Fundsmith股票基金——致股东年度信2022
January 2023
January 2023
尊敬的投资者同仁:
Dear Fellow Investor,
这是写给富达史密夫股票基金(Fundsmith Equity Fund,以下简称“基金”)持有人的第十三封年度信函。
This is the thirteenth annual letter to owners of the Fundsmith Equity Fund (‘Fund’).
我们基金在 2022 年的表现,可真要让那些患有三七恐惧症(triskaidekaphobia)的人更信邪了。
Our Fund’s performance in 2022 will give credence to those who suffer from triskaidekaphobia.
下表列出了上一个日历年的业绩数据,以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来的累计和年化业绩,并附上了各对比基准的相应数据。
The table below shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010 and various comparators.
| 2022 年 1 月 1 日至 12 月 31 日 | 成立至 2022 年 12 月 31 日 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| % 总回报率 | 累计回报 | 年化回报 | Sortino 比率 5 | ||
| Fundsmith 股票基金 1 | -13.8 | +478.2 | +15.5 | 0.84 | |
| 股票 2 | -7.8 | +256.8 | +11.0 | 0.36 | |
| 英国债券 3 | -15.0 | +19.8 | +1.5 | 不适用 | |
| 现金 4 | +1.4 | +7.8 | +0.6 | 不适用 | |
| 该基金不参照任何基准进行管理,上述比较指标仅供参考。 | |||||
| 1 | T 类累积份额,扣除费用后,按英国时间中午定价,来源:彭博。 | ||||
| 2 | MSCI 世界指数,英镑净收益,按美国市场收盘价定价,来源:彭博。 | ||||
| 3 | 彭博/巴克莱债券指数英国政府债券 5–10 年期,来源:彭博。 | ||||
| 4 | 英镑利率,来源:彭博。 | ||||
| 5 | Sortino 比率为成立至 2022 年 12 月 31 日,无风险利率 3.5%,来源:Financial Express Analytics。 |
1st Jan to Inception to 31st Dec 2022 Sortino % Total Return 31st Dec Cumulative Annualised Ratio5 2022 Fundsmith Equity Fund1 -13.8 +478.2 +15.5 0.84 Equities2 -7.8 +256.8 +11.0 0.36 UK Bonds3 -15.0 +19.8 +1.5 n/a Cash4 +1.4 +7.8 +0.6 n/a The Fund is not managed with reference to any benchmark, the above comparators are provided for information purposes only. 1 T Class Accumulation shares, net of fees, priced at noon UK time, source: Bloomberg. 2 MSCI World Index, £ net, priced at US market close, source: Bloomberg. 3 Bloomberg/Barclays Bond Indices UK Gov. 5–10 year, source: Bloomberg. 4 £ Interest Rate, source: Bloomberg. 5 Sortino ratio is since inception to 31.12.22, 3.5% risk free rate, source: Financial Express Analytics.
表格展示了 T 类累计份额的表现,这是最常持有的份额类别,我自己也投资其中。2022 年,该份额下跌 13.8%,而同期以英镑计价、股息再投资的 MSCI 世界指数下跌 7.8%。
The table shows the performance of the T Class Accumulation shares, the most commonly held share class and one in which I am invested, which fell by 13.8% in 2022 and compares with a fall of 7.8% for the MSCI World Index in sterling with dividends reinvested.
Fundsmith LLP 获英国金融行为监管局授权并受其监管。在英格兰和威尔士注册:OC354233。注册办公地址:伦敦卡文迪什广场 33 号,邮编 W1G 0PW。因此,该基金在 2022 年跑输这一比较基准,但自 2010 年 11 月成立以来,在投资协会全球行业中仍是表现最佳的基金,回报率高出行业平均水平 299 个百分点,而同期行业平均回报仅为 179.1%。
Fundsmith LLP is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Registered in England & Wales: OC354233. Regist ered office: 33 Cavendish Square, London, W1G 0PW. The Fund therefore underperformed this comparator in 2022 but is still the best performer since its inception in November 2010 in the Investment Association Global sector with a return 299 percentage points above the sector average which has delivered just 179.1% over the same timeframe.
跑输指数这种事,谁也不乐意碰上,可它躲不掉。我们一直提醒大家,没有任何投资策略能保证在每个报告期、每种市场环境下都跑赢。所以,哪怕我们再不喜欢,也得接受时不时会有表现不佳的时候。
Whilst a period of underperformance against the index is never welcome it is nonetheless inevitable. We have consistently warned that no investment strategy will outperform in every reporting period and every type of market condition. So, as much as we may not like it, we can expect some periods of underperformance.
跑输 MSCI 全球指数是一回事,净值下跌又是另一回事。2022 年,除非你把股票投资局限在能源板块,否则几乎肯定会遭遇净值缩水:
Underperforming the MSCI World Index is one issue, registering a fall in value is another. In 2022 unless you restricted your equity investments to the energy sector you were almost certain to have experienced a drop in value:
2022 年标普 500 指数各行业表现
能源 +59%
公用事业 -1%
必需消费品 -3%
医疗保健 -4%
工业 -7%
材料 -14%
银行 -22%
软件与服务 -27%
房地产 -28%
非必需消费品 -38%
通信服务 -40%
数据来源:彭博社,美元
Performance of S&P 500 Sectors in 2022 Energy +59% Utilities -1% Consumer Staples -3% Health Care -4% Industrials -7% Materials -14% Banks -22% Software & Services -27% Real Estate -28% Consumer Discretionary -38% Communication Services -40% Source: Bloomberg, USD
为什么会这样?我们已经走出了一段漫长的“宽松货币”时期:财政赤字高企,政府支出远超收入,利率低企。
Why has this happened? We have exited a long period of ‘easy money’: a period of large fiscal deficits, where government spending significantly exceeds revenues, and low interest rates.
低利率时代或许可以追溯到所谓的“格林斯潘看跌期权”,这一现象在 1990 年代变得明显,当时低利率被用作市场波动时期的止痛药,例如 1997 年的亚洲金融危机,以及 1998 年俄罗斯违约和长期资本管理公司(LTCM)倒闭。
We can probably trace the era of low interest rates back to the so- called Greenspan Put which became evident in the 1990s as low interest rates were utilised as the palliative in periods of market volatility such as the Asian Crisis of 1997 and the Russian default and LTCM collapse in 1998.
新千年到来之际,新的危机也接踵而至,似乎更加佐证了放宽货币政策的必要性。
As the new millennium arrived so did new crises which seemed to warrant even easier money.
一切始于 2000 年的互联网泡沫破裂,随后是 2008–09 年的信贷危机,这场危机发端于美国房地产市场,迅速演变为一场全面的国际银行业危机。这些日益严重的事件似乎要求财政政策与利率双双采取更加极端的措施。
It started with the Dotcom meltdown in 2000 and was followed by the Credit Crunch of 2008–09 which started in the US housing market and quickly became a full-blown international banking crisis. These increasingly severe events seemed to call for even more extreme measures in terms of both fiscal policy and interest rates:
2
量化宽松(QE),即所谓“印钞”——央行创造货币来购买资产,起初买的是政府债务,后来一路延伸至公司债和股票。顺带一提,日本和瑞士央行去买国际股票,这对这两国经济究竟有什么好处,我实在想不通。与量化宽松相伴的还有低利率、零利率(零利率政策——ZIRP),乃至负利率(负利率政策——NIRP)。我把这些措施统称为“宽松货币”。
2 Quantitative Easing (‘QE’), so-called ‘printing money’ in which central banks created money to purchase assets, starting with government debt but eventually ranging into corporate debt and equities. As an aside, quite how it aided the economy of either Japan or Switzerland for their central banks to buy international equities is beyond my grasp. This was combined with low, no (Zero Interest Rate Policy — ZIRP) or even negative interest rates (NIRP). These measures I have collectively christened with the generic term ‘easy money’.
试图抑制波动,长期来看只会加剧波动。算上当前的事件,本世纪我们已历经三次经济与金融危机,而世纪才刚走过第一个四分之一。这似乎表明,试图从金融体系中消除波动的做法,实际上产生了适得其反的效果。它们违背了那条规则:如果你发现自己掉进了坑里,第一件事就是停止挖土。
Attempts to suppress volatility will only exacerbate it in the long term. If you count the current events, we have now had three economic and financial crises this century and it is still in its first quarter. This would seem to illustrate that attempts to expunge volatility from the financial system are actually producing the opposite of the desired effect. They breach the rule for what you should do if you find yourself in a hole.
