Fundsmith股票基金——致股东年度信2021

2021 · 书信 · 原文约 4556 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January 2022

January 2022

亲爱的投资者同行:

Dear Fellow Investor,

这是写给基金史密斯股票基金(Fundsmith Equity Fund,简称“基金”)持有人的第十二封年度信函。

This is the twelfth annual letter to owners of the Fundsmith Equity Fund (‘Fund’).

下表列示了上一个日历年的业绩数据,以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来的累计和年化表现,同时附上各对比基准。

% 总回报 1 月 1 日至 成立至 2021 年 12 月 31 日 夏普 索提诺

2021 年 12 月 31 日 累计 年化 比率 5 比率 5

The table below shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010 and various comparators. % Total Return 1st Jan to Inception to 31st Dec 2021 Sharpe Sortino 31st Dec 2021 Cumulative Annualised ratio5 ratio5

Fundsmith 股票基金¹ +22.1 +570.7 +18.6 1.31 1.25

股票² +22.9 +287.1 +12.9 0.78 0.74

英国债券³ -4.5 +40.9 +3.1 n/a n/a

现金⁴ +0.1 +6.4 +0.6 n/a n/a

本基金不参照任何基准进行管理,上述比较指标仅供参考。

¹ T 类累计份额,扣除费用后,按英国时间中午定价,数据来源:彭博

² MSCI 世界指数,英镑净回报,按美国市场收盘价定价,数据来源:彭博

³ 彭博/巴克莱债券指数英国政府债 5-10 年期,数据来源:彭博

⁴ 英镑利率,数据来源:彭博

⁵ 夏普比率与索提诺比率计算自成立日至 2021 年 12 月 31 日,无风险利率 1.5%,数据来源:Financial Express Analytics

Fundsmith Equity Fund1 +22.1 +570.7 +18.6 1.31 1.25 Equities2 +22.9 +287.1 +12.9 0.78 0.74 UK Bonds3 -4.5 +40.9 +3.1 n/a n/a Cash4 +0.1 +6.4 +0.6 n/a n/a The Fund is not managed with reference to any benchmark, the above comparators are provided for information purposes only. 1 T Class Accumulation shares, net of fees, priced at noon UK time, source: Bloomberg 2 MSCI World Index, £ net, priced at US market close, source: Bloomberg 3 Bloomberg/Barclays Bond Indices UK Gov. 5–10 year, source: Bloomberg 4 £ Interest Rate, source: Bloomberg 5 Sharpe & Sortino ratios are since inception to 31.12.21, 1.5% risk free rate, source: Financial Express Analytics

表格展示的是 T 类累积份额的表现,这是最常见的份额类别,也是我本人投资的份额类别,2021 年上涨 22.1%,相比之下,MSCI 世界指数(以英镑计价、股息再投资)上涨 22.9%。因此,该基金在 2021 年略逊于这一比较基准,但自 2010 年 11 月成立以来,在投资协会全球板块中仍是表现最佳的基金,回报率比板块平均水平高出 357 个百分点,同期板块平均回报仅为 213.9%。

The table shows the performance of the T Class Accumulation shares, the most commonly held share class and one in which I am invested, which rose by +22.1% in 2021 and compares with a rise of +22.9% for the MSCI World Index in sterling with dividends reinvested. The Fund therefore marginally underperformed this comparator in 2021 but is still the best performer since its inception in November 2010 in the Investment Association Global sector with a return 357 percentage points above the sector average which has delivered just +213.9% over the same timeframe.

然而,我意识到我们的许多投资者,甚至可以说大多数投资者,并不会将这些视为衡量其投资的自然基准。你们中身处英国的人,可能会以富时 100 指数(FTSE 100)作为衡量投资的标尺,并持有以此指数为基准、往往紧跟其走势的基金。富时 100 指数在 2021 年的总回报率为 +18.4%,因此我们的基金跑赢该指数 3.7 个百分点。

1 However, I realise that many or indeed most of our investors do not use these as natural comparators for their investments. Those of you who are based in the UK may look to the FTSE 100 Index (‘FTSE 100’) as the yardstick for measuring your investments and may hold funds which are benchmarked to this index and often hug it. The FTSE 100 delivered a total return of +18.4% in 2021 so our Fund outperformed this by a margin of 3.7 percentage points.

跑输 MSCI 世界指数从来都不受欢迎,但这在所难免。没有任何投资策略能在每个报告期、每种市场环境下都跑赢。所以,尽管我们不愿意看到,跑输的时期还是可以预见的。

Whilst a period of underperformance against the MSCI World Index is never welcome it is nonetheless inevitable. No investment strategy will outperform in every reporting period and every type of market condition. So, as much as we may not like it, we can expect some periods of underperformance.

2020–21 年这段时期尤其如此,疫情的影响显而易见。2020 年,在疫情对经济的冲击最为严重之时,我们的基金跑赢市场 6%,所投的大多数企业展现出极强的韧性。然而,去年更多是复苏之年,而我们的企业相对而言并无太多需要恢复的地方。

This is particularly so when we have a period like 2020–21 which was obviously heavily influenced by the pandemic. Our Fund outperformed the market by 6% in 2020 when the economic effects of the pandemic were at their height and most of the businesses we are invested in proved to be highly resilient. However, last year was more of a year of recovery and our companies had relatively little to recover from.

