Fundsmith股票基金——致股东年度信2020
January 2021
January 2021
尊敬的投资者:
Dear Fellow Investor,
这是写给 Fundsmith 股票基金(下称“基金”)持有人的第十一封年度信函。
This is the eleventh annual letter to owners of the Fundsmith Equity Fund (‘Fund’).
下表显示了上一日历年的业绩数据,以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来的累计和年化业绩,并附上多个对比基准。
% 总回报 1 月 1 日至 12 月 31 日 2020 年 成立至 2020 年 12 月 31 日 夏普比率 5 索提诺比率 5
累计 年化
The table below shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010 and various comparators. % Total Return 1st Jan to Inception to 31st Dec 2020 Sharpe Sortino 31st Dec 2020 Cumulative Annualised ratio5 ratio5
Fundsmith 股票基金¹ +18.3 +449.3 +18.2 1.11 1.06
股票² +12.3 +214.8 +11.9 0.56 0.52
英国债券³ +4.6 +47.5 +3.9 n/a n/a
现金⁴ +0.3 +6.3 +0.6 n/a n/a
¹
T 类累计份额,已扣除费用,按英国中午时段的定价,数据来源:Fundsmith LLP
²
MSCI 世界指数,英镑净回报,按美国市场收盘价定价,数据来源:彭博
³
彭博/巴克莱债券指数英国政府债 5–10 年期,数据来源:彭博
⁴
3 个月英镑 LIBOR 利率,数据来源:彭博
⁵
夏普比率与索提诺比率自 2010 年 11 月 1 日成立起至 2020 年 12 月 31 日,数据来源:Financial Express Analytics
Fundsmith Equity Fund1 +18.3 +449.3 +18.2 1.11 1.06 Equities2 +12.3 +214.8 +11.9 0.56 0.52 UK Bonds3 +4.6 +47.5 +3.9 n/a n/a Cash4 +0.3 +6.3 +0.6 n/a n/a 1 T Class Acc shares, net of fees, priced at noon UK time, source: Fundsmith LLP 2 MSCI World Index, £ net, priced at US market close, source: Bloomberg 3 Bloomberg/Barclays Bond Indices UK Gov. 5–10 yr., source: Bloomberg 4 3 Month £ LIBOR Interest Rate, source: Bloomberg 5 Sharpe & Sortino ratios are since inception on 1.11.10 to 31.12.20, source: Financial Express Analytics
下表展示的是 T 类累积份额的表现,这是最常持有的份额类别,也是我个人投资所在的类别。该类份额在 2020 年上涨 18.3%,而同期 MSCI 世界指数(以英镑计、股息再投资)上涨 12.3%。因此,本基金在 2020 年跑赢了这一比较基准,并且自成立以来,本基金在英国投资协会全球板块中表现位居第二,回报率高出板块平均水平 283 个百分点,而同期板块平均回报仅为 166.6%。18.3% 的年回报率几乎与我们的十年平均水平完全一致。
The table shows the performance of the T Class Accumulation shares, the most commonly held share class and one in which I am invested, which rose by +18.3% in 2020 and compares with a rise of +12.3% for the MSCI World Index in sterling with dividends reinvested. The Fund therefore beat this comparator in 2020, and our Fund is the second best performer since its inception in the Investment Association Global sector with a return 283 percentage points above the sector average which has delivered just +166.6% over the same timeframe. The annual return of 18.3% is almost exactly in line with our ten year average.
然而,我意识到我们许多甚至大多数投资者并不用这些作为衡量投资时的自然参照基准。你们中身在英国的人可能会以富时 100 指数(“富时 100”)作为衡量投资的标尺,并持有以该指数为基准、且往往刻意追踪它的基金。富时 100 在 2020 年录得总回报率为 -11.5%,因此我们的基金跑赢该指数 29.8 个百分点。
1
全年基金表现贡献最大的五只股票如下:
PayPal +5.1%
IDEXX +3.1%
Microsoft +2.8%
Intuit +1.5%
Facebook +1.4%
However, I realise that many or indeed most of our investors do not use these as the natural comparator for their investments. Those of you who are based in the UK may look to the FTSE 100 Index (‘FTSE 100’) as the yardstick for measuring your investments and may hold funds which are benchmarked to this index and often hug it. The FTSE 100 delivered a total return of -11.5% in 2020 so our Fund outperformed this by a margin of 29.8 percentage points. 1 For the year the top five contributors to the Fund’s performance were: PayPal +5.1% IDEXX +3.1% Microsoft +2.8% Intuit +1.5% Facebook +1.4%
微软第六次上榜,而 PayPal 连续第四年出现。IDEXX 则是第三次亮相。有人曾说过,落袋为安永远不会让人变穷。这话或许不假,但我怀疑靠这种做法也发不了大财。我们不是那种会宣告胜利的人——我们投资时带着强烈的偏执感——但 Facebook 的贡献依然令人欣慰,它无疑是我们最具争议的一笔买入,引发的投资者质疑(以及要求我们卖出的呼声)超过了任何其他公司。我们买入微软时,也有人表达过类似的看法。除非出现“故障”提供机会,否则你很难用便宜的价格买到优质企业。
Microsoft makes its sixth appearance whilst PayPal is putting in an appearance for the fourth year running. IDEXX is making its third appearance. Someone once said that no one ever got poor by taking profits. This may be true but I doubt they got very rich by this approach either. We are not the sort of people who ever declare victory — we invest with a strong sense of paranoia — but it continues to be pleasing to note the contribution of Facebook which was certainly our most controversial stock purchase and led to more questions (and demands for its sale) from some of our investors than any other company. We had similar views expressed to us when we purchased Microsoft. You rarely get to purchase high quality businesses at cheap prices unless there is a ‘glitch’ which provides an opportunity to do so.