鉴于央行瞄准了错误的目标,这并不令人意外。央行试图维持温和的消费物价通胀水平,却对其政策引发的资产价格通胀视而不见。部分央行还采纳了就业目标,而这些目标本不属于或不应属于其职责范围。
This is hardly surprising given that the central banks were aiming at the wrong targets. Central banks were attempting to maintain a benign level of consumer price inflation but ignored asset price inflation caused by their actions. Some also adopted employment targets that were not or should not be part of their remit.
宽松货币的一个问题在于,它会催生糟糕的资本配置或投资决策,当潮水退去时,这些弊端便暴露无遗。
One of the problems of easy money is that it leads to bad capital allocation or investment decisions which are exposed as the tide goes out.
20 世纪 80 年代末的日本牛市里,我们见到过这样的景象:天皇的御花园估值超过了整个加利福尼亚州,东京证券交易所的市盈率高达约 100 倍。此后,由于人们不愿承认失败,后果被拖得又长又糟。那些本该被允许倒闭的所谓“僵尸企业”,靠着持续注资苟延残喘。往窟窿里砸钱从来不是成功的办法。不过,在下结论说这纯属日本特有毛病之前,我们得记住:2008 年那场 75 年来最严重的金融危机中,除了雷曼兄弟,没有一家大型企业被允许破产。
We saw this in Japan in the late 1980s in a bull market when the Emperor’s garden was valued more than the state of California and the Tokyo Stock Exchange was on a P/E of about 100. The aftermath has been prolonged and worsened by a penchant for not admitting failure. So-called zombie companies that should have been allowed to fail have been propped up with continued funding and allowed to survive. Sending good money after bad is never a recipe for success. However, before we leap to the conclusion that this is in any way a uniquely Japanese trait let us bear in mind that other than Lehman no other major company was allowed to go bust in 2008, despite it being the largest financial crisis for 75 years.
日本的泡沫破裂之后,迎来了互联网时代,那时只要有想法就能融到钱。随之而来的崩盘令人痛苦,尤其是对那些买下商业计划书而非真实业务本身的投资者而言。值得记住的是,真正的企业挺了过来,并且兴旺发达。亚马逊的股价在互联网泡沫破裂期间下跌了约 95%。自那以后,它又上涨了约 600 倍,达到峰值。
Japan’s bubble was followed by the Dotcom era in which money could be raised for an idea. The resulting meltdown was painful and especially for investors who had bought a business plan rather than a business. It is worth bearing in mind that real businesses survived and prospered. Amazon’s stock declined by about 95% during the Dotcom bust. It has since risen about 600 fold to its peak.
接着,我们经历了信贷繁荣与崩溃。宽松的货币把人们吸进了“投资”房产的漩涡,而不是单纯地住进房子里;也吸进了那些被包装成 3A 级信贷、实际却是 3Z 级的信贷产品。你没法靠结构设计,让一项资产的质量或流动性变得更好。
Then we had the credit boom and bust when the easy money sucked people into ‘investing’ in homes, rather than simply living in them, and ‘investing’ in credit products which had been structured to look like 3 triple A credits when they were really triple Z. You can’t improve the quality or liquidity of an asset by putting it into a structure.
宽松货币政策还有一个问题:它终究要落幕,但在落幕之前,还要最后再狂欢一把。
The other problem with the policy of easy money was that it had to end eventually, but not before it had one last hurrah.
关于逆转量化宽松政策,曾有几次三心二意的尝试,尤其是通过减少央行债券购买来实现,但在 2013 年所谓的“缩减恐慌”中,股市不出所料地反应糟糕,这些尝试便被搁置了。
There were half-hearted attempts to reverse QE in particular by lowering central banks’ bond purchases but when the stock market unsurprisingly reacted badly in the so-called ‘taper tantrum’ in 2013, these were abandoned.
然后时间来到 2020 年,疫情暴发,央行们的应对之策,正应了那句老话:“手里拿着锤子的人,看什么都是钉子。”他们认定,既然量化宽松(QE)这个新玩具在信贷危机中效果不错,而且没什么明显副作用——至少当时还没暴露出来——那就该加倍下注,祭出雷霆万钧的刺激措施。可这次出手的时机,需求端和银行体系根本毫无问题。问题不过是人们被关在家里,没法去实体店消费、旅行、娱乐,全球供应链又出了故障,消费者攒下大笔待花未花的储蓄。
Then in 2020 came the pandemic and central banks reacted to this by enacting that good old saying ‘To a man with a hammer, everything looks like a nail’. They decided that they should double down with their new toy, QE, which seemed to work so well in the Credit Crisis without any nasty side effects, well none that had yet become apparent, and apply an almighty stimulus. This was applied when there was no problem with demand or the banking system. It was just that people were locked up in their homes and unable to spend on bricks & mortar shopping, travel and entertainment and the global supply chain was malfunctioning, leaving consumers with pent-up savings waiting to be spent.
接下来发生的事情,或许正好印证了“索德”对墨菲定律的推论:
What happened next may be an example of Sod’s Corollary to Murphy’s Law:
• 墨菲定律:凡有可能出错之事,必将出错。
• 索德推论:墨菲算是个乐观主义者。
• Murphy’s Law: What can go wrong will go wrong. • Sod’s Corollary: Murphy was an optimist.
索德的推论给我们的,是 2022 年 2 月俄罗斯对乌克兰的入侵,这影响了石油、天然气以及其他矿物(如镍)和谷物的价格,紧随中央银行刺激措施之后。
Sod’s Corollary gave us the February 2022 Russian invasion of Ukraine which affected the prices of oil, gas and other minerals, such as nickel, and cereals following the central banks’ stimulus.
进一步刺激加上这次入侵,结果便是通胀抬头,随之而来的是宽松货币时代的迅速而痛苦的终结。
The net result of the further stimulus and this invasion has been an upsurge in inflation and as a consequence a rapid and painful end to easy money.
疫情后的最后一轮宽松货币,导致人们在想当然地认为资金无限可得、借贷或融资成本为零时,惯常做出的所有糟糕投资。我们能看到这些不明智投资的清算,例如,FTX 这家加密货币“交易所”的崩盘,以及那些没有利润、现金流甚至营收的科技公司股价的暴跌。
This final round of easy money post the pandemic led to all the usual poor investments which people make when they are led to assume that money is endlessly available and costs zero to borrow or raise. We can see the unwinding of these unwise investments, for example, in the collapse of FTX, the cryptocurrency ‘exchange’ (sic) and the meltdown in the share prices of those tech companies with no profits, cash flows or even revenues.
利率上升是必然的,如今美联储正是如此操作以对抗通胀,长期债券的跌幅会超过短期债券,股票市场亦然,那些估值较高的股票——因其对未来更远期的盈利或现金流进行折现——在下跌行情中会比低估值或所谓的价值股承受更大压力。这一效应可以从 2022 年基金业绩的五大拖累因素中窥见一斑:
It is inevitable that when interest rates rise, as they have now to combat inflation, longer-dated bonds fall more than short-dated ones, and so it is with equities with more highly rated shares — which are discounting earnings or cash flow further into the future — suffering 4 more in the downturn than lowly rated or so-called value stocks. This effect can be seen in the bottom five detractors from the Fund’s performance in 2022:
股票 | 归因
Meta Platforms | -3.3%
PayPal | -2.5%
微软 | -1.8%
IDEXX | -1.7%
亚马逊 | -1.5%
数据来源:道富集团
Stock Attribution Meta Platforms -3.3% PayPal -2.5% Microsoft -1.8% IDEXX -1.7% Amazon -1.5% Source: State Street
五只股票中有四只属于大致可归为科技板块的行业(尽管 Meta 实际上属于 MSCI 通信服务板块,而 MSCI 将亚马逊归为非必需消费股),其中至少两只——PayPal 和 IDEXX——在期初的估值对利率上升的影响尤其脆弱。
Four of the five stocks are in what might loosely be termed the Technology sector (although Meta is actually in the MSCI Communication Services sector and MSCI has Amazon as a Consumer Discretionary stock) and at least two — PayPal and IDEXX — started the period with valuations which were particularly vulnerable to the effect of rising rates.