在行情特别看涨、市场大幅上涨——比如 2021 年上涨 22.9%——的时期,我们很难跑赢大盘,因为水涨船高,所有船都会浮起来,包括一些原本可能搁浅、我们也不愿持有的船。

We find it difficult to outperform in particularly bullish periods where the market has a strong rise — 22.9% in 2021 — as a rising tide floats all ships, including some which might otherwise have remained stranded and that we would not wish to own.

投资如同生活,鱼与熊掌不可兼得,因此要找到既能抵御衰退又能在随后的复苏中充分受益的公司,即便不是不可能,也是相当困难的。当然,你或许可以尝试在适当的时候抛售前者、买入后者,但这并非我们的追求,因为我们基金创造的绝大部分回报,来源于所持公司凭借其优异的业务回报和增长机会,将留存收益以高回报率进行再投资的能力。在我们看来,为了暂时投资于那些质地差得多但复苏潜力更大的公司,而抛售部分优质企业,实属不智之举。

In investment, as in life, you cannot have your cake and eat it, so it is difficult if not impossible to find companies which are resilient in a downturn but which also benefit fully from the subsequent recovery. Of course, you could try to trade out of the former and into the latter at an appropriate time but it is not what we seek to do as the vast majority of the returns which our Fund generates come from the ability of the companies we own to invest their retained earnings at a high rate of return because they own businesses with good returns and growth opportunities. In our view it would be a mistake to sell some of these good businesses in order to invest temporarily in companies which are much worse but which have greater recovery potential.

今年为基金业绩贡献最大的五个标的分别是:

For the year the top five contributors to the Fund’s performance were:

微软 +3.9%

直觉公司(Intuit) +3.1%

诺和诺德(Novo Nordisk) +2.3%

雅诗兰黛(Estée Lauder) +2.0%

爱德士(IDEXX) +1.9%

Microsoft +3.9% Intuit +3.1% Novo Nordisk +2.3% Estée Lauder +2.0% IDEXX +1.9%

2

微软第七次出现在这份榜单上,IDEXX 第四次,Intuit 第三次,诺和诺德与雅诗兰黛则是第二次上榜。有人曾说过,没人会因为获利了结而变穷。这话或许不假,但正如我之前所言,我怀疑靠这个法子也没人能发大财。我们依然坚持尽可能让盈利的持仓持续奔跑。

2 Microsoft makes its seventh appearance on this list, IDEXX its fourth, Intuit its third, Novo Nordisk and Estée Lauder their second. Someone once said that no one ever got poor by taking profits. This may be true but I doubt they got very rich by this approach either, as I’ve observed before. We continue to pursue a policy of trying to run our winners.

底部的五家分别是:

The bottom five were:

PayPal -0.7%

Amadeus -0.2%

通力 -0.2%

联合利华 -0.2%

布朗-福曼 -0.1%

PayPal -0.7% Amadeus -0.2% Kone -0.2% Unilever -0.2% Brown-Forman -0.1%

去年 PayPal 的表现完全背离了“让赢家跑下去”的好处。市场担心它想打造一个“超级应用”来引流用户到支付系统,可能会毁掉部分价值,而它对收购社交媒体运营商 Pinterest 的兴趣更印证了这点,股价因此表现惨淡。我们可能看走眼,但我们更希望 PayPal 老老实实干老本行。

PayPal’s performance last year was a clear exception to the benefits of running winners. The shares performed poorly amid concerns that its ambitions to construct a ‘super app’ to drive users to its payment systems might involve some value destruction, brought home by its apparent interest in acquiring social media operator Pinterest. We may be wrong but we would prefer if PayPal stuck to its knitting.

阿玛迪斯显然仍受疫情对旅游业冲击的影响,考虑到机票预订是其最大的业务板块,这并不奇怪。然而,我们依然坚信,阿玛迪斯不仅能挺过这次低迷,还会以更强的市场地位东山再起。

Amadeus is clearly still suffering from the effects of the pandemic on travel which is hardly surprising given that airline reservations are its largest business segment. However, we remain convinced that Amadeus will both survive this downturn and emerge in a stronger market position.

科奈受到了中国建筑行业困境的影响,中国市场是其最大的市场。

Kone was affected by the travails of the Chinese construction sector which represents its largest market.

联合利华似乎正被一群痴迷于公开展示其可持续发展成绩、却忽视企业基本面管理的高管压得喘不过气来。这一现象最明显的体现,便是因拒绝在约旦河西岸供应 Ben & Jerry's 冰淇淋而陷入的公开纷争。然而,我们认为还有更荒唐的例子能说明这个问题。一家觉得有必要为 Hellmann's 蛋黄酱定义其存在意义的企业,在我们看来,显然是迷失了方向。Hellmann's 这个品牌自 1913 年就存在了,所以我们猜测,到现在消费者早就搞清楚了它的用途(剧透警告——沙拉和三明治)。尽管在疫情期间,联合利华是我们消费必需品板块股票中表现最差的,我们仍继续持有其股份,因为我们相信,它强大的品牌和分销网络最终会胜出。

Unilever seems to be labouring under the weight of a management which is obsessed with publicly displaying sustainability credentials at the expense of focusing on the fundamentals of the business. The most obvious manifestation of this is the public spat it has become embroiled in over the refusal to supply Ben & Jerry’s ice cream in the West Bank. However, we think there are far more ludicrous examples which illustrate the problem. A company which feels it has to define the purpose of Hellmann’s mayonnaise has in our view clearly lost the plot. The Hellmann’s brand has existed since 1913 so we would guess that by now consumers have figured out its purpose (spoiler alert — salads and sandwiches). Although Unilever had by far the worst performance of our consumer staples stocks during the pandemic we continue to hold the shares because we think that its strong brands and distribution will triumph in the end.