排名垫底的五家是:
阿玛迪斯 -1.1%
赛奇 -0.6%
洲际酒店集团 -0.6%
碧迪医疗 -0.4%
菲利普·莫里斯 -0.2%
The bottom five were: Amadeus -1.1% Sage -0.6% InterContinental Hotels -0.6% Becton Dickinson -0.4% Philip Morris -0.2%
阿玛迪斯和洲际酒店业绩不佳的原因,我们几乎无需多谈。过去一年,航空和旅行预订以及酒店管理都不是什么让人舒心的行当,不过值得一提的是,情况远没有直接投资航空公司或酒店那么糟糕。阿玛迪斯股价 2020 年下跌 13.5%,相比之下彭博全球航空指数下跌 27.9%。洲际酒店股价下跌 9.9%,相比之下道琼斯美国酒店及住宿房地产投资信托指数下跌 35.1%。这正说明了阿玛迪斯和洲际酒店商业模式的优越性,与它们所服务的行业形成了鲜明对照。
We hardly need to discuss the reasons for the poor performance of Amadeus and InterContinental Hotels. Airline and travel reservations and hotel management have not been happy places to be in the past year, although it is worth noting nowhere near as bad as investing in actual airlines or hotels. Amadeus’s share price fall of -13.5% in 2020 compares with a drop of -27.9% for the Bloomberg World Airlines Index. InterContinental’s share price fall of -9.9% compares with a drop of -35.1% for the Dow Jones US Hotel and Lodging REIT Index. This illustrates the virtues of Amadeus’s and InterContinental’s business models in contrast to the industries they serve.
然而,在这两种情况下,尽管它们面临困境,我们欣慰地看到管理层将时间和精力投入到流动性和成本管理上,以确保它们能挺过这些事件,而非无谓地猜测复苏的可能时间表和路径。我们认为,这两家公司不仅能够存活,还将因此巩固其竞争地位。
However, in both cases whilst they face a difficult situation, we are pleased that management has spent its time and effort managing liquidity and costs in an effort to ensure that they survive these events rather than pointlessly speculating about the likely timescale and course of recovery. In both cases we believe that they should not only survive but also strengthen their competitive position.
目前股价仍处低迷,市场正观望新管理团队能否让产品贴合市场需求。
Sage’s share price remains in the doldrums as we wait to see whether the new management team can make the product fit for purpose in
2
云时代与订阅软件的时代,还能与能做到这些的对手有效竞争。
2 the age of the cloud and subscription software and compete effectively with those who can.
我们对菲利普·莫里斯公司在减害产品(RRPs)方面的进展印象深刻,尤其值得一提的是其加热不燃烧系统 iQOS。似乎并非只有我们这样认为,因为该公司最近首次被纳入道琼斯可持续发展北美指数。目前,股价受到新冠疫情对其部分市场干扰的影响,以及一种单纯的偏见——这种偏见似乎使一些评论员无法权衡 RRPs 带来的益处与该公司作为烟草公司这一显而易见的事实。
We are impressed with Philip Morris’s development of Reduced Risk Products or RRPs, most notably its heat not burn system iQOS. It seems we are not the only ones to view it this way as it was recently included in the Dow Jones Sustainability North America Index for the first time. For the moment the shares are weighed down by COVID related disruption to some of its markets and simple prejudice which seems to prevent some commentators from weighing the benefits the RRPs bring against the obvious fact that it is a tobacco company.
年内我们卖出了高乐氏和利洁时的持股,买入了耐克和星巴克的股票。由于人们抢购更多的家用清洁产品、个人清洁用品和非处方药,高乐氏和利洁时股价大涨。但我们认为,两家公司获得的评级,并未反映这些业务在更正常情形下的平淡本质,也未反映它们面临的、可能在疫情相关利好消退时重新成为焦点的问题。此外,就在这两只股票表现异常出色的同时,另外两家我们欣赏的公司——耐克和星巴克——在疫情恐慌最严重时股价跌逾 40%。诸位大概都熟悉它们,分别是全球领先的运动鞋和运动服饰供应商、以及领先的咖啡连锁品牌。两家公司都是资本回报率高、增长率高的企业——这两点正是我们看重的特质。
We sold our stakes in Clorox and Reckitt Benckiser and purchased stakes in Nike and Starbucks during the year. Clorox and Reckitt Benckiser traded strongly due to the rush to purchase increased quantities of household cleaning products, personal cleaning products and OTC medicines. We felt that in both cases the ratings achieved did not reflect the pedestrian nature of these businesses in more normal circumstances or the issues they face which may come back into focus if or when the COVID related boost fades. Moreover, at the same time as these two stocks were enjoying an unusually good performance, two other companies which we admire saw share price falls of over 40% at the height of the panic over COVID — Nike and Starbucks. They are probably familiar to you as the world’s leading sneaker and sporting apparel supplier and the leading coffee shop brand. Both are companies with high returns on capital and good growth rates — two characteristics which we seek.
在耐克这个案例中,我们认为很少有公司能像它一样,如此适应产品数字化分销——而这一做法因疫情引发的限制措施,已成为行业标配。
In the case of Nike we felt that few companies were as well adapted to digital distribution of its products which has become de rigeur as a result of the COVID induced restrictions.
封锁对星巴克城市门店的冲击显而易见,这些门店部分依赖堂食座位以及上班途中顺带买走的咖啡,但这远非其唯一业态。星巴克得来速(drive-through)门店前有时排起壮观长队,甚至引发交通堵塞,这既展示了另一种业态,也印证了品牌忠诚度依旧坚挺,2020 年会员俱乐部人数的增长同样佐证了这一点。同期,星巴克在其第二大市场的头号对手——中国的瑞幸咖啡——被曝造假,再次印证了那条定律:只有潮水退去,才知道谁在裸泳。
Whilst it is easy to see the challenge to the lockdowns for Starbucks’s urban outlets which partly rely on seating and coffee collected on the way to the office, this is far from their only format. The sometimes spectacular queues and resulting traffic jams at Starbucks drive- through outlets both illustrate another format and testify to the continued loyalty to the brand as does the rise in loyalty club members in 2020. During this period Starbucks’s main competitor in its second largest market — Luckin Coffee in China — was exposed as a fraud in yet another illustration of the rule that it is only when the tide goes out that you find out who has been swimming naked.