在某些情况下,股价的下跌因企业周边事件而变得更加显著。Meta 公司因与监管和竞争部门的纠纷而广为人知,并宣布了在所谓的元宇宙开发上的巨额投入,为此它甚至将公司名从 Facebook 更改为 Meta。PayPal 似乎执意要从胜利中夺走失败。它在在线支付领域占据了领先地位,却将其转化为令人遗憾的股价表现。这其中的因素似乎包括忽视与疫情期间新获客户的互动,以及对成本缺乏明显的关注或控制。考虑到该公司对追求一些明显定价过高的收购所投入的关注,这并不令人意外。当管理层开始认为投资无需获得足够回报时,就会出现这种情况。
In some cases these share price falls have become more pronounced because of events surrounding the business. Meta has its well-publicised problems with the regulatory and competition authorities and has announced a large spend on developing the so- called metaverse which it changed its name from Facebook to reflect. PayPal seems intent on snatching defeat from the jaws of victory. It has taken a leading position in online payments and parlayed that into a lamentable share price performance. The elements in this would appear to be a disregard for engagement with the customers newly acquired during the pandemic and no obvious attention to or control of costs. This is hardly surprising given the attention devoted to pursuing some clearly over-priced acquisitions. That is what happens when management start to conclude that investments do not need to earn an adequate return.
我们不清楚 IDEXX 或微软存在任何重大的根本性问题。
We are not aware of any major fundamental problems with either IDEXX or Microsoft.
我们那些估值高企的科技股持仓,表现并没有像某些公司那么糟糕——那些公司市值庞大,却毫无利润、现金流,有的甚至连收入都没有。下面这个表格展示的是 2021 年 11 月,也就是市场大致处于顶峰时,这些公司的情况:
Our highly valued and technology holdings did not fare as poorly as some of the companies which had significant market values but no profits, cash flows or in some cases even revenues. Here is a table which shows those companies in November 2021, roughly the peak of the market:
截至 2021 年 11 月 19 日:
| 市值规模 | 零收入 | 负收入(少于 1 亿美元) | 负净收入 | 负自由现金流 |
|---|---|---|---|---|
| 市值超过 10 亿美元 | 92 | 576 | 1,561 | 2,606 |
| 市值超过 50 亿美元 | 9 | 42 | 412 | 662 |
| 市值超过 100 亿美元 | 2 | 7 | 204 | 331 |
资料来源:Fundsmith 研究/彭博
Negative Negative Zero <$100m As at 19th Nov 2021 Net Free Cash Revenues Revenues Income Flow Market Cap >$1bn 92 576 1,561 2,606 Market Cap >$5bn 9 42 412 662 Market Cap >$10bn 2 7 204 331 Source: Fundsmith Research/Bloomberg
5
这话听着像句冷冰冰的安慰,但套句老话,“警察查抄妓院,再正经的姑娘也得跟着遭殃”。可回头看亚马逊在互联网泡沫破裂及其余波中的例子,当股价下跌时,手握基本面表现良好的企业,远比在那些连现金流、利润甚至收入都没有的股票上玩“大傻瓜理论”要踏实得多。
5 This may seem cold comfort and to quote an old adage, ‘When the police raid the bawdy house even the nice girls get arrested’. But looking back to the example of Amazon over the Dotcom meltdown and its aftermath, it is a lot more comforting to own businesses which are performing well fundamentally when the share price goes down than to be found playing Greater Fool Theory in the shares of a company with no cash flows, profits or even revenues.
今年,基金业绩贡献最大的五只股票分别是:
For the year the top five contributors to the Fund’s performance were:
股票 贡献占比
诺和诺德 +2.1%
菲利普·莫里斯 +1.1%
百事可乐 +0.7%
ADP +0.5%
梅特勒-托利多 +0.4%
来源:道富集团
Stock Attribution Novo Nordisk +2.1% Philip Morris +1.1% PepsiCo +0.7% ADP +0.5% Mettler-Toledo +0.4% Source: State Street
如果非要选一个词来形容去年的赢家,那就是“防守型”。其中两家是快速消费品公司,一家是制药公司。但值得一提的是,ADP 实际上属于 MSCI 科技板块。
If one word had to be used to describe last year’s winners it would be ‘defensive’. Two of them are fast-moving consumer goods companies and one is a drug company. However, it is worth pointing out that ADP is actually in the MSCI Technology sector.
这就引出了另一点。你可能读到过,根据最近的买入,Fundsmith 股票基金正在变成一只“科技基金”:《互动投资者》2022 年 11 月报道,“特里·史密斯买入苹果,科技股扫货热潮持续”。
Which brings me to another point. You may have read that the Fundsmith Equity Fund is becoming a ‘Tech fund’ based upon recent purchases: ‘Terry Smith tech-buying spree continues with Apple purchase’, Interactive Investor, November 2022.
以下是 MSCI 行业板块的投资组合分布:
Here is the MSCI sector breakdown of the portfolio:
截至 2022 年 12 月 31 日 %
必需消费品 33.8
医疗保健 26.0
科技 20.7
非必需消费品 9.4
通信服务 4.5
工业 1.7
现金 3.9
来源:Fundsmith 研究/MSCI GICS® 分类
As at 31st December 2022 % Consumer Staples 33.8 Health Care 26.0 Technology 20.7 Consumer Discretionary 9.4 Communication Services 4.5 Industrials 1.7 Cash 3.9 Source: Fundsmith Research/MSCI GICS® Categories
按 MSCI 分类,投资组合中 20.7% 属于科技行业,而 2014 年 12 月 31 日这一比例为 23.2%。我看不出有什么“疯狂扫货”的迹象。我也不太热衷于用行业分类来界定一家企业,你可能会注意到还有 4.5% 属于通信服务行业。这些公司是 Alphabet(原谷歌)和 Meta,在我看来它们就是科技股,而亚马逊被归类为非必需消费股,尽管很难看出这跟亚马逊云服务(AWS)有什么关系。但同样值得留意的是,MSCI 科技行业中有一部分股票,现在或直到最近都还在我们的投资组合里,在我看来它们并非主要的科技公司,而是利用科技来提供不同的服务,这些公司分别是:
20.7% of the portfolio is defined as Technology by MSCI. This compares with 23.2% on 31.12.14. I can’t see a ‘spree’. I am not that keen on relying upon sector classifications to define a business and you may note that 4.5% is in the Communication Services sector. As these are Alphabet (the former Google) and Meta, I regard them as technology stocks and Amazon is classified as a Consumer Discretionary stock, although how this fits Amazon Web Services is difficult to see. But similarly it is worth noting that a number of stocks which are in the MSCI Technology sector and are, or were until 6 recently, in our portfolio are not in my view primarily technology companies but rather they use technology to deliver differing services, namely:
• ADP — 薪资、员工保险和人力资源服务。
• Amadeus — 航空和酒店预订及运营。
• Intuit — 税务和会计服务。
• PayPal — 支付处理。
• Visa — 支付处理。
• ADP — payroll, employee insurance and HR. • Amadeus — airline and hotel reservations and operations. • Intuit — tax and accounting services. • PayPal — payment processing. • Visa — payment processing.
此外,评论员在报道我们的持仓时,往往采取非黑即白的态度——比如前面提到的苹果公司——却从不提及持仓的规模,这并不奇怪,因为相关信息仅每半年披露一次。但为了让大家有个清晰的概念,我们对谷歌母公司、亚马逊、苹果、Adobe 和 Meta 的合计持仓仅占投资组合的 9.0%,而我们持有微软的仓位为 7.6%。
因此,我认为基金对科技领域的敞口,其实比头条新闻有时所暗示的要微妙得多、细致得多,规模也更小、分布更分散。
Moreover, commentators tend to take an all or nothing approach to reporting our holdings — as in the reference to Apple already noted — without any mention of the size of the holding, which is hardly surprising as this is only disclosed semi-annually. But to put this in context, our combined holdings of Alphabet, Amazon, Apple, Adobe and Meta amount to just 9.0% of the portfolio, compared to our holding in Microsoft of 7.6%. I would therefore suggest that the Fund’s exposure to technology is a lot more subtle and nuanced, as well as smaller and more widely spread than the headlines sometimes suggest.