布朗-福曼公司(Brown-Forman)在疫情导致的贸易停摆和欧盟对美国商品加征关税的双重打击下举步维艰。

Brown-Forman struggled under the twin impacts of the on trade shutdowns caused by the pandemic and EU tariffs on American

3

正是这些因素给了我们增持股份的机会。我们预计,这两股逆风都将消散。

3 sprits which gave us the opportunity to increase our stake. We expect both these headwinds to dissipate.

年内,我们卖掉了对天祥集团、赛捷软件、碧迪医疗、洲际酒店集团的持股,同时买入了亚马逊的股份,并建立了一个尚待披露的新仓位。

We sold our stakes in Intertek, Sage, Becton Dickinson, InterContinental Hotels and purchased a stake in Amazon and an as yet undisclosed position during the year.

我们卖出的三家公司都在英国上市,想必有人会把这看作我们撤出英国市场的信号,或是我们对富时 100 指数与标普 500 指数的前景有何看法,乃至其他市场或宏观层面的判断。事实并非如此。我们投资的是公司,不是指数或国家。在我们看来,公司上市地点基本无关紧要——当然前提是当地股市监管规范——而且上市地点绝不能准确反映公司的收入来源地。比如,洲际酒店集团在英国上市,但其最大市场在美国,所以它用美元报告业绩。

As three of our sales were companies which are listed in the UK I am sure some will see this as some clue that we are selling out of the UK, or that we have some view on the prospects for the FTSE 100 versus the S&P 500 Index (S&P 500) or some other market or macro view. This is not the case. We invest in companies not indices or countries and in our view the country where a company is listed is largely irrelevant, if of course it has a well regulated stock market, and certainly does not provide a good guide to where the company generates its revenues. For example, InterContinental Hotels is listed in the UK but its largest market is the United States, hence why it reports in US dollars.

我不打算逐一解释每笔买入和卖出交易的缘由,但对亚马逊的买入引起了广泛关注,因为我们此前一直拒绝购买其股票。与其给出冗长的理由,不如用经济学家(也是成功的基金经理)约翰·梅纳德·凯恩斯的一句话来概括:“当事实改变时,我改变想法。”虽然也可以用更简单的谚语“迟做总比不做好”来解释——至少,如果我们的买入能如预期般表现的话,这句话就成立。

I don’t intend to go into the reasoning on every sale and purchase transaction but the purchase of Amazon has attracted a lot of attention as we had previously declined to purchase its shares. Rather than give a lengthy rationale I would rather summarise it with a quote from the economist (and successful fund manager) John Maynard Keynes who said, ‘When the facts change, I change my mind.’ Although it could be explained by the simpler aphorism ‘Better late than never’ or at least it will be if our purchase delivers the performance we expect.

我们继续采用简单的三步投资策略:

We continue to apply a simple three step investment strategy:

• 买好公司

• 别出价过高

• 什么都不做

• Buy good companies • Don’t overpay • Do nothing

我来逐一审视我们在每项指标上的表现。

I will review how we are doing against each of those in turn.

和往常一样,为了让大家对第一个也是最关键的问题——我们持有的公司是否优秀——有所洞察,我们提供了下表,展示如果 Fundsmith 不是一只基金,而是一家公司,并采用“透视盈余”原则核算其在投资组合中所持股份,那它的经营状况会是如何;同时,我们将之与市场基准——在此为 FTSE 100 指数和标普 500 指数——进行对比。这张表揭示了投资组合与主要指数的对比情况,以及它随时间的演变轨迹。

As usual we seek to give some insight into the first and most important of these — whether we own good companies — by giving you the following table which shows what Fundsmith would be like if instead of being a fund it was a company and accounted for the stakes which it owns in the portfolio on a ‘look-through’ basis, and compares this with the market, in this case the FTSE 100 and the S&P 500. This shows you how the portfolio compares with the major indices and how it has evolved over time.

4

S&P FTSE

Fundsmith 股票基金投资组合

500 100

截至年度 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2021 2021

资本回报率(ROCE) 29% 26% 27% 28% 29% 29% 25% 28% 16% 14%

毛利率 60% 61% 62% 63% 65% 66% 65% 64% 45% 45%

经营利润率 25% 25% 26% 26% 28% 27% 23% 26% 17% 15%

现金转化率 102% 98% 99% 102% 95% 97% 101% 95% 106% 124%

利息保障倍数 15 倍 16 倍 17 倍 17 倍 17 倍 16 倍 16 倍 23 倍 9 倍 8 倍

来源:Fundsmith LLP/彭博。资本回报率、毛利率、经营利润率和现金转化率为 Fundsmith 股票基金所投资标的公司的加权平均值,以及富时 100 指数和标普 500 指数的平均值。富时 100 指数和标普 500 指数的数据不含金融股。利息保障倍数为中位数。2013-2019 年比率基于截至 12 月 31 日最近报告财年的账目,2020-2021 年为彭博定义的过去十二个月数据。现金转化率比较每股自由现金流与每股净收益。若过去十二个月期间出现净亏损,则不计算百分比变动。

4 S&P FTSE Fundsmith Equity Fund Portfolio 500 100 Year ended 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2021 2021 ROCE 29% 26% 27% 28% 29% 29% 25% 28% 16% 14% Gross margin 60% 61% 62% 63% 65% 66% 65% 64% 45% 45% Operating margin 25% 25% 26% 26% 28% 27% 23% 26% 17% 15% Cash conversion 102% 98% 99% 102% 95% 97% 101% 95% 106% 124% Interest cover 15x 16x 17x 17x 17x 16x 16x 23x 9x 8x Source: Fundsmith LLP/Bloomberg. ROCE, Gross Margin, Operating Profit Margin and Cash Conversion are the weighted mean of the underlying companies invested in by the Fundsmith Equity Fund and mean for the FTSE 100 and S&P 500 Indices. The FTSE 100 and S&P 500 numbers exclude financial stocks. Interest Cover is median. 2013-2019 ratios are based on last reported fiscal year accounts as at 31st December and for 2020-21 are Trailing Twelve Months and as defined by Bloomberg. Cash Conversion compares Free Cash Flow per Share with Net Income per Share. Percentage change is not calculated if the TTM period contains a net loss.