疫情封锁结束后,我们还入股了 LVMH——全球顶尖的设计师品牌与奢侈品企业。尽管我们通过化妆品和饮料公司,对奢侈品行业已有一定涉足,但 LVMH 带来的设计师服饰和珠宝领域,我们此前尚未触及。
After the COVID lockdowns we also purchased a stake in LVMH — the world’s leading designer and luxury goods business. Although we had some exposure to luxury goods through our cosmetics and drinks companies, we had no exposure to designer apparel and jewellery which LVMH brings.
我们继续采用简单的三步投资策略:
3 We continue to apply a simple three step investment strategy:
• 买入好公司
• 不要出价过高
• 什么都不做
• Buy good companies • Don’t overpay • Do nothing
我来逐一检视这几方面目前做得如何。
I will review how we are doing against each of those in turn.
照例,我们想就第一个也是最关键的问题——我们是否拥有优质公司——给大家一些见解。为此,我们提供了下表,假设 Fundsmith 不是一只基金,而是一家公司,并以“透视”口径核算其投资组合中所持股份的账面情况,再与市场(此处指富时 100 指数和标普 500 指数)作对比。这张表能让你看到投资组合与主要指数相比如何,以及它随时间如何演变。
As usual we seek to give some insight into the first and most important of these — whether we own good companies — by giving you the following table which shows what Fundsmith would be like if instead of being a fund it was a company and accounted for the stakes which it owns in the portfolio on a ‘look through’ basis, and compares this with the market, in this case the FTSE 100 and the S&P 500 Index (‘S&P 500’). This shows you how the portfolio compares with the major indices and how it has evolved over time.
标普 500 富时 100
Fundsmith 股票基金投资组合
2020 2020
年度截至 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
资本回报率 31% 29% 26% 27% 28% 29% 29% 25% 11% 10%
毛利率 63% 60% 61% 62% 63% 65% 66% 65% 44% 39%
营业利润率 24% 25% 25% 26% 26% 28% 27% 23% 12% 9%
现金转换率 108% 102% 98% 99% 102% 95% 97% 101% 94% 95%
利息保障倍数 16 倍 15 倍 16 倍 17 倍 17 倍 17 倍 16 倍 16 倍 6 倍 6 倍
来源:Fundsmith LLP/彭博。资本回报率、毛利率、营业利润率及现金转换率为 Fundsmith 股票基金所投资标的公司的加权平均值,以及富时 100 指数和标普 500 指数的平均值。富时 100 指数和标普 500 指数数据剔除金融股。利息保障倍数为中位数。2013-2019 年比率基于截至 12 月 31 日的最新报告财年数据,2020 年数据为滚动十二个月,定义依据彭博标准。现金转换率比较每股自由现金流与每股净利润。若滚动十二个月期间出现净亏损,则不计算百分比变化。
S&P FTSE Fundsmith Equity Fund Portfolio 500 100 Year ended 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2020 2020 ROCE 31% 29% 26% 27% 28% 29% 29% 25% 11% 10% Gross margin 63% 60% 61% 62% 63% 65% 66% 65% 44% 39% Operating margin 24% 25% 25% 26% 26% 28% 27% 23% 12% 9% Cash conversion 108% 102% 98% 99% 102% 95% 97% 101% 94% 95% Interest cover 16x 15x 16x 17x 17x 17x 16x 16x 6x 6x Source: Fundsmith LLP/Bloomberg. ROCE, Gross Margin, Operating Profit Margin and Cash Conversion are the weighted mean of the underlying companies invested in by the Fundsmith Equity Fund and mean for the FTSE 100 and S&P 500 Indices. The FTSE 100 and S&P 500 numbers exclude financial stocks. Interest Cover is median. 2013-2019 ratios are based on last reported fiscal year accounts as at 31st December and for 2020 are Trailing Twelve Months and as defined by Bloomberg. Cash Conversion compares Free Cash Flow per Share with Net Income per Share. Percentage change is not calculated if the TTM period contains a net loss
2020 年,投资组合中公司的资本回报率和利润率都有所下降。考虑到经济大环境,这并不意外,但下降幅度远谈不上灾难性。当人们对我说“你们投资的是非周期性企业”时,我总回答说我从未见过这样的企业。我们通过选股来控制组合中周期性波动的程度。总体而言,即便在经济不景气的条件下,我们的股票依然拥有出色的回报率、利润率和现金生成能力。正如你所见,主要指数的表现却并非如此,尽管它们也包含了我们这些优质公司。
Returns on capital and profit margins were lower in the portfolio companies in 2020. This is hardly surprising in light of events in the economy, but the scale of the falls were hardly disastrous. When people have said to us, ‘You invest in non-cyclical businesses’ I always reply that I have never found one. It is the degree of cyclicality in our portfolio which we seek to control through our stock selection. As a group our stocks still have excellent returns, profit margins and cash generation even in poor economic conditions. As you can see the same cannot be said for the major indices even though they have the benefit of including our good companies.
截至年末,我们投资组合中公司的平均创立年份为 1922 年。它们加在一起,历史已近百年。
The average year of foundation of our portfolio companies at the year- end was 1922. They are just under a century old collectively.