不过,除了高利率带来的估值下滑,科技股还面临着一些根本性的逆风。疫情期间数字化推动的巨额增长过后,科技支出增速放缓并不令人意外。此外,随着经济放缓甚至可能陷入衰退,科技支出和在线广告的周期性很可能会显现出来。这种周期性可能比过去更明显,原因很简单:科技支出在企业和个人总支出中所占的比重已经大得多。不过,乌云背后或许也有一线曙光(这里不是双关语):营收增长承压,或许会促使我们投资的一些科技公司不再把资金当作免费的,进而叫停那些核心业务之外前景平平的项目,比如:
However, as well as the lower valuations caused by higher rates, technology stocks are facing some fundamental headwinds. A slowdown in the growth of tech spending is hardly surprising after the massive growth caused by digitalisation during the pandemic. Moreover, the cyclicality of tech spending and online advertising is probably about to become evident as the economy slows and maybe falls into recession. It may be greater than in the past simply because tech spending has become a much larger proportion of overall corporate and personal spending. However, there may be a silver lining in this cloud (no pun intended) as this pressure on revenue growth may cause some of the tech companies we invest in to stop behaving as though money is free and halt some of the less promising projects outside their core business, such as:
• 谷歌母公司(Alphabet)——其巨额亏损的“其他赌注”业务。闪电不会两次击中同一处。它的核心在线搜索和广告业务相当不错。
• Alphabet — Its hugely loss-making ‘Other Bets’. Lightning does not strike twice. It has a good core online search and advertising business.
• 亚马逊——它已经退出了印度的外卖配送和技术教育市场(谁知道它原来还做这些?)。它拥有非常成功的电子商务和云计算业务,可以集中精力经营。
• Amazon — It has already withdrawn from food delivery and technical education in India (who knew?). It has a highly successful ecommerce and cloud computing business on which to focus.
• Meta——会不会停止或削减元宇宙方面的投入?
没有这笔投入,我们依然会拥有一个领先的通信业务。
• Meta — Stopping or cutting spending on the metaverse? Without that spend we would own a leading communications
而数字广告业务,其市盈率(P/E)仅为个位数。
7 and digital advertising business on a single-figure Price/Earnings ratio (P/E).
我们继续采用简单的三步投资策略:
We continue to apply a simple three step investment strategy:
• 买入优秀的公司
• 不要出价过高
• 然后什么都不做
• Buy good companies • Don’t overpay • Do nothing
我将逐项回顾我们在每一方面的表现。
I will review how we are doing against each of those in turn.
和往常一样,我们试图通过以下表格,让您对首要且最重要的一点——我们是否持有优秀公司——有所了解。这张表格展示了如果 Fundsmith 股票基金不是一只基金,而是一家公司,并以“透视”方式核算其投资组合中所持股份,它会是什么样子,并与市场(此处指 FTSE 100 和标普 500 指数)进行对比。这能让您看到投资组合与主要指数的比较情况,以及其随时间的变化。
As usual we seek to give some insight into the first and most important of these — whether we own good companies — by giving you the following table which shows what Fundsmith Equity Fund would be like if instead of being a fund it was a company and accounted for the stakes which it owns in the portfolio on a ‘look- through’ basis, and compares this with the market, in this case the FTSE 100 and the S&P 500. This shows you how the portfolio compares with the major indices and how it has evolved over time.
| Fundsmith 股票基金投资组合 | S&P 500 | FTSE 100 | ||||||||
| 截至年度 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2022 | 2022 |
| 已动用资本回报率(ROCE) | 26% | 27% | 28% | 29% | 29% | 25% | 28% | 32% | 18% | 16% |
| 毛利率 | 61% | 62% | 63% | 65% | 66% | 65% | 64% | 64% | 45% | 42% |
| 营业利润率 | 25% | 26% | 26% | 28% | 27% | 23% | 26% | 28% | 18% | 18% |
| 现金转换率 | 98% | 99% | 102% | 95% | 97% | 101% | 95% | 88% | 88% | 66% |
| 利息保障倍数 | 16 倍 | 17 倍 | 17 倍 | 17 倍 | 16 倍 | 16 倍 | 23 倍 | 20 倍 | 10 倍 | 11 倍 |
资料来源:Fundsmith LLP/彭博。
已动用资本回报率、毛利率、营业利润率和现金转换率为 Fundsmith 股票基金所投资标的公司的加权平均值,以及富时 100 指数和标普 500 指数的平均值。富时 100 和标普 500 的数据剔除金融类股票。利息保障倍数为中位数。
2015–2019 年比率基于截至 12 月 31 日的最新已披露财年报表,2020–2022 年比率为最近十二个月(Trailing Twelve Months)数据,定义依据彭博。
现金转换率为每股自由现金流与每股净利润之比。
S&P FTSE Fundsmith Equity Fund Portfolio 500 100 Year ended 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2022 2022 ROCE 26% 27% 28% 29% 29% 25% 28% 32% 18% 16% Gross Margin 61% 62% 63% 65% 66% 65% 64% 64% 45% 42% Operating Margin 25% 26% 26% 28% 27% 23% 26% 28% 18% 18% Cash Conversion 98% 99% 102% 95% 97% 101% 95% 88% 88% 66% Interest Cover 16x 17x 17x 17x 16x 16x 23x 20x 10x 11x Source: Fundsmith LLP/Bloomberg. ROCE, Gross Margin, Operating Margin and Cash Conversion are the weighted mean of the underlying companies invested in by the Fundsmith Equity Fund and mean for the FTSE 100 and S&P 500 Indices. The FTSE 100 and S&P 500 numbers exclude financial stocks. Interest Cover is median. 2015–2019 ratios are based on last reported fiscal year accounts as of 31 st December and for 2020–22 are Trailing Twelve Months and as defined by Bloomberg. Cash Conversion compares Free Cash Flow per Share with Net Income per Share.
2022 年,投资组合中企业的资本回报率和利润率显著高于 2020 年和 2021 年。毛利率保持稳定。重要的是,所有这些指标仍明显优于主要指数中的企业(这些指数包含我们的企业)。此外,如果在通胀期间持有公司股票,那么持有高回报率和高毛利率的企业更为有利。
In 2022 returns on capital and profit margins were significantly higher in the portfolio companies than in 2020 and 2021. Gross margins were steady. Importantly all of these metrics remain significantly better than the companies in the main indices (which include our companies). Moreover, if you own shares in companies during a period of inflation it is better to own those with high returns and gross margins.
持续高企的资本回报率是我们寻找投资标的时关注的一个信号。另一个信号则是增长来源——如果企业无法在高回报率的基础上实现增长并投放更多资本,那么高回报的意义就大打折扣。那么,2022 年我们的公司在这些方面表现如何?加权平均自由现金流(即公司在支付除股息外的一切费用后产生的现金,也是我们偏好的衡量指标)在 2022 年增长了 1%。这是我们投资组合中有记录以来的最低增长率,这或许更多反映的是疫情后某些行业需求趋于平稳以及宏观经济状况,而非这些企业的长期增长潜力。你可能还记得,2021 年我们公司的自由现金流激增了 20%,明显高于 2019 年更正常的 9% 和 2020 年的 8%。此外,标普 500 指数的自由现金流去年下降了 4%。坦白说,我们的投资组合公司还能有所增长,已让我们颇感惊喜,如果 1% 的增长率让你担忧,那么明智的做法或许是别读明年的致股东信。
Consistently high returns on capital are one sign we look for when seeking companies to invest in. Another is a source of growth — high returns are not much use if the business is not able to grow and deploy more capital at these high rates. So how did our companies fare in that respect in 2022? The weighted average free cash flow (the cash the companies generate after paying for everything except the dividend, and our preferred measure) grew by 1% in 2022. This 8 is the lowest growth rate we have recorded to date in our portfolio and probably says far more about the levelling off in demand in some sectors post the pandemic surge and macro-economic conditions than it does about the long-term growth potential of the businesses. You may recall that the free cash flow for our companies surged 20% in 2021, significantly above the more normal 9% growth in 2019 and 8% in 2020. Moreover, the free cash flow of the S&P 500 fell by 4% last year. Frankly we are pleasantly surprised that there was any growth at all in our portfolio companies, and if 1% growth worries you it may be wise not to read next year’s letter.