2021 年,投资组合中的公司从 2020 年的低迷中复苏,资本回报率和利润率均有所提升。

Returns on capital and profit margins were higher in the portfolio companies in 2021 recovering from the downturn in 2020.

总体来看,即便经济环境不佳,我们持有的股票群体依然能带来优异的回报、利润率和现金生成能力。正如您所见,主要指数的情况则不同——除了它们当前的现金转换率,我怀疑这只是暂时现象——如果因供应链问题无法获取所需股票,营运资金中占用的现金可能会较低。同时值得记住的是,指数数字中包含我们这些优秀公司的正面贡献。

As a group our stocks still have excellent returns, profit margins and cash generation even in poor economic conditions. As you can see the same cannot be said for the major indices — with the exception of their current cash conversion which I suspect is a temporary phenomenon — if you can’t get the stock you need because of supply chain problems, cash tied up in working capital is likely to be low. It’s also worth remembering that the index numbers have the benefit of including our good companies.

截至年末,我们投资组合中公司的平均创立年份为 1926 年,它们加在一起,历史将近一个世纪。

The average year of foundation of our portfolio companies at the year-end was 1926. They are just under a century old collectively.

持续高资本回报是我们挑选投资标的时看重的信号之一。另一个信号则是增长来源——如果一家企业无法以高回报率继续增长并投放更多资本,那么高回报也就意义不大。那么,2021 年我们旗下公司在这些方面表现如何?加权平均自由现金流(即公司在支付除股息外一切费用后产生的现金,也是我们偏好的衡量指标)在 2021 年增长了 20%。

Consistently high returns on capital are one sign we look for when seeking companies to invest in. Another is a source of growth — high returns are not much use if the business is not able to grow and deploy more capital at these high rates. So how did our companies fare in that respect in 2021? The weighted average free cash flow (the cash the companies generate after paying for everything except the dividend, and our preferred measure) grew by 20% in 2021.

这引出了估值的问题。年初时,投资组合的自由现金流收益率(即产生的自由现金流占市值百分比)加权平均值为 2.8%,到年末则为 2.7%。

This leads onto the question of valuation. The weighted average free cash flow (‘FCF’) yield (the free cash flow generated as a percentage of the market value) of the portfolio at the outset of the year was 2.8% and ended it at 2.7%.

标普 500 指数年末的自由现金流收益率中位数为 3.6%,而富时 100 指数年末的自由现金流收益率中位数为 5.4%。

The year-end median FCF yield on the S&P 500 was 3.6%. The year- end median FCF yield on the FTSE 100 was 5.4%.

我们的投资组合所涵盖的公司,从根本上看,远胜于两大指数中的平均水平,其估值也高于标普 500 指数的平均公司,更远高于富时 100 指数的平均公司。然而,尽管许多评论人士用词颇为粗糙简略,我们仍需谨记,

Our portfolio consists of companies that are fundamentally a lot better than the average of those in either index and are valued higher than the average S&P 500 company and much higher than the average FTSE 100 company. However, it is wise to bear in mind that despite the rather sloppy shorthand used by many commentators,

高评级并不等同于昂贵,正如低评级也不等同于便宜。

5 highly rated does not equate to expensive any more than lowly rated equates to cheap.

下面的柱状图或许能帮我们看清这一点。它展示的是我们投资的那类股票中一批标的的“合理市盈率”——即你在 1973 年买入这些股票时所需支付的市盈率(P/E),在之后 46 年(到 2019 年)里能实现 7% 的年复合增长率(CAGR),而同期 MSCI 世界指数(美元计)回报率为 6.2%。换句话说,你可以用这样的价格买入这些股票,跑赢指数,而这正是有效市场理论家们坚称你做不到的事。

The bar chart below may help to illustrate this point. It shows the ‘Justified P/Es’ of a number of stocks of the kind we invest in. What it shows is the Price/Earnings ratio (P/E) you could have paid for these stocks in 1973 and achieved a 7% compound annual growth rate (CAGR) over the next 46 years (to 2019), versus the 6.2% CAGR the MSCI World Index (USD) returned over the same period. In other words, you could have paid these prices for the stocks and beaten the index — something the perfect markets theorists would maintain you can’t do.

Justified P/E’s

Justified P/E’s

来源:Ash Park Capital 与 Refinitiv Datastream,不含股息,美元计价。

Source: Ash Park Capital and Refinitiv Datastream, excludes dividends, in USD.

你可以为欧莱雅支付 281 倍的市盈率,为布朗-福曼支付 174 倍,为百事可乐支付 100 倍,为宝洁支付 44 倍,而为联合利华只需支付 31 倍。

You could have paid a P/E of 281x for L’Oréal, 174x for Brown- Forman, 100x for PepsiCo, 44x for Procter & Gamble and a mere 31x for Unilever.