在寻找投资标的时,持续高资本回报率是我们关注的一个信号。另一个信号则是增长的来源——如果企业无法以高回报率实现增长并部署更多资本,那么高回报率的意义就不大。那么,2020 年我们的公司在这些方面表现如何?加权平均自由现金流(即现金……
Consistently high returns on capital are one sign we look for when seeking companies to invest in. Another is a source of growth — high returns are not much use if the business is not able to grow and deploy more capital at these high rates. So how did our companies fare in that respect in 2020? The weighted average free cash flow (the cash
4
这些公司扣除一切开支但未扣除股息后的收益(即我们偏好的衡量指标),在 2020 年增长了 8%。
4 the companies generate after paying for everything except the dividend, and our preferred measure) grew by 8% in 2020.
这就引出了估值问题。年初时,投资组合的加权平均自由现金流收益率(即各公司产生的自由现金流除以其市场价值)为 3.4%,年底降至 2.8%,可见随着股价涨幅显著超过自由现金流增长,这些公司的估值变高了。从股价和基金表现的角度看,这是好事,但也让我们不安,因为估值变化是有上限的,且可能逆转,尽管短期内很难看到这种逆转最可能来自何方——那就是利率上升。
This leads onto the question of valuation. The weighted average free cash flow (‘FCF’) yield (the free cash flow generated by the companies divided by their market value) of the portfolio at the outset of the year was 3.4% and ended it at 2.8%, so they became more highly rated as growth in the share prices has significantly outperformed growth of the free cash flows. Whilst this is a good thing from the viewpoint of the performance of their shares and the Fund, it makes us nervous as changes in valuation are finite and reversible, although it is hard to see the most likely source of such a reversal — a rise in interest rates — in the near future.
标普 500 指数年末的自由现金流收益率中位数为 3.7%。富时 100 指数年末的自由现金流收益率中位数为 4.2%。我们的持仓中,属于前者的股票比属于后者的更多,我不想重复 2017 年致股东信中关于为何认为富时 100 指数不适合作为我们投资者的基准或投资替代指标的解释。此外,由于年内投资组合跑赢富时 100 指数 30%,与富时 100 指数的估值差距进一步拉大。除非投资组合的现金流以类似的速度增长,否则很难在跑赢如此大差距的同时不变得相对更受高估。市场似乎奖励的是业绩的稳定性,而 2020 年的经济环境也凸显了这一点。
The year-end median FCF yield on the S&P 500 was 3.7%. The year- end median FCF yield on the FTSE 100 was 4.2%. More of our stocks are in the former index than the latter and I will not repeat the explanation which I gave in my 2017 annual letter on why I think the FTSE 100 is not an appropriate benchmark or investment proxy for our investors to use. Moreover, the valuation disparity with the FTSE 100 has been widened by the portfolio’s 30% outperformance of the FTSE 100 during the year. It’s hard to outperform by such a wide margin without becoming relatively more highly valued unless the portfolio’s cash flows have grown at a similar differential rate. What the market seems to be rewarding is consistency of performance which has been emphasised by economic conditions in 2020.
我们的投资组合由那些基本面远优于两个指数平均水平的公司组成,其估值也远高于富时 100 指数成分股的平均水平,且高于标普 500 指数成分股的平均水平。需要谨记的是,尽管许多评论员使用相当草率的简略表述,但高评级并不等同于昂贵,正如低评级也不等同于便宜。
Our portfolio consists of companies that are fundamentally a lot better than the average of those in either index and are valued much more highly than the average FTSE 100 company and higher than the average S&P 500 company. It is wise to bear in mind that despite the rather sloppy shorthand used by many commentators, highly rated does not equate to expensive any more than lowly rated equates to cheap.
再来谈我们策略的第三条腿,我们概括为“以静制动”。把投资组合换手率压到最低,仍是我们的目标之一,本报告期内这一目标再次达成,组合换手率为 4.1%。更有参考意义的数据或许是,过去一年间,我们自愿交易耗费的成本仅占基金平均规模的 0.03%(3 个基点),这一数字不含因基金申购和赎回产生的交易成本,因为那些属于被动交易。自 2010 年基金成立以来,我们一直持有其中九家投资组合公司。
Turning to the third leg of our strategy, which we succinctly describe as ‘Do nothing’, minimising portfolio turnover remains one of our objectives and this was again achieved with a portfolio turnover of 4.1% during the period. It is perhaps more helpful to know that we spent a total of just 0.03% (3 basis points) of the Fund’s average value over the year on voluntary dealing (which excludes dealing costs associated with fund subscriptions and redemptions as these are involuntary). We have held nine of our portfolio companies since inception in 2010.
为什么这一点很重要?因为它有助于最大限度地降低成本,而最大限度地降低投资成本,对于投资者取得令人满意的投资结果而言,是至关重要的贡献。投资者、评论员,乃至
Why is this important? It helps to minimise costs and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and
5
顾问们关注,有时甚至是痴迷于年度管理费(AMC)或持续收费率(OCF),后者包含了一些除 AMC 之外、由基金承担的费用。2020 年 T 类累计份额的 OCF 为 1.06%。问题在于,OCF 并未涵盖一项重要的成本构成——交易成本。当基金经理进行买卖操作时,基金通常需要支付支付给经纪人的佣金、交易股票的买卖价差,某些情况下还要缴纳交易税,如英国的印花税。这些费用会显著增加基金的成本,却未被计入 OCF。
5 advisers focus on, or in some cases obsess about, the Annual Management Charge (‘AMC’) or the Ongoing Charges Figure (‘OCF’), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the Fund. The OCF for 2020 for the T Class Accumulation shares was 1.06%. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs — the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling, the fund typically incurs the cost of commission paid to a broker, the bid-offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, transaction taxes such as stamp duty in the UK. This can add significantly to the costs of a fund, yet it is not included in the OCF.