我们的投资组合公司在现金转换方面仍然表现低迷,但当前情况源于疫情扰乱供应链导致库存短缺,随后一些公司囤积库存,这些异常波动状况所致。现金流是对企业的严峻考验,但它比基于权责发生制的利润更能波动,因为利润会将部分现金流分摊到不同期间。我们得等上一两年,待接近正常的状态恢复后,才能评估旗下公司在这项指标上的表现如何。
Cash conversion remains depressed for our portfolio companies but is currently based upon some unusually volatile conditions caused by the pandemic’s disruption to supply chains leading to stockouts and subsequent hoarding of stocks by some companies. Cash flow is an acid test of a business but it is also a more volatile measure than profits which are based on accrual accounting and spread some cash flows between periods. We will have to wait a year or two before something approaching normality is restored and we can gauge how well our companies are doing on this measure.
截至年底,我们投资组合中企业的平均创立年份是 1922 年。它们加在一起,历史刚过一个世纪。
The average year of foundation of our portfolio companies at the year-end was 1922. They are just over a century old collectively.
我们策略的第二部分关乎估值。年初时,投资组合的加权平均自由现金流收益率(即产生的自由现金流占市值的百分比)为 2.7%,年末时升至 3.2%。
The second leg of our strategy is about valuation. The weighted average free cash flow (‘FCF’) yield (the free cash flow generated as a percentage of the market value) of the portfolio at the outset of the year was 2.7% and ended it at 3.2%.
年末标普 500 指数的自由现金流收益率中位数为 3.4%,与我们的投资组合大致相当。这正是该时期股价下跌带来的好处之一。
The year-end median FCF yield on the S&P 500 was 3.4%, roughly in line with our portfolio. This is one benefit of the fall in share prices over the period.
我们的投资组合所包含的公司,在本质上远比两个指数中的普通公司优秀,而其估值仅略高于标普 500 公司的平均水平。
Our portfolio consists of companies that are fundamentally a lot better than the average of those in either index and are valued fractionally higher than the average S&P 500 company.
回到我们策略的第三条腿,用一句话概括就是“什么都不做”。把组合周转率压到最低,始终是我们的目标之一,这一期又做到了,组合周转率 7.4%,比平时略高一点。更有参考意义的是,这一整年我们花在主动交易上的钱,只占基金平均规模的 0.003%(不到三分之一个基点),这里面不包括申购和赎回带来的交易成本,因为那些是被动的。我们卖掉了强生、星巴克、通力、Intuit 和 PayPal 的仓位,买入了梅特勒-托利多、Adobe、奥的斯和苹果。名字看起来不少,但对应这么低的周转率,其实有些……
Turning to the third leg of our strategy, which we succinctly describe as ‘Do nothing’, minimising portfolio turnover remains one of our objectives and this was again achieved with a portfolio turnover of 7.4% during the period, a little higher than usual. It is perhaps more helpful to know that we spent a total of just 0.003% (less than a third of a basis point) of the Fund’s average value over the year on voluntary dealing (which excludes dealing costs associated with subscriptions and redemptions as these are involuntary). We sold our stakes in Johnson & Johnson, Starbucks, Kone, Intuit and PayPal and purchased stakes in Mettler-Toledo, Adobe, Otis and Apple. This seems a lot of names for what is not a lot of turnover as in some
9
笔交易中,无论是卖出还是买入,持股规模都比较小。自 2010 年成立以来,我们一直持有五家投资组合公司的股份。
9 cases the size of the holding sold or bought was small. We have held five of our portfolio companies since inception in 2010.
为什么这一点很重要?因为它有助于将成本降至最低,而降低投资成本是投资者取得满意成果的关键贡献。投资者、评论员和顾问们往往过于关注,有时甚至痴迷于年度管理费(AMC)或持续收费率(OCF),后者的范围在 AMC 之外还包括一些向基金收取的额外费用。2022 年,T 类累计份额的 OCF 为 1.04%。问题在于,OCF 并未涵盖一项重要的成本要素——交易成本。当基金经理进行买卖操作时,基金通常会承担支付给经纪商的佣金、所交易股票的买卖价差,有时还包括英国印花税等交易税费。这些成本可能显著增加基金的费用,却未被计入 OCF 中。
Why is this important? It helps to minimise costs and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and advisers focus on, or in some cases obsess about, the Annual Management Charge (‘AMC’) or the Ongoing Charges Figure (‘OCF’), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the Fund. The OCF for 2022 for the T Class Accumulation shares was 1.04%. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs — the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling, the fund typically incurs the cost of commission paid to a broker, the bid-offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, transaction taxes such as stamp duty in the UK. This can add significantly to the costs of a fund, yet it is not included in the OCF.
我们提供自己对这一总成本的估算,包含交易成本,称之为投资总成本(TCI)。2022 年 T 类累计份额的 TCI 为 1.05%,其中包括基金进出资金的所有交易成本,而不仅仅是我们自愿交易的部分。我们很高兴,在计入交易成本后,我们的 TCI 仅比 OCF 高出 0.01%(1 个基点)。然而,我们再次提醒,不要过分执着于费用,以至于忽略了基金的表现。值得指出的是,本函开头列出的基金表现是在扣除所有费用之后的数据,这无疑应该是关注的重点。
We provide our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the Total Cost of Investment (‘TCI’). For the T Class Accumulation shares in 2022 this amounted to a TCI of 1.05%, including all costs of dealing for flows into and out of the Fund, not just our voluntary dealing. We are pleased that our TCI is just 0.01% (1 basis point) above our OCF when transaction costs are taken into account. However, we would again caution against becoming obsessed with charges to such an extent that you lose focus on the performance of funds. It is worth pointing out that the performance of our Fund tabled at the beginning of this letter is after charging all fees which should surely be the main focus.
过去我们曾讨论过激进主义以及我们与公司管理层的接触,今年我想通过几个例子来综合阐述这一点。
In the past we have written about activism and our engagement with companies’ management, and this year I want to draw this together with a couple of examples.
去年我写到了联合利华,并就联合利华、企业宗旨和好乐门蛋黄酱的评论引发了铺天盖地的讨论。随后,尼尔森·佩尔茨的 Trian 合伙公司宣布购入联合利华股份,并受邀加入董事会,这一事件迅速盖过了之前的讨论。我们被要求不要怀疑这与此后宣布的艾伦·乔普将卸任首席执行官一职毫无关联。这种解释听起来就像是从《34 街的奇迹》剧本里抄出来的。
Last year I wrote about Unilever and attracted a virtual tsunami of comment for my remarks about Unilever, purpose and Hellmann’s mayonnaise. Events soon overtook this commentary insofar as Nelson Peltz’s Trian Partners announced that it had bought a stake in Unilever and he was invited to join the board. We are asked to suspend disbelief that this was in no way linked to the subsequent announcement that Alan Jope will be leaving the CEO role. This explanation sounds like it was lifted from the script of Miracle on 34th Street.
正如我之前指出的,我们的基金自成立以来一直持有联合利华的股票,在这些事件发生时,我们大约是第 12 大股东。然而,在我们作为股东的头八年里,联合利华从未与我们联系。第一次接触是当时我们被要求投票支持将总部迁至荷兰并上市。正如我当时所说,在需要别人支持之前一直忽视别人,这不是管理关系的好办法。
As I have previously pointed out, our Fund has held Unilever shares since inception and was about the 12 th largest shareholder when these events happened. Yet for the first eight years of our existence as a shareholder we did not hear from Unilever. The first contact was when we were asked to vote in favour of moving the headquarters 10 and listing to the Netherlands. As I remarked at the time, it is not a good way to manage relationships to ignore people until you need their support.