我不是说我们就会按那些倍数来买,但这样一来,用高市盈率来简单粗暴地等同于“股票太贵”的说法,就有了个参照,能看得更清楚。

I am not suggesting we will pay those multiples but it puts the sloppy shorthand of high P/Es equating to expensive stocks into perspective.

说到我们策略的第三条腿,简要概括就是“什么也不做”。把投资组合的周转率降到最低,一直是我们的一大目标,期间我们再次做到了,投资组合周转率为 5.6%。更直观的数据是,过去一年,我们在自愿交易上花的费用只占基金平均价值的 0.009%(不到一个基点)。这还不包括因申购和赎回产生的交易成本,因为那些是强制性的。自 2010 年成立以来,我们一直持有七家投资组合公司。

Turning to the third leg of our strategy, which we succinctly describe as ‘Do nothing’, minimising portfolio turnover remains one of our objectives and this was again achieved with a portfolio turnover of 5.6% during the period. It is perhaps more helpful to know that we spent a total of just 0.009% (just under one basis point) of the Fund’s average value over the year on voluntary dealing (which excludes dealing costs associated with subscriptions and redemptions as these are involuntary). We have held seven of our portfolio companies since inception in 2010.

为什么这一点很重要?它能帮助把成本降到最低,而降低投资成本,对投资者取得令人满意的结果是一份至关重要的贡献。投资者、评论者,还有——

Why is this important? It helps to minimise costs and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and

6

顾问们关注、有时甚至痴迷于年度管理费(AMC)或持续收费率(OCF),后者在 AMC 之外还包含一些向基金收取的费用。2021 年 T 类累积份额的 OCF 为 1.04%。问题在于,OCF 并没有包含一个重要的成本要素——交易成本。当基金经理进行买卖操作时,基金通常要承担支付给经纪商的佣金、交易证券的买卖价差,以及在某些情况下的交易税(如英国的印花税)。这些成本会显著增加基金的负担,却未计入 OCF。

6 advisers focus on, or in some cases obsess about, the Annual Management Charge (‘AMC’) or the Ongoing Charges Figure (‘OCF’), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the Fund. The OCF for 2021 for the T Class Accumulation shares was 1.04%. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs — the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling, the fund typically incurs the cost of commission paid to a broker, the bid-offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, transaction taxes such as stamp duty in the UK. This can add significantly to the costs of a fund, yet it is not included in the OCF.

我们提供我们自己对包含交易成本的总成本的估算,称之为投资总成本(TCI)。2021 年,T 类累积份额的 TCI 为 1.05%,其中包括基金进出资金的所有交易成本,而不仅仅是我们主动进行的交易。我们感到欣慰的是,在计入交易成本后,我们的 TCI 仅比运营费用率(OCF)高出 0.01%(1 个基点)。但我们再次提醒,不要过分执着于费用,以至于忽视基金的业绩表现。一些评论人士声称,投资者的首要关注点应当是费用。借用查理·芒格的话(尽管是在另一语境下),这纯属“胡说八道”。值得指出的是,本函开头列出的基金业绩是在扣除所有费用之后得出的,这无疑才是主要的关注点。

We provide our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the Total Cost of Investment (‘TCI’). For the T Class Accumulation shares in 2021 this amounted to a TCI of 1.05%, including all costs of dealing for flows into and out of the Fund, not just our voluntary dealing. We are pleased that our TCI is just 0.01% (1 basis point) above our OCF when transaction costs are taken into account. However, we would again caution against becoming obsessed with charges to such an extent that you lose focus on the performance of funds. Some commentators state that an investor’s primary focus should be on fees. To quote Charlie Munger (albeit in another context) this is ‘Twaddle’. It is worth pointing out that the performance of our Fund tabled at the beginning of this letter is after charging all fees which should surely be the main focus.

2021 年的主题,您可能听到不少关于从我们这类优质股票向所谓价值股“轮动”的讨论,价值股在许多情况下往往被等同于评级较低的公司。与此相关,还有周期性出现的对所谓复工股的兴奋,这些股票预期在我们走出疫情时受益——比如航空和酒店餐饮业。

Turning to the themes which dominated 2021, you may have heard a lot talked about the so-called ‘rotation’ from quality stocks of the sort we seek to own to so-called value stocks, which in many cases is simply taken as equating to lowly rated companies. Somewhat related to this there was periodic excitement over so-called reopening stocks which could be expected to benefit as and when we emerge from the pandemic — airlines and the hospitality industry, for example.

采用这种策略追逐这些股票存在多重问题。时机显然是一个问题。另一个问题是,它们的股价或许已经提前预支了所谓的“重新开放”带来的好处,走得过头了。正如知名做空者吉姆·查诺斯所言:“对重新开放概念股来说,最糟糕的事情就是真的重新开放。”往往是满怀希望上路,胜过抵达终点。

There are multiple problems with an approach which involves pursuing an investment in these stocks. Timing is obviously an issue. Another is that their share prices may already over anticipate the benefits of the so-called reopening. As Jim Chanos, the renowned short seller, observed ‘The worst thing that can happen to reopening stocks is that we reopen.’ It is often better to travel hopefully than to arrive.

