNICAL LABORATORIES A

SUBSIDIARY

SUBSIDIARY

OF

OF

TEXAS

TEXAS

INSTRUMENTS

INSTRUMENTS

INCORPORATED

INCORPORATED

新产品新闻稿

P . 0. BOX 6027 2424 BRANARD HOUSTON 6 , TEXAS

[此处无输入段落,原文为空]

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

9 (23 (54

9 (23 (54

JUSTIN

JUSTIN

0567

0567

CABLEHOULAB

CABLEHOULAB

由休斯顿技术实验室开发的专为获取近地表地震数据的高分辨率反射地震仪系统模型 HTL HR 专为极浅层反射工作设计,可提供 100 至 2500 英尺深度范围内的地震信息。

HIGH RESOLUTION REFLECT ION SEISMOGRAPH ANN O UNCED

在石油勘探领域,它提供了用以建立

A High Resolution refle cti on seismograph system designe d specifically t o obtain near ~su r face seismic data ha s be e n de veloped by Hous t o n Technical L aboratories. The HTL Model HR system is design ed for ext remely shallow reflectio n work a n d pro vides se:ismic information in the depth range of 100 to 2500 feeL

近地表速度控制、获取近地表结构数据以及补充钻孔岩心信息。

In petrole um exploratio n it furnishes data for establishi ng

这进一步有助于定位。

near-s urface velocity control, o btaining near - surface structural data, and supplementing core hole information.

以及堤坝和各类侵入体的轮廓描绘,浅层矿层或矿脉以及类似的地质特征。

新的人力资源系统在地下水定位和土木工程方面也有应用,为矿产勘探者提供宝贵的数据。

制造商休斯顿技术实验室是德州仪器公司的石油仪器子公司,而德州仪器公司通过其地球物理勘探子公司——地球物理服务公司——是反射地震勘探技术开发与应用领域的先驱组织。

It further assists in the locatio n

第 2 页

人力资源系统

and de lineati on of d i kes and other i ntr u s i ves , shallow min eral be ds or seams, and similar features. The new HR s y stem also has a pp lication in groun d water l ocation and civil engineering, provid ing the mining p r o spector w ith valuable data. The manufacturer , Hou sto n Te chni cal La boratorie s, is the petroleum instrume nta t i on s u bsid iary of Texas Instruments Inc orporated, which, thr ough Geophysical Se rvic e Inc., its geophysical e xploration subsidiary, was a pioneer organiza tion in the development and a pplication of the reflection seismograph t e chniqu e .

(m o r e )

(m o r e )

HR 系统的所有组件——包括地震仪、炸药机、电缆卷盘、电源、放大器以及记录示波器——均由 休斯顿技术实验室 设计并制造。该新系统与普通反射地震仪系统的主要区别在于其更高的频率响应、更快的走纸速度以及更高的分辨率,使其能够精确分辨来自低至 100 英尺 深度的反射信号。HR 系统专为野外作业的极致便携性和灵活性而设计。

Page 2 HR System

轻质单元结构,附带部件

All components of the HR system -- including seismometers, blaster, cable reel, power supply, amplifiers, and recording oscillograph - - are designed and manufactured by Houston Technical Laboratories. The new system differs from the ordinary refle ~ tion seismograph system principally in its higher frequency response, its higher paper speed, and its higher resolution = - making it capable of accurately resolving reflections from as shallow as 100 feet. The HR system is especially designed for utmost portability and flexibility in field use.

配备有提手或可选背包适配器,使其适用于崎岖地形的作业。

如需获取关于新型 Model HR Reflection 地震仪系统的 S-303 免费手册,请致函得克萨斯州休斯顿 6 区布朗纳德街 2424 号休斯顿技术实验室。

Lightweight unit construction, with components

致编辑:随信附寄人力资源系统的一张 8x10 寸光面照片和 S-303 号公报刊物副本。

equipped with carrying handles or optional back - pack adapters, makes it suitable for operations in rough terrain. For free bulletin S - 303 on the new Model HR Reflection Seismograph System, write to Houston Technical Laboratories, 2424 Branard, Houston 6, Texas.

6000 LEMM ON A V E N UE , DALLAS 9, TEXAS

D I XON- 1781

NOTE TO EDITOR : 8xl0 glossy print of HR System and copy of Bulletin S-303 enclosed.

TEXAS I NSTRUMENTS

TEXAS I NSTRUMENTS

BOX 70 4 5,爱场

6000 LEMM ON A V E N UE , DALLAS 9, TEXAS D I XON- 1781 •

INCORPORATED

INCORPORATED

SP~CIAL N~ws R L J

《华尔街日报》的调查

BOX 70 4 5 , L OVE FIELD •

我们推出了几项新举措。

SP~CIAL N~ws R L J An wring Wall Stre t JournQl que ry

11

11

Be aaue

Be aaue

运营 r t 1 一个正在快速变化中

we have introducei eev ral ne

-oro ucts an

op r t 1 one are 1n fast- chan in

ments or ers rece1vei have

-oro ucts an

1954 年同一时期

ments or ers rece1vei have

because our

because our

r . P•• Ha · erty , ex cut1v

in 1954 ani the eame months

得克萨斯仪器公司 •

1954 年 8 月

r . P•• Ha · erty , ex cut1v

第一点,这确实极为困难。

Texas Ins truments Incorpora te • Aucus t of 1954

9/ 30/ 54

9/ 30/ 54

在 1951 年,有 11 个州做出过类似时期的比较。

f1 lde , it ie ex e d1n ly i 1ff1oult

vice president(副总裁)

to make aomparieons between thie perio in 1951, 11 stateti

CABLETEXINS

CABLETEXINS

然而,总体而言,德州仪器(Texas Instruments)……

v1ce pree1a.ent ot

ef1n1tely 1ncfeaeea。在 9 月份超过

ttin ·en ral , however, Texae Instru­

在 9 月的最后一两周里

ef1n1tely 1ncfeaeea. in September over

ally stronc, 11 kr . Ha ·erty aa1a. .

1th the last week or two of September being

ape -

ape -

另外 30 到 60 票赞成。

1ally stronc, 11 kr . Ha ·erty aa1a. .

111 需要确定是否

"Another 30 to 60 a.aye

上升的势头在持续。

111 be r quirei to ietermine whether

1964 年 8 月至 9 月期间,我们……

th1e upward swi ng 1s a continue

treni , 11 h

treni , 11 h

aa1a. .

aa1a. .

11

11

;'}}1le shipments

;'}}1le shipments

在八月,我们的出货量略高于预期。

in Au ust- September 1964 wer

1953 年 9 月,一家新公司成立。

semewhat unier shipments 1n Au ·uet-

book cl 1n these two months this y

Se pt mb r 1953, new businee

去年同一时期,哈格蒂先生完成了 11 项交易。

book cl 1n these two months this y

1s well ahea

1s well ahea

r

r

或与去年同期相比,哈格蒂先生共举办了 11 场会议。

--30--

or the same per1o last y ar , 11 Mr . Haggerty con lul!i. --30--

~

~