一旦与联合利华建立了联系,我们就试图就我们认为的业务表现和管理层关注点的问题提出一些意见,但这些意见理所当然地被忽视了。这是一家资本回报率在十几个百分点中低段的企业,低于市场平均水平,你只需数到三就能算出其年度增长,而它在断然拒绝卡夫亨氏的收购提议后,未能实现自己设定的任何目标。所以说,并非没有问题需要回答。随后,又经历了收购葛兰素史克消费者保健业务流产的濒死体验。
Once contact had been established with Unilever we then tried to make some points about what we saw as problems with the performance of the business and the focus of the management, which were duly ignored. This is a business making a return on capital in the mid to low teens, below the market average, where you could measure annual growth if you could only count to three, and which missed every target it set out when it summarily rejected the Kraft Heinz bid approach. So it’s not like there weren’t some questions to answer. Then came the near-death experience with the abortive GSK Consumer bid.
我不知道 Trian 在佩尔茨受邀加入董事会之前持有股份多久,也不知道持股规模有多大,但我猜测他们持有的时间是以月计,而我们是以年计。我们不反对佩尔茨先生的参与。他至少似乎有眼光去介入那些需要改进的好企业,而有些激进投资者专挑差企业下手,他们最多只能期望把一家经营不善的企业变成一家管理稍好的差企业。就我们看到他在我们所持有的公司中的参与,我们有时赞同并欣赏他的贡献——比如他在宝洁期间带来的运营改善——有时则不以为然——比如他推动将百事可乐拆分成独立的饮料和零食业务的想法。
I don’t know how long Trian held its stake before Mr Peltz was invited to join the board or how big that stake was, but I would guess that they held it for far fewer months than we have held it in terms of years. We have no objection to Mr Peltz’s involvement. He at least seems to have the sense to become involved in good businesses which need some improvement, whereas some activists pick on poor businesses and all they can hope to achieve is a better-run bad business. Where we have seen him involved in companies we have owned we have sometimes agreed with and admired his contribution — as in the operational improvements which accompanied his time at Procter & Gamble — and sometimes not — as when he promoted the idea of splitting PepsiCo into separate drinks and snacks businesses.
我觉得可疑的是,公司口口声声说希望吸引长期股东,但根据我们的经验,我们往往被忽视,而一个持股时间以月计、我们以年计的激进投资者却获邀参加董事会会议。
What I find questionable is that companies mouth platitudes about wanting to attract long-term shareholders yet based on our experience, we tend to get ignored, whereas an activist who has held shares for fewer months than we have held in years gets invited to board meetings.
一个例子可能只是特例。那 PayPal 呢?自 2015 年从 eBay 分拆出来以来,我们一直持有 PayPal 的股票。我们试图与 PayPal 接触,因为我们似乎早在管理层之前就发现,他们缺乏与新客户的互动是一个问题,成本控制也是问题,而且他们的收购正在破坏价值。我们特别指出,如果管理层薪酬激励措施中包含某种资本回报率指标,或许可以避免这些破坏价值的收购。董事会的一位代表客气地告诉我们,他们会考虑这个问题。
One example may just represent an outlier. But what about PayPal? We had held PayPal shares since it was spun out from eBay in 2015. We tried to engage with PayPal as we identified, seemingly long before the management, that their lack of engagement with new customers was a problem as was cost control and that their acquisitions were value destroying. In particular, we pointed out that the value destroying acquisitions might be avoided if the management remuneration incentives included some measure of return on capital. A representative of the board kindly told us they would think about that.
在他们声称考虑的同时,Elliott Management 买入了股份,从而获得了一个董事会席位和一份信息共享协议。
Whilst they were allegedly thinking about it Elliott Management bought a stake which led to them being given a board seat and an information sharing agreement. 11 Please don’t misunderstand the criticism I am levelling here. I am not envious. I do not want a seat on the board of Unilever, PayPal or any other listed company. Nor do I want an information sharing agreement. I think our research has been able to identify the problems of PayPal and Unilever better than the management and without any need for access to any unpublished information. In some cases you can determine more from what information is not disclosed. Take Unilever’s acquisition record as an example.
请不要误解我在这里提出的批评。我不是嫉妒。我不想在联合利华、PayPal 或任何其他上市公司董事会中占有一席之地。我也不想要什么信息共享协议。我认为我们的研究能够比管理层更好地识别 PayPal 和联合利华的问题,而且无需接触任何未公开信息。在某些情况下,从哪些信息未被披露中可以得出更多结论。以联合利华的收购记录为例。
Here’s a chart covering Unilever’s acquisitions in just its Beauty & Wellbeing division over the past eight years.
下面这张图表涵盖了联合利华过去八年在美容与健康部门的收购情况。
Source: Fundsmith Research
资料来源:Fundsmith Research
A few points are noteworthy:
有几点值得注意:
1. Considering this is Unilever’s smallest division outside of ice cream they have been very active. Of course they might say that they are trying to build a wellbeing and beauty business by acquisition, but then all the more reason why we shareholders should know how they are performing.
1. 考虑到这是联合利华除冰淇淋以外最小的部门,他们表现得非常活跃。当然,他们可能会说他们正试图通过收购来建立健康和美容业务,但这更有理由让我们股东了解这些业务的表现如何。
2. Yet we were only told the cost in just three out of 27 acquisitions. Whilst I am sure Unilever complied with their disclosure obligations, is there some reason why we shareholders can’t know how much of our money they spent? (If anyone is thinking of responding ‘commercial sensitivity’ could you please have the courtesy to check that I don’t have
2. 然而,在 27 项收购中,我们只被告知了 3 项的成本。虽然我确信联合利华遵守了披露义务,但难道没有理由让我们股东知道他们花了我们多少钱吗?(如果有人想用“商业敏感性”来回应,请务必在说之前确认我嘴里没有含着液体,谢谢。)我们从媒体报道中得知,Dollar Shave Club 的收购成本约为 10 亿美元,而它已经无声无息地消失了。
12 a mouthful of liquid before you say that?). We are aware from press speculation that Dollar Shave Club cost c.$1 billion and it has sunk without trace.
3. 彩色表格显示了这些收购中有哪些在后续年报中被提及。显然只是少数——2021 年只有 10 项,而在某些年份如 2020 年,只有 2 项。自 2019 年以来,我们没有再听到关于耗资 23 亿欧元收购 Carver Korea 的消息(剧透警告:从贝恩资本和高盛手中购入)。你可以说我愤世嫉俗,但我怀疑这些收购之所以未被提及,是因为它们都表现得出奇地好。
3. The coloured table shows which of these acquisitions were mentioned in subsequent annual reports. It is clearly a minority — only 10 in 2021 and in some years like 2020, just two. We have not heard about the Carver Korea acquisition which cost €2.3bn since 2019 (spoiler alert: purchased from Bain Capital and Goldman Sachs). Now call me cynical if you want but I doubt that mention was omitted because they were all performing embarrassingly well.
4. 除了公司本身,你还可以找到其他信息来源。这张来自 Statista 的 Carver Korea 销售收入图表说明了一切:
4. You can find sources of information other than the company. This chart of Carver Korea’s sales revenue from Statista says it all: Revenue of Carver Korea 2015-2021 (Bln Korean Won)
700
700
600
600
500
500
400
400
300
300
200
200
100
100
Carver Korea 2015-2021 年收入(十亿韩元)
0 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 Source: Statista.com
0
2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
资料来源:Statista.com
Shouldn’t we have some idea how Unilever and its management have performed before they are allowed to do any more acquisitions? Unilever’s low return on capital might be a clue.
在联合利华及其管理层被允许进行更多收购之前,我们难道不应该对其过往表现有所了解吗?联合利华的低资本回报率可能就是一个线索。
We do not need an information sharing agreement to reach an obvious conclusion. What I am complaining about is the bipolar response some companies have to long-standing shareholders versus newly arrived ‘activists’.