在我们看来,投资低质量企业最大的问题在于,从整体上看,企业的回报特性具有持续性。优质行业和企业持续表现良好,而低回报的企业也长期维持低回报,正如下面的图表所示:

In our view, the biggest problem with any investment in low quality businesses is that on the whole the return characteristics of businesses persist. Good sectors and businesses remain good and poor return businesses also have persistently poor returns as the charts below show:

第 7 页

盈利的持久性

7 Persistence in Profitability

资料来源:GMO。图中每个时点,美国规模最大的 1000 家公司均按净资产收益率(ROE)分为四组。过去低盈利组由净资产收益率最低的那组公司构成,过去高盈利组则由净资产收益率最高的那组公司构成。

Source: GMO. The 1000 largest companies in the U.S. were sorted for each point in the graph into quartiles based on return on equity (ROE). Past Low Profits consists of those companies in the quartile with the lowest ROE. Past High Profits consists of those companies in the quartile with the greatest ROE.

中位数和年度投资资本回报率(ROIC),扣除商誉后的百分比

Median and annual ROIC, excluding goodwill %

这些回报特征之所以持续存在,是因为优秀企业总能找到抵御竞争的办法——沃伦·巴菲特称之为“护城河”——比如强势品牌;对分销渠道的控制;在产品研发、创新、营销和推广上的高投入;专利以及难以更换的设备或软件安装基础等。

These return characteristics persist because good businesses find ways to fend off the competition — what Warren Buffett calls ‘The Moat’ — strong brands; control of distribution; high spend on product 8 development, innovation, marketing and promotion; patents and installed bases of equipment and/or software which are troublesome to change for example.

回报低迷还有一个根由:那些竞争者众多、对价格或原料成本毫无掌控力、且消费者在经济下行时能拖就拖、推迟更换的产品(比如汽车)所处行业,企业不会因为自身评级低,或是沾了经济复苏的光,就突然摆脱这些不利的先天条件。

Poor returns also persist because companies which have many competitors, no control over pricing and/or input costs, and an ability for consumers to prolong the life of the product in a downturn (like cars) cannot suddenly throw off these poor characteristics just because they are lowly rated and/or benefit from an economic recovery.

与每个基金都必须背诵的口头禅相反,企业过去的回报是未来回报的良好指引。

Contrary to the mantra that every fund has to recite, past returns of companies are a good guide to future returns.

即使你成功发掘了一只确实便宜的估值股或复苏股,并且精准把握了轮动时机,从中获利,这也不会把它变成一项优质长期投资。你必须在适当的时机卖出——很可能是在其他一些投机者同行也打算出手的时候——因为便宜本身不会让它变成好生意,而从长远看,决定你回报的,是你所投资企业的质地。

Even if you manage to identify a truly cheap value or reopening stock and time the rotation into that stock correctly so as to make a profit, this will not transform it into a good long term investment. You need to sell it at a good moment — presumably when some of your fellow punters investors will also be doing so because its cheapness will not transform it into a good business and in the long run it is the quality of the business that you invest in which determines your returns.

下图展示了超额回报,即该指数跑赢基准指数的幅度,这里我用 MSCI 世界质量指数作为我们策略的替代指标。过去 25 年间,从未出现过任何一个滚动 120 个月(十年)的时期,质量因子表现不佳或逊于 MSCI 世界指数的情况。

The chart below shows the excess returns — the amount by which it beats the index — of the MSCI World Quality Index (which I am taking as a surrogate for our strategy). Over the last 25 years there has never been a rolling 120 month (ten year) period when quality has not performed as well as or better than the MSCI World Index.

Source: MSCI

Source: MSCI

我知道 10 年是一段很长的时间,远远超出多数投资者的时间视野,但我们是长期投资者,目标就是捕捉优质公司带来的这种必然的超额表现。如果这个投资期限对你来说太长,那你可能投错了基金。此外,这张图表实际上还美化了投资于低质量、周期股、价值股或复苏股的结果,因为用来与优质股对比的指数,本身就包含了那些优质股。

I know 10 years is a long time and well beyond the time horizon of most investors, but we are long term investors and aim to capture this inevitable outperformance by good companies. If this investment time horizon is too long for you then you may be invested in the wrong fund. Moreover, if anything this chart flatters the outcome of investing in low quality, cyclical, value or recovery stocks as the index with which the quality stocks are being compared includes those quality

9 只股票。如果把它们从指数中剔除,相对跑赢的幅度会更加明显。

9 stocks. If they were taken out of the index, the relative outperformance would be even more pronounced.

过去一年里,你可能听到了很多关于通货膨胀的讨论,我猜 2022 年你还会继续听到更多。

You may have heard a lot about inflation over the past year and I suspect you will continue to hear more about it in 2022.

从某些方面来看,我们不必争论是否正面临通胀——11 月德国批发价格同比上涨 16.6%,但远不及西班牙同期 33.1% 的生产者价格指数(PPI)涨幅。然而,这一引人注目的数字远非全貌。

In some respects, we needn’t discuss whether or not we have inflation — German wholesale prices were up 16.6% year on year in November but were easily trumped by Spain whose producer price index (PPI) rose 33.1% in the same period. However, that eye- catching statistic is far from the whole story.

不难看出通胀的潜在成因。信贷危机后,央行通过量化宽松扩张资产负债表,随后又为应对疫情的经济影响推出大规模货币与财政刺激措施。有理由认为,既然货币供应量的增长远超商品与服务的产量增长,这些商品与服务的价格必然被抬高,通胀随之而来,这是不争的事实。

It is not difficult to see potential causes of inflation. The expansion of central bank balance sheets with Quantitative Easing after the Credit Crisis has been followed by huge monetary and fiscal stimuli put in place to counter the economic effects of the pandemic. One might reason that given the growth in the money supply has vastly outstripped the increases in production of goods and services the price of those goods and services was sure to be bid up and ipso facto inflation must follow.