我们提供了一个我们自己的总成本口径,包含交易成本,称之为投资总成本(TCI)。2020 年 T 类累积份额的 TCI 为 1.09%,其中包括基金进出流量产生的全部交易成本,而不仅仅是我们自愿交易的部分。我们很高兴,计入交易成本后,我们的 TCI 仅比持续费率(OCF)高出 0.03 个百分点(3 个基点)。不过,我们再次提醒,不要过度执着于费用,以至于忽略了基金的表现。值得指出的是,本信开头列出的基金表现数据,是在扣除所有费用之后得出的,这理应成为主要的关注点。
We provide our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the Total Cost of Investment (‘TCI’). For the T Class Accumulation shares in 2020 this amounted to a TCI of 1.09%, including all costs of dealing for flows into and out of the Fund, not just our voluntary dealing. We are pleased that our TCI is just 0.03% (3 basis points) above our OCF when transaction costs are taken into account. However, we would again caution against becoming obsessed with charges to such an extent that you lose focus on the performance of funds. It is worth pointing out that the performance of our Fund tabled at the beginning of this letter is after charging all fees which should surely be the main focus.
一些评论人士将我们近期的优异表现归因于科技股行情,并警告说科技股正在形成类似互联网泡沫的“泡沫”,一旦破裂可能带来相似的不良后果。以科技股为主的纳斯达克指数在 2020 年总回报率达 40.9%,MSCI 全球信息技术指数也上涨了 40.2%,这么说来,他们或许并非毫无道理。
Some commentators have attributed our recent outperformance to the performance of technology stocks accompanied by warnings that a ‘bubble’ is building in technology stocks rather like the Dotcom Bubble and that it may burst with similar ill effects. The technology heavy NASDAQ Index has provided a total return of +40.9% in 2020 and the MSCI World Information Technology Index delivered +40.2% so maybe they have a point.
我怀疑这些评论者中,有些正是几年前告诉你们我们投资策略过度依赖必需消费品股、并认为这些股票被高估的那批人。不过,从事实出发总是好的。我们的基金在年末的行业配置如下:
| 行业 | 占比(%) |
|---|---|
| 科技 | 28.9 |
| 必需消费品 | 27.0 |
| 医疗保健 | 22.6 |
| 非必需消费品 | 10.1 |
| 通信服务 | 4.5 |
| 工业 | 3.4 |
| 现金 | 3.5 |
I suspect that some of these commentators are the same ones who told you some years ago that our investment strategy was too heavily dependent on consumer staples stocks which they also viewed as over-rated. However, it’s always good to start with the facts. Our Fund’s sectoral exposure was as follows at the year-end: Sector % Technology 28.9 Consumer Staples 27.0 Healthcare 22.6 Consumer Discretionary 10.1 Communication Services 4.5 Industrials 3.4 Cash 3.5
科技当然是我们最大的行业敞口,但紧随其后的是必需消费品,事实上,如果你把我们所有消费品
Technology is certainly the largest sectoral exposure but it is closely followed by Consumer Staples and in fact if you take all our consumer
6
这两类股票——可选消费和必需消费——加在一起,远远超过我们在科技领域的配置。
6 stocks — discretionary and staples — together, they far outweigh our technology exposure.
而且,我也不确定这些行业标签在判断我们真实敞口时有多大用处。比如,我们持有的通信服务板块股票其实是 Facebook。那难道不是科技公司吗?
Moreover, I am not sure that these sector labels are all that helpful in determining what we are really exposed to. For example, our Communication Services holding is in fact Facebook. Isn’t that a technology company?
下面这些公司有什么共同点?Amadeus、自动数据处理公司、Facebook、Intuit、微软、PayPal、Sage 和 Visa?它们全部由我们的基金持有,而且都被贴上了科技公司的标签。可它们的业务涵盖航空订票系统、薪资处理、社交媒体、数字广告和通讯、会计与税务软件、操作系统、分布式计算(即“云”)、软件开发工具、商业应用和电子游戏,还有支付处理。我想指出,这些业务的长期驱动力存在明显差异,它们的未来并不由一个单一因素——科技——所主宰。这种一刀切的标签,对评估它们帮助不大。
What do the following companies have in common? Amadeus, Automatic Data Processing, Facebook, Intuit, Microsoft, PayPal, Sage and Visa? They are all owned by our Fund and they are all labelled as technology companies. Yet they span airline reservation systems; payroll processing; social media, digital advertising and communications; accounting and tax software; operating systems, distributed computing (the ‘cloud’), software development tools, business applications and video gaming; and payment processing. I would suggest that the secular drivers of these businesses have some distinct differences and that their prospects are not governed by a single factor — technology. This one size fits all label does not help much in evaluating them.
一些科技企业的相对估值也存在问题。这类企业,就像我们寻求投资的多家企业一样,依赖无形资产。
There are also issues with the relative valuation of some technology businesses which — like a number of businesses of the sort we seek to invest in — rely on intangibles.
我们寻求投资的公司,其核心资产往往是无形的。无形资产包括品牌、版权、专利、专有技术、已安装的需维护保养的设备——这类设备会带来锁定供应商的客户、对业务或个人至关重要的软件系统,以及所谓的网络效应。这些与房地产、机械设备、车辆等有形资产截然不同。
The main assets of the companies we seek to invest in are often intangible. Some examples of intangible assets are brands, copyrights, patents, know-how, installed bases of equipment which require servicing and maintenance and so produce customers who are locked-in to the supplier, software systems which are critical to a business or person and so-called network effects. They are distinct from tangible assets such as real estate, machinery and equipment, and vehicles.
无形资产的回报率更高,因为这类资产大多需要靠股权而非债务来融资,并能带来相应的合理回报。放贷方似乎迷恋于以有形抵押品作为贷款担保的那种往往虚幻的安全感。而无形资产若通过广告、营销、创新和产品研发得以精心维护,其存续时间几乎可以无限延长,资产存续期恰恰是衡量其真实回报的关键因素之一。
The return on intangible assets is higher as they mostly need to be funded with equity not debt and attract an appropriate return. Lenders seem to crave the often false security of lending against tangible collateral. Intangible assets can also last indefinitely if they are well maintained by advertising, marketing, innovation and product development and the duration of an asset is an important factor in figuring out its real returns.