我们不需要信息共享协议就能得出一个显而易见的结论。我抱怨的是,一些公司对长期股东和新来的“激进投资者”采取了截然相反的态度。
As an investor you might reasonably query why if we had identified the problems at PayPal and Unilever we didn’t just sell the shares and avoid any underperformance. One reason is that we try to be long-term shareholders and when we hold shares in what we consider to be a good business, which we think is underperforming its potential, we like to see if we can help to correct that. After all, it’s
作为投资者,你可能会合理地质疑,如果我们发现了 PayPal 和联合利华的问题,为什么不直接卖出股票以避免业绩不佳。一个原因是,我们努力成为长期股东,当我们持有我们认为是一家好企业、但表现未达到其潜力的股票时,我们希望看看能否帮助纠正这一点。毕竟,更换管理层比更换业务更容易。然而,当我们不断被忽视时,还有一个更简单的选择,那就是卖出股票,我们在所有其他补救措施都失败时会采取这一做法。
13 easier to change the management than to change the business. However, when we are continually ignored there is another even easier option to sell the shares which we turn to when all other remedies fail.
暂且回到“蛋黄酱门”,在去年铺天盖地的评论中,有不少联合利华的辩护者极力指出,好乐门品牌收入增长良好,这证明了“企业宗旨”是有效的。当然,这个实验没有对照组;我们不知道如果没有这种装点门面的“宗旨”,它的增长会有多好。这也混淆了相关性与因果关系。鹳鸟数量与出生率可能存在正相关,但这并不能证明两者之间存在因果关系。也许没有“宗旨”,好乐门也会增长得同样快,甚至更快。
Returning for a moment to Mayonnaisegate, amongst the outpouring of comments last year were a number of apologists for Unilever who were at pains to point out that the Hellmann’s brand has been growing revenues well and this was proof that ‘purpose’ works. Of course there is no control in that experiment; we don’t know how well it would have grown without the virtue signalling ‘purpose’. It also confuses correlation with cause and effect. There may be a positive correlation between stork sightings and births but that doesn’t prove that one causes the other. Maybe Hellmann’s would be growing as fast or even faster without its ‘purpose’.
为了进一步说明这一点,今年我们来谈谈肥皂。我上次查看时,肥皂是用来洗衣服的。然而,显然这不是联合利华品牌 Lux 的宗旨,该品牌的宗旨据说是“激励女性超越日常的性别偏见,毫无保留地展现她们的美丽和女性气质”。这不是我编的,你可以在这里读到:
To further illustrate the point, this year we are moving on to soap. When I last checked it was for washing. However, apparently that is not the purpose of Lux, the Unilever brand, which apparently is all about ‘Inspiring women to rise above everyday sexist judgements and express their beauty and femininity unapologetically’. I am not making this up; you can read it here:
https://www.unilever.com/brands/personal-care/lux/
https://www.unilever.com/brands/personal-care/lux/
这个问题有没有用,你自己判断吧。
I will leave you to draw your own conclusions about the utility of this.
今年我想涉及的另一个话题是股权薪酬,尤其是它在非 GAAP(公认会计原则)利润数据中被剔除的问题。
One other topic which I want to cover this year is share-based compensation and especially its removal from non-GAAP (Generally Accepted Accounting Principles) profit figures.
近年来,股权薪酬已成为一些公司支出中日益重要的一部分,尤其是在科技行业的公司中。例如,在标普道琼斯科技精选行业指数中的 75 家公司中,股权薪酬支出占收入的比例已从 2011 年的平均 2.2% 上升到 2021 年的 4.1%。这看起来可能不算太大增长,但请记住,在此期间,这组公司的收入平均几乎翻了五倍。
Share-based compensation has become an increasingly prominent part of some companies’ expenses in recent years, especially among companies in the Technology sector. If we take for example the 75 companies in the S&P Dow Jones Technology Select Sector Index, share-based compensation expense expressed as a percentage of revenue has gone from an average of 2.2% in 2011 to 4.1% in 2021. This may not seem like much of an increase, but keep in mind that during this period revenue for this set of companies had almost quintupled on average.
用股票来补偿员工本身并没有什么问题。事实上,这样做有一个合理的理由:它可能有助于使员工的利益与股东的利益保持一致。我想重点讨论的是股权薪酬如何被计入,或者更准确地说,如何未被计入公司的非 GAAP 盈利数据中。
There is nothing wrong per se with compensating employees with shares. In fact, there is a legitimate reason for doing so: it may help to align the interests of employees with those of shareholders. I want to focus on how share-based compensation is accounted for or, more accurately, how it is not accounted for in companies’ non-GAAP earnings figures.
在上述科技精选行业指数中的 75 家公司中,有 45 家在其非 GAAP 版本的每股收益、营业收入或两者中剔除了股权薪酬——用通俗的话说,他们剔除了股权薪酬的借记金额,从而提高了利润。这 45 家公司在报告 2021 年非 GAAP 业绩时,调整掉的支出约达 260 亿美元。这意味着每家公司平均约有 6 亿美元的股权薪酬被排除或加回,以得出其非 GAAP 盈利。你不会感到奇怪的是,该指数中所有股权薪酬占收入超过 5% 的公司都从非 GAAP 指标中剔除了股权薪酬。
14 Among the 75 companies in the Technology Select Sector Index mentioned above, 45 of them remove share-based compensation from non-GAAP versions of their earnings per share, operating income, or both — in plain English they remove the amount of the debit for share-based compensation which boosts their profits. That is about $26bn of expenses that have been adjusted out in reporting the 2021 profits in the non-GAAP results of these 45 companies. This amounts to about an average of $600m of share-based compensation for each company which is excluded or added back in reaching their non-GAAP earnings. You will find it as no surprise that all of the companies in the index whose share-based compensation represents greater than 5% of revenue remove share-based compensation from non-GAAP measures.
把以股份为基础的薪酬从利润和收益指标中剔除,究竟有什么正当理由?公司常拿来当借口的说法是,剔除这项费用是因为它属于非现金支出。这个理由根本站不住脚。利润表里有大量项目本来就部分或全部是非现金的。折旧就是非现金的,但它照样反映了公司长期资产带来的真实成本(虽然不少主张剔除股份薪酬的人,连同其他一些人,会极力引导分析师去看 EBITDA,好把碍眼的折旧和摊销成本绕过去)。递延所得税同样是非现金的,可它照样记在损益表里。收入里也有非现金的部分,可我们没见过哪家公司把它从业绩里剔除。只要权责发生制还是会计准则,所谓的“非现金”理由就根本经不起推敲。想看现金项目,去看现金流量表,别盯着调整后的损益表。
What are the justifications for removing share-based compensation from measures of income and earnings? A common excuse that companies give for adjusting profits so that the debit for share-based compensation is removed is because it is a non-cash expense. This argument makes no sense. Plenty of income statement items are partially or entirely non-cash. Depreciation is non-cash, but it still reflects the very real cost associated with a company’s long-lived assets (although many of the same people who adjust out share- based compensation and many others try to get analysts to focus on EBITDA in order to ignore the inconvenient depreciation and amortisation cost). Deferred income taxes are non-cash but are nevertheless recorded in the P&L account. Parts of revenue can be non-cash as well, but we certainly don’t see many companies removing them from their results. As long as accrual accounting is the standard, the ‘non-cash’ argument simply does not pass muster. If you want to review cash items, then look at the cash flow statement, not an adjusted P&L account.
剔除股份薪酬的其他理由还包括:这项费用的计算所用的估值方法依赖种种假设,而且发给员工作为薪酬的证券价值会有波动,公司管不了。
Other reasons given for excluding share-based compensation include the fact that the calculation of the expense may use valuation methodologies that depend on assumptions and that the values of the securities given to employees as compensation may fluctuate and are outside a company’s control.
没错,股票期权薪酬对应的费用是用期权定价模型算出来的,模型里要用到无风险利率和股价波动率的假设。可 GAAP 利润表上的其他项目同样大量依赖假设和估计,折旧费用就是按资产的估计使用寿命来算的。
It is true that the expense associated with stock options provided as compensation is calculated using option pricing models, which rely on assumptions for the risk-free interest rate and share price volatility. But other items on a GAAP income statement make significant use of assumptions and estimates as well. Depreciation expense is calculated based on the estimated useful lives of assets, for example.
股价会波动、公司管不了,这也是事实,可利润表上有多少别的因素同样不在公司掌控之内。比如大宗商品价格会影响投入成本和对冲工具的价值,这也不归公司管。管不了并不构成把它们从重要财务指标里剔除的理由。
It is also true that the share price will fluctuate and is outside of a company’s control, but so are many other factors relevant to a
剔除股份薪酬还有一条理由:这会造成重复计算,因为付给员工的股票既体现在利润表的费用项目里,又体现在每股收益这类每股指标的股本基数里。
15 company’s operations which can be in the income statement, such as commodity prices which may affect input costs and the value of hedges. The lack of control does not justify their removal from important financial metrics.