然而,这遗漏了方程式中另一个重要因素——货币的流通速度。人们是更倾向于储蓄额外的货币,还是将其花掉?信贷危机后,储蓄率急剧上升,疫情期间亦是如此,部分原因无疑是出于谨慎,但也因为消费机会减少,比如旅行和度假。不过,如今储蓄率正回归至危机前水平,因此或许我们已具备通胀扎根的所有条件。

However, this omits another important element of the equation — the velocity of circulation of money. Are people more inclined to save the additional money or to spend it? The savings ratio leapt after the Credit Crisis and again during the pandemic partly no doubt due to caution but also because there were fewer opportunities to spend, for example on travel and vacations. However, it is now on its way back to pre-crisis levels so maybe we have all the ingredients for inflation to take hold.

看到这里,你多半已经糊涂了(我自己就够糊涂的),尤其是考虑到“权威们”在信贷危机后的十年里,大部分时间都在想方设法制造通胀,好抵消信贷危机及其根源带来的通缩效应。问题在于,通胀这东西,跟许多别的事一样,许愿时要当心。这有点像潮湿天里想点篝火或者传统烧烤炉。你要是往上倒汽油之类的助燃剂,可能从没火一下变成“轰”的一声,结果发现连花园篱笆也烧着了。通胀一旦起来,同样可能超出你的预期。

You might well be confused at this point (I know I am) particularly considering that the ‘authorities’ spent most of the decade post the Credit Crisis trying to generate inflation in order to negate the deflationary effects of the Credit Crisis and its causes. The trouble is that with inflation, as with so much else, you need to be careful what you wish for. It is a bit like trying to light a bonfire or a traditional BBQ on a damp day. If you put an accelerant like gasoline on it you can go from no fire to a loud ‘Whoosh!’ and find that you have also set fire to the garden fence. When inflation takes hold, it too may exceed your expectations.

在如何应对(如果确实需要应对的话)方面,还有其他因素值得考虑。大宗商品成本的上涨并不必然等同于零售价格通胀或资产通胀。下图试图将多种大宗商品的价格涨跌与消费价格指数随时间的变化进行关联比较。

In terms of how to react, if at all, there are also other factors to consider. Inflation in the cost of commodities does not necessarily equate to retail price inflation or asset inflation. The chart below attempts to correlate the price increases or decreases in a number of commodities with the Consumer Price Index over time.

10

大宗商品长期价格与通胀的关联性

10 Correlation of Long Term Commodity Prices With Inflation

来源:美联储经济研究。100% 表示完全正相关,0% 表示无相关性,-100% 表示完全负相关。

Source: Federal Reserve Economic Research. 100% = perfect positive correlation, 0% = no correlation, -100% = perfect negative correlation.

如您所见,两者之间并无关联。原因之一在于,消费者并不购买大宗商品,购买这些商品的是企业,它们将其加工成消费者所购的最终产品。有趣的是,西班牙截至 11 月的年度生产者价格指数(PPI)惊人上涨 33.1%,其中能源价格上涨 88%,基本金属上涨 48%,纸制品上涨 16%,但食品仅上涨 8.3%。消费者并不购买基本金属。

As you can see, there is no correlation. One of the reasons for this is that consumers do not buy commodities. They are bought by companies which make them into the goods which consumers buy. Interestingly, the eye-popping Spanish PPI rise of 33.1% in the year to November included an 88% increase in energy prices, 48% for basic metals and 16% for paper products but only 8.3% for food. Consumers don’t buy basic metals.

因此,投入成本通胀的初始冲击并不体现在消费品价格上,而是体现在公司利润上。在这方面,并非所有公司都平等。公司的毛利率越高——即销售收入与销售成本之间的差额——其盈利能力就越能抵御通胀的侵蚀。

So the initial impact of input cost inflation is not on consumer prices but on company profits. All companies are not equal in this regard. The higher a company’s gross margin — the difference between its sales revenues and cost of goods sold — the better its profitability is protected from inflation.

下表展示了投入成本通胀对两家消费品公司的影响——一家是我们持有的欧莱雅,另一家是我们未持有的金宝汤。欧莱雅的毛利率为 73%,金宝汤为 35%。如果投入成本上涨 5%,欧莱雅在不采取任何其他措施的情况下利润将下降 7%,而金宝汤的利润将下降 22%。

The table below shows the impact of input cost inflation on two companies in the consumer sector — L’Oréal which we own and Campbell’s Soup, which we do not own. L’Oréal has gross margins of 73% and Campbell’s has 35%. A 5% rise in input cost inflation would cut L’Oréal’s profits by 7% if it took no other action, whereas Campbell’s profits would fall by 22%.

11

5% 通胀的影响

11 Impact of 5% Inflation

来源:Fundsmith 研究部

Source: Fundsmith Research

您还记得前面透视盈余表格中的内容,我们投资组合中的公司毛利率超过 60%,而指数中普通公司的毛利率约为 40%。因此,从基本面来看,我们所投资的公司更有可能经受住通胀的考验。

You will recall from the look-through table earlier that our portfolio companies have gross margins of over 60%, versus about 40% for the average company in the index. So, from a fundamental respect our companies are likely to be better able to weather inflation.