不过,拿依赖有形资产的企业,跟主要靠无形资产的企业做比较,问题明摆着。有形资产会记在公司的资产负债表上。买这些资产要掏现金,或者背上负债(债务或租赁),资产就这么上了账。真要提折旧的话,也只有折旧费这一项会进损益表,而且可能压根没有——
However, there are obvious problems in comparing businesses which rely on tangible assets with those that rely mostly on intangibles. Tangible assets appear on a company’s balance sheet. Cash is expended to purchase them or liabilities are assumed (debt or leases) and the assets are placed on the balance sheet. Only the depreciation charge, if any, enters the profit and loss account and there may be no
第 7 页
收购后对现金流的影响。相比之下,无形资产大多通过计入利润表和现金流的支出构建。虽然部分软件开发会被资本化,但大部分不会,品牌开发及多数研发同样如此。当然,收购会扭曲这一图景。
7 impact on cash flow after the purchase. In contrast, intangible assets are mostly built through spending which goes through the profit and loss account and cash flow. Although some software development is capitalised, most is not and neither is brand development nor most research & development. Of course acquisitions skew this picture.
最终结果是,在资产投资水平相同的情况下,构建无形资产的公司,其盈利能力很可能逊于构建或购买有形资产的公司。这让一些评论员和投资者仅仅通过比较市盈率(PE)来评估两家公司价值的做法显得荒唐可笑。
The net result is that for any given level of investment in assets, the profitability of a company building an intangible asset is likely to be depressed versus a company building or buying a tangible asset. This makes a mockery of the comparison of their valuations which are done by some commentators and investors who simply compare their price- to-earnings ratios (‘PE’).
此外,在进行此类比较时,需要将这一因素纳入考量的程度正在不断加深。下图展示了美国公司在无形资产投资方面的增长情况:
In addition, the degree to which this needs to be taken into account in making such comparisons has been rising. The chart below shows the rise of intangible investments by US corporations:
美国无形资产投资的兴起,1977-2017 年
The Rise of Intangible Investments in the US, 1977-2017
来源:摩根士丹利(2020)、科拉多与赫尔滕(2010)
Source: Morgan Stanley (2020), Corrado and Hulten (2010)
如您所见,自 1970 年代中期以来,无形资产投资一路攀升,势不可挡,并在 1990 年代超越了有形资产的投资比例——而这一时期,恰逢互联网时代全面提速,这并非巧合。
As you can see intangible investments have been rising inexorably since the mid-1970s and overtook the proportion of investment in tangible assets in the 1990s — not coincidentally as the internet age hit full pace.
这不仅让不同类型公司之间的比较变得困难,也使得对市场估值随时间变化的断言——比如周期调整市盈率(CAPE)——难以成立。一个简单的例证是,1964 年标普 500 指数成分公司的平均(中位数)存续时间为 33 年;到 2016 年,这一数字已降至 24 年:
This not only makes comparisons between different types of company difficult, it also makes assertions about market valuations over time — such as the Cyclically Adjusted PE (or CAPE) difficult. A simple illustration of this is that in 1964 the average (median) tenure of a company that was in the S&P 500 was 33 years. By 2016 this had fallen to 24 years:
标普 500 指数成分公司的平均寿命
8 Average Company Lifespan in S&P 500 Index
来源:Innosight 基于标普 500 指数公开数据源的分析。www.innosight.com。年份,滚动 7 年平均。
Source: Innosight analysis based on public S&P 500 data sources. www.innosight.com. Years, rolling 7 year average
它们不是同一家公司,至少在一定程度上,甚至不算是同一类公司。
They are not the same companies and at least in part not even the same sort of companies.
我亲历了日本股票市场的兴衰。1989 年日经指数见顶时,市盈率超过 60 倍,当时人们告诉我们,这是因为日本公司的会计处理比西方公司保守得多。实际上,不过是股价太贵而已。所以,对那些解释我们为何该接受高估值的说辞,我始终保持警惕,尤其是建立在会计理论基础上的那套。不过,虽然约翰·坦普顿爵士确实说过,投资中最危险的四个字是“这次不一样”(严格说是五个字,免得好事者指正),但有时候,情况确实不一样了,如果错过这样的拐点,你的净资产就要受损。
I lived through the rise and fall of the Japanese equity market. When it reached its peak in 1989 with a PE of over 60 we were told that this was because Japanese company accounting was much more conservative than western companies. In fact, their shares were just expensive. So I am wary of explanations for why we should accept high valuations, especially if they are based upon theories about accounting. But whilst Sir John Templeton did say that the four most dangerous words in investment are ‘This time it’s different’ (which is actually five words before anyone points this out) sometimes it really is different and if you miss such inflection points it is to the detriment of your net worth.
如果不提新冠疫情,我根本无法汇报 2020 年的情况。我希望你们认同,我们的投资组合表现不错,无论是从股价表现,还是从公司基本面表现来看,后者同样重要。
It is impossible for me to report on 2020 without mentioning COVID. I hope you agree that our portfolio performed well, both in terms of the share price performance and the fundamental performance of the companies, which is just as important.
同样重要的是,我们的运营未受到封锁和旅行限制的影响。尽管基金的表现至关重要,但如果您希望联系我们,能够及时且高效地得到处理也同样重要。您应能获取任何合理所需且准确的信息。
It is also important to note that our operations were not impaired by the lockdowns and travel restrictions. Whilst the performance of the fund is important, it is also important that if you wish to contact us you can and are dealt with promptly and efficiently. You should be able to get any information you reasonably require which should be accurate
9
而且始终是最新的。也许最重要的是,如果你希望交易——包括赎回你的投资——我们都能为你执行。所有这些至关重要的功能在封锁最严重的时期都无缝地持续运转。我们长期以来一直管理着跨越多个广泛地理区域的交易、运营、投资组合管理和研究工作,这让一些认为这些工作只能在伦敦少数几个邮编区域完成的人大为惊叹。因此,居家办公的需求和无法旅行的限制对我们来说并非重大障碍。
9 and up to date. Perhaps most importantly, if you wish to deal — including redeeming your investment — we can execute for you. All of these vital functions continued seamlessly throughout the depths of the lockdowns. We have long been managing the dealing, operations, portfolio management and research across a number of widespread geographies, much to the amazement of some people who felt this could only be accomplished in a few London postcodes. So the need to Work From Home and an inability to travel were not major obstacles for us.
遗憾的是,有一件事无法照常进行,那就是我们的股东大会。鉴于公共集会的限制仍在持续,我们决定今年无法举办线下会议。不过,我们很高兴邀请到天空新闻的伊恩·金主持一场录制的问答环节,并将在 3 月 2 日(周二)发布在我们的网站上。请将您的问题发送至 [email protected],伊恩将挑选最具时效性的问题,由朱利安和我尽力作答。
Sadly, one thing which won’t be business as usual is our Annual Meeting. Given the ongoing restrictions on public gatherings we have taken the decision that we will not be able to host an in-person meeting this year. However, we are delighted that Ian King from Sky News will chair a recorded question and answer session that we will post on our website on Tuesday 2nd March. Please send your questions to [email protected] and Ian will select the most topical which Julian and I will endeavour to answer.
评论员们经常挂在嘴边的一句话是,2020 年发生的事件史无前例。虽然字面上确实如此,但正如马克·吐温所言,历史不会重演,却常常押韵。可以肯定的是,我们大多数人从未经历过类似的事情,但若严格说来,2020 年的事件并非完全没有先例。
One of the mantras which has been regularly trotted out by commentators is that the events of 2020 are unprecedented. Whilst that is literally true, as Mark Twain observed, history doesn’t repeat itself but it often rhymes. It is certainly true that most of us have never experienced anything like it, yet it may not be strictly true that the events of 2020 are without precedent.
过去 130 年间,可以明确辨认的全球性大流行病共有六次:
There have been six identifiable pandemics over the past 130 years:
| 近代流行病 | 估计死亡人数 |
|---|---|
| 俄罗斯流感(1889–90) | 100 万 |
| 第三次鼠疫(1894–1922) | 1200 万 |
| 西班牙流感(1918–19) | 5000 万 |
| 亚洲流感(1957–58) | 200 万–500 万 |
| 香港流感(1968–69) | 100 万–400 万 |
| 猪流感(2009–10) | 50 万 |
Recent Pandemics Estimated Deaths Russian Flu (1889–90) 1m Third Plague (1894–1922) 12m Spanish Flu (1918–19) 50m Asian Flu (1957–58) 2–5m Hong Kong Flu (1968–69) 1–4m Swine Flu (2009–10) 0.5m
我们可以从过去的这些大流行病中,或许找到一些相似的参考,用来指导我们应对 COVID 可能带来的结果。
We might be able to draw some parallels from these past pandemics as a guide for what may happen as a result of COVID.
疫情带来的经济影响,可以得出这样一个结论:与其说它们催生了新趋势,不如说是加速了某些已有趋势。
One of the conclusions that you might draw from the economic effects of pandemics is that they do not so much cause new trends but rather they accelerate some existing trends.
最明显的参照对象——也是人们最常想到的一个——是 1918 至 1919 年的西班牙流感大流行。那场疫情造成至少 5000 万人死亡,劳动力因此减少,这一因素可能推动了后来装配线技术在大规模生产中的广泛采用。装配线并非因那次疫情而发明,
The most obvious comparator — and one which people have most frequently alighted upon — is the Spanish Flu pandemic of 1918–19. The death toll of at least 50 million people caused a reduction in the workforce which may have been a factor in the subsequent widespread adoption of assembly line techniques for mass production. The assembly line was not invented as a result of the
西班牙流感大流行——福特 T 型车早在 1913 年就上了流水线——但它加速了汽车的普及。
10 Spanish Flu pandemic — the Model T Ford was put on an assembly line in 1913 — but it accelerated its adoption.
这一波生产效率的提升,为经济繁荣添了一把火——汽车、家电这类东西,随着产量上去,生产成本降下来,中产阶级头一回买得起了。这等于是给“咆哮的二十年代”那场经济和股市大牛市又加了一把柴。
The increase in productivity this delivered helped to fuel an economic boom as the cost of production of items such as cars and household electrical appliances were reduced as the volume of production rose so that they became affordable by the middle classes for the first time. This helped to fuel the economic and stock market boom of the Roaring Twenties.
新冠疫情是否也会引发类似的情形?显然,我并不知晓答案,幸运的是,我的预测能力并非我们投资策略的基础。然而,有一些明显的迹象表明,新冠疫情加速了现有的趋势。例如:
Might something similar happen as a result of COVID? Obviously, I do not know, and fortunately my predictive capability is not the basis of our investment strategy. However, there are some clear signs that existing trends have been accelerated by COVID. For example:
• 电子商务
• 借助云端或分布式计算实现的远程在线办公
• 家庭烹饪与外卖送餐
• 在线教育与远程医疗
• 社交媒体与通讯工具
• 宠物——在隔离期间以及主人居家时间增多的情况下,它们变得愈发重要
• 自动化与人工智能
• E-commerce • Online working from remote locations using the cloud or distributed computing • Home cooking and food delivery • Online schooling and medicine • Social media and communications • Pets — which have become more important in isolation and when their owners are at home more • Automation and AI
结果是,许多人的生产率反而提高了。如果视频会议行得通,销售员拜访客户的数量能大幅增加,而且几乎不增加额外成本。我们收到一些工厂的报告,说由于社交隔离规定,员工只到位 50%,但产量基本没降。我不知道这背后意味着什么。
The result is that many people have become more productive. Salespeople can visit many more clients if video conferencing is acceptable and at virtually no incremental cost. We receive reports of factories which we are told are operating with 50% staffing due to social distancing rules but which have more or less maintained production. I wonder what conclusion that leads to.