然而,通胀也会影响估值。通胀和利率的上升同样不会对所有公司的估值产生同等影响。在债券市场中,债券的期限越长,其估值对利率变动的敏感度就越高。短期债券很快到期,所得资金可以按任何新利率重新投资。但 10 年期或 30 年期债券的情况并非如此。

However, inflation also affects valuations. Rises in inflation and interest rates also do not affect the valuation of all companies equally. In the bond market, the longer the maturity of a bond, the more sensitive its valuation is to rate changes. A short-dated bond soon matures and the proceeds can be reinvested at whatever the new rate is. The same is not true of a 10 or 30 year bond.

就股票而言,与债券久期相当的是估值倍数,无论是以盈利还是以我们更偏好的现金流来表达。公司股票的评级越高,受通胀或利率变动的影响就越大。这也是新一代不盈利科技公司股价近期表现如此糟糕的原因之一。由于它们处于亏损状态,其预期价值的 100% 以上都寄托在未来(可能还有其他原因,比如人们日益意识到,你常常被邀请投资的是一个商业计划,而非一门生意)。

The equivalent to the duration of a bond in terms of equities is the valuation multiple whether it is expressed in terms of earnings or, as we would prefer, cash flows. The higher rated a company’s shares are, the more it will be affected by changes in inflation or interest rates. This is one reason why the shares of the new wave of unprofitable tech companies have performed so poorly latterly. As they are loss-making more than 100% of their expected value is in the future (there are probably other reasons like the growing realisation that you are often being invited to invest in a business plan rather than a business).

简而言之,如果通胀被视为比包括美联储在内的一些人预期的更为顽固,那么估值方面我们可能会经历一段相当颠簸的旅程,但就我们投资组合公司基本面的表现而言,我们可以相对乐观,而这正是我们的首要关注点。

So in brief, if inflation is seen to have taken hold rather more than some people, including the Federal Reserve Bank expects, then we are probably in for an uncomfortably bumpy ride in terms of valuations but we can be relatively sanguine in terms of the effect on the fundamental performance of our portfolio businesses which is our primary focus.

好消息是,我们的投资并非基于预测通胀或其他任何宏观经济因素的能力。我们投资的是公司,而不是国家、指数或宏观经济预测。

The good news is that we do not invest on the basis of our ability to forecast inflation or any other macroeconomic factor. We invest in companies not countries, indices or macroeconomic forecasts.

12

我想留给大家这样一点思考:我们的基金在疫情期间蓬勃发展。它所投资的公司经历的磨难远多于此——大萧条、第二次世界大战、1965 年至 1982 年的高通胀、互联网泡沫破裂和信贷危机。它们很可能能够挺过未来发生的任何事情,我们如果坚持自己的原则也同样能够做到,而且我们完全打算这么做。

12 I would like to leave you with this thought: our Fund has prospered during the pandemic. The companies it invests in have endured much more — the Great Depression, World War II, the Great Inflation of 1965–82, the Dotcom meltdown and the Credit Crisis. They will probably survive whatever comes next and so will we if we stick to our principles and we have every intention of doing so.

最后,祝大家新年快乐,并感谢你们一直以来对基金的支持。

Finally, may I wish you a happy New Year and thank you for your continued support for our Fund.

Yours sincerely,

Yours sincerely,

特里·史密斯

首席执行官

Fundsmith 有限责任公司

Terry Smith CEO Fundsmith LLP

免责声明:Fundsmith 股票基金的关键投资者信息文件以及英文版招募说明书可通过 Fundsmith 网站获取或应要求提供,投资者在购买基金份额前应查阅这些文件。过往业绩并不一定预示未来表现。投资价值及其收益可能下降也可能上升,并会受到汇率变动的影响,您可能无法收回原始投资金额。Fundsmith 有限责任公司不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐。本文件由 Fundsmith 有限责任公司发布,该公司受金融行为监管局授权并监管。

Disclaimer: A Key Investor Information Document and an English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund are available via the Fundsmith website or on request and investors should consult these documents before purchasing shares in the fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This document is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.

来源:除非另有说明,否则为 Fundsmith 有限责任公司和彭博。

Sources: Fundsmith LLP & Bloomberg unless otherwise stated.

投资组合周转率根据金融行为监管局规定的方法计算。该方法将总股份买入和卖出(扣除总申购和赎回)与基金的平均资产净值进行比较。

Portfolio turnover has been calculated in accordance with the methodology laid down by the FCA. This compares the total share purchases and sales less total creations and liquidations with the average net asset value of the Fund.

市盈率和自由现金流收益率基于过往十二个月的数据,除非另有说明,截至 2021 年 12 月 31 日。

PE ratios and Free Cash Flow Yields are based on trailing twelve month data and as at 31st December 2021 unless otherwise stated.

MSCI 世界指数是 MSCI 公司的专有财产。MSCI 不对本文包含的任何 MSCI 数据作出明示或暗示的保证或陈述,也不对此承担任何责任。MSCI 数据不得进一步再分发或用作其他指数、任何证券或最终产品的基础。本报告未经 MSCI 批准、审查或制作。全球行业分类标准(GICS)由 MSCI 和标普公司开发并为其专有财产,“GICS®”是 MSCI 和标普公司的服务商标。

MSCI World Index is the exclusive property of MSCI Inc. MSCI makes no express or implied warranties or representations and shall have no liability whatsoever with respect to any MSCI data contained herein. The MSCI data may not be further redistributed or used as a basis for other indices or any securities or final products. This report is not approved, reviewed or produced by MSCI. The Global Industry Classification Standard (GICS) was developed by and is the exclusive property of MSCI and Standard & Poor’s and ‘GICS®’ is a service mark of MSCI and Standard & Poor’s.

13

13