当然,并非所有企业都能从这些发展中获益。航空业、酒店业、实体零售业和写字楼地产,都可能面临一些非常棘手的问题,就像当年亨利·福特和他的竞争对手们风头正劲时,你绝不会想成为一名马鞍匠一样。
Of course not all businesses benefit from these developments. The airline industry, hospitality, bricks & mortar retailing and office property may all have some very difficult problems to face, just as you wouldn’t have wanted to have been a saddler when Henry Ford and his competitors hit their stride.
我越听越觉得好笑,各路评论员纷纷预测疫情封锁后的经济复苏会是 V 形,或者 U 形、L 形、W 形、浴缸形,还有人说像耐克的对勾(这不是我编的)。正当我对这堆毫无意义的字母汤预测感到厌烦时,碰到一个说法,觉得可能靠谱,还能帮着解释接下来会发生什么。那就是复苏可能呈 K 形。所谓 K 形复苏,就是经济的不同行业……
I became increasingly bemused listening to or reading various commentators predict that the economic recovery from the COVID lockdowns would be V shaped, or shaped like a U, an L, a W, a bathtub or like the Nike swoosh (I’m not making this up). But just when I was bored of this entire meaningless alphabet soup of predictions, I came across one that I thought might be correct and help to explain what may happen. It was that the recovery may be shaped like a K. A K shaped recovery occurs when different sectors of the economy
走出低迷后,各经济体呈现截然不同的发展轨迹——就像罗马字母 K 的两条臂膀。
11 emerge from a downturn with sharply differing trajectories — like the arms of the Roman letter K.
设想一下,如果去年这个时候有人告诉你,将有一场大流行来袭,而遏制它所需的措施会对世界经济造成如此之大的冲击,以至于美国第二季度 GDP 下滑 9%,酒店、旅游以及大片传统零售业都被这些措施摧垮。基于此,你会预见到 MSCI 世界指数能录得 12.3% 的回报率,略高于其十年平均水平吗?希望这能说明,即便你预知重大事件会发生,预测和择时交易依然充满风险。
Imagine if you had been told this time last year that there would be a pandemic and that the measures taken to contain it would so affect the world economy that US GDP would fall by 9% in the second quarter of the year and the hospitality and travel sectors would be devastated by the measures as would large segments of traditional retail activity. Considering this would you have predicted that the MSCI World Index would deliver a return of 12.3%, slightly above its ten year average? Hopefully this illustrates the dangers of forecasting and market timing even when you know what major events will occur.
最后留一个想法供各位思考:预测者和独眼标枪投手有什么相似之处?答案是:两者都不大可能投得准,但通常都很擅长吸引观众的注意力。
I will leave you with this thought: What are the similarities between a forecaster and a one-eyed javelin thrower? Answer: Neither is likely to be very accurate but they are typically good at keeping the attention of the audience.
最后,祝愿大家新年快乐,2021 年远离新冠病毒,并感谢你们对基金的持续支持。
Finally, may I wish you a happy New Year, a COVID free 2021 and thank you for your continued support for our Fund.
Yours sincerely,
Yours sincerely,
泰瑞·史密斯
首席执行官
丰德史密斯有限合伙
Terry Smith CEO Fundsmith LLP
免责声明:Fundsmith 股票基金的《关键投资者信息文件》和英文版招股说明书可通过 Fundsmith 网站获取,或应要求提供,投资者在购买基金份额前应参阅这些文件。过往业绩未必能预示未来表现。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并受汇率变动影响,您可能无法收回原始投资金额。Fundsmith LLP 不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐。本文件由 Fundsmith LLP 发布,该公司经英国金融行为监管局授权并受其监管。
Disclaimer: A Key Investor Information Document and an English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund are available via the Fundsmith website or on request and investors should consult these documents before purchasing shares in the fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This document is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.
来源:除非另有说明,否则为 Fundsmith LLP 与彭博资讯。
Sources: Fundsmith LLP & Bloomberg unless otherwise stated.
投资组合换手率按照英国金融行为监管局(FCA)规定的方法计算。该方法将股票买入和卖出的总额,减去基金创设和清算的总额,与基金的平均净资产值进行比较。
Portfolio turnover has been calculated in accordance with the methodology laid down by the FCA. This compares the total share purchases and sales less total creations and liquidations with the average net asset value of the fund.
市盈率与自由现金流收益率基于截至 2020 年 12 月 31 日的过去十二个月数据计算,除非另有说明。
PE ratios and Free Cash Flow Yields are based on trailing twelve month data and as at 31st December 2020 unless otherwise stated.
MSCI 世界指数是 MSCI 公司的专有财产。MSCI 公司对此处包含的任何 MSCI 数据不作任何明示或暗示的保证或陈述,也不承担任何相关责任。该 MSCI 数据不得进一步再分发或用作……
MSCI World Index is the exclusive property of MSCI Inc. MSCI makes no express or implied warranties or representations and shall have no liability whatsoever with respect to any MSCI data contained herein. The MSCI data may not be further redistributed or used as a
12
本报告不构成其他指数或任何证券或最终产品的基础。本报告未经 MSCI 批准、审核或制作。全球行业分类标准(GICS)由 MSCI 和标普公司开发,是其独家财产,且“GICS®”是 MSCI 和标普公司的服务商标。
12 basis for other indices or any securities or final products. This report is not approved, reviewed or produced by MSCI. The Global Industry Classification Standard (GICS) was developed by and is the exclusive property of MSCI and Standard & Poor’s and ‘GICS®’ is a service mark of MSCI and Standard & Poor’s.
13
13