首先得指出,这条理由只适用于每股收益这类每股指标,所以它根本解释不了为什么很多公司还要把股份薪酬从毛利率或经营利润里剔除。
Yet another reason proffered for excluding share-based compensation is that it results in double-counting because the shares paid to employees are reflected as both an expense item in the income statement and in the share count that is used as the denominator for per share measures such as EPS.
其次,财务报表本来就是一环扣一环的。利润表上很多项目会经过资产负债表再流回利润表的其他部分。一家公司的现金支出增加,资产负债表上的现金就少了、债务就多了,这又会通过利息支出增加或利息收入减少反过来影响利润表。同样,股份薪酬费用增加,也会通过流通股数量对资产负债表产生次级影响。
First of all, it is important to note that this argument applies only to per share metrics such as earnings per share, and hence, it provides no excuse for excluding share-based compensation from measures of gross margin or operating income, which many companies do.
接下来是第四条,恐怕也是公司解释为什么在非 GAAP 指标里剔除股份薪酬时最要不得的一条理由:大家都这么干。这既不说明这么做是对的,何况这话本身也不是事实。恰恰相反,那些不调整 GAAP 利润数字的公司,很可能反而吃了亏。
Secondly, by their nature, financial statements have a degree of inter-relation. Many items on the income statement flow back into other parts of the income statement through the balance sheet. If you increase the cash expenses of a company, there will be less cash and/or more debt on the balance sheet. This will in turn affect the income statement by increasing interest expense and/or reducing interest income. Similarly, an increase in share-based compensation expenses will have a secondary impact on the balance sheet in the number of shares outstanding.
拿微软和 Intuit 举例。微软目前的股价是 2023 财年(截至 2023 年 6 月)市场一致预期每股收益的 25.0 倍。Intuit 则是非 GAAP 一致预期(截至 2023 年 7 月财年)的 28.4 倍。很多投资者和分析师可能会觉得,考虑到 Intuit 增长潜力更大的预期,多点溢价也合理。可问题是,Intuit 在非 GAAP 每股收益里剔除了股份薪酬,微软没有。Intuit 2023 财年(截至 2023 年 7 月 31 日)的 GAAP 每股收益指引是 6.92–7.22 美元,非 GAAP 指引是 13.59–13.89 美元,市场一致预期是 13.69 美元。很明显,大多数卖方分析师在预测时接受的是公司调整后的数字,其中就包括剔除了大约 18 亿美元的股份薪酬。如果把股份薪酬的影响加回 Intuit 2023 年的每股收益里,跟微软在 GAAP 每股收益基础上做个同口径比较,Intuit 的 2023 年每股收益会接近 9 美元,意味着股价对应约 43 倍市盈率。我觉得投资者和分析师可能会觉得 Intuit 比微软贵 14%(28.4 倍对 25.0 倍)还算合理,可我不太确定他们是否清楚,如果两家公司对股份薪酬按同样方式处理,Intuit 实际上比微软贵了 73%。
We now arrive at a fourth, and perhaps the most nefarious excuse given by companies for removing share-based compensation from their non-GAAP metrics: everybody else does it. This does not make it correct nor is it true. Indeed, it may very well be that the companies that do not adjust their profit numbers from GAAP are put at a disadvantage.
很多投资者和分析师,包括我们,会更看重现金流量指标而不是应计利润。可惜股份薪酬连现金流量指标也可能扭曲,哪怕按 GAAP 编制也不例外。按照 GAAP,股份薪酬要从经营活动现金流量里加回去,而自由现金流就是用这个数算出来的。
Take the example of Microsoft and Intuit. Microsoft shares are currently being valued at a P/E ratio of 25.0 times the consensus EPS estimate for the fiscal year ending June 2023. Meanwhile, Intuit is being valued at 28.4 times the non-GAAP consensus estimate for the fiscal year ending July 2023. Many investors and analysts may accept that Intuit is trading at a higher multiple given expectations of greater growth potential. However, Intuit removes share-based compensation from their non-GAAP EPS whereas Microsoft does not. Given that Intuit’s GAAP EPS guidance for the year ending 31st July 2023 is $6.92–$7.22, its non-GAAP guidance is $13.59–$13.89, and the consensus estimate for 2023 EPS is at $13.69, it seems clear that most sell-side analysts are accepting the company’s non-GAAP adjustments, which includes the removal of some $1.8bn of share- based compensation, in their estimates. If we include the impact of share-based compensation in Intuit’s 2023 EPS to make a more 16 apples-to-apples comparison with Microsoft based upon GAAP EPS, Intuit’s 2023 EPS would be closer to $9, meaning that the shares would be trading at a multiple of about 43 times. I think investors and analysts may find a premium of 14% for Intuit over Microsoft (28.4 times versus 25.0 times) to be reasonable. I’m not so sure they are fully aware that Intuit shares are actually trading at a premium of 73% if share-based compensation is treated in the same manner between the two companies.
有研究者和评论人士认为,做分析时应该把股份薪酬从现金流量表的经营活动部分挪到筹资活动部分。我们同意这个看法。说到底,决定用股票而不是现金给员工发薪酬,这是融资决策,不是经营决策。所以,经营活动现金流量如果不把股份薪酬加回去,反而更能反映一家公司持续创造现金的能力。
Many investors and analysts, including us, look to cash flow metrics more than accrual profits. Unfortunately, share-based compensation may cause distortions in cash flow metrics as well, even when they follow GAAP. Under GAAP, share-based compensation is added back in the cash flow from operating activities, which in turn is used in the computation of free cash flow.
把这个思路套到 Intuit 身上,就意味着它的滚动十二个月自由现金流收益率其实不是表面上的 3.5%。把现金流量表里报告的 41 亿美元经营现金流扣除 15 亿美元股份薪酬,Intuit 的自由现金流收益率会低得多,只有 2.2%。这个例子足以说明,股份薪酬的会计处理能让自由现金流收益率扭曲到什么程度。
Some researchers and commentators argue that share-based compensation should be reclassified from the operating activities section to the financing activities section of a cash flow statement for analytical purposes. We agree. After all, the decision to fund compensation to employees with shares rather than cash is a financing decision rather than one pertaining to the operations of a company. As such, a measure of cash flow from operating activities that does not benefit from adding back share-based compensation is likely more reflective of the ongoing cash generation of a company.
不过我怀疑,把股份薪酬从利润里剔除最恶劣的后果,是管理层自己信了这一套,然后据此乱配资本。管理层做收购时常常不提预期投入资本回报率,而是拿盈利摊薄还是增厚来说事。我们刚经历了一个利率接近于零的时代,用并购带来的盈利摊薄或增厚去对比放弃现金利息收入的说法,根本说明不了任何问题。在利率这么低的时期,能让盈利被摊薄的收购,只有把钱直接撕碎扔掉的收购。可怕的是这种案例还真有。
If we apply this concept to the case of Intuit, it would imply that the company is not in fact trading at a trailing twelve-month free cash flow yield of 3.5% as it seems. Removing $1.5bn of share-based compensation from the $4.1bn of operating cash flow reported in the cash flow statement would leave Intuit’s free cash flow yield much lower, at 2.2%. This example gives a sense of the magnitude of distortion that the accounting for share-based compensation could inflict on free cash flow yields.
一旦人们开始靠着“盈利摊薄还是增厚”这种靠不住的标尺来判断一笔收购划不划算,再叠加那种把大笔股份薪酬当作“加回项”来调整后的利润,那就非犯大错不可。我们怀疑,这多少能解释 Intuit 为何在 2021 年花 120 亿美元收购线上营销平台 Mailchimp,其中一半是现金。这个价格相当于 Mailchimp 收入的 12 倍(不是利润,是收入)。结果 Intuit 的资本回报率从 2020 年的 28% 掉到 2022 年的只剩 11%,可不用说,它对加回股份薪酬后的调整每股收益肯定不算摊薄。Intuit 的首席执行官把那笔 Mailchimp 收购称为“绝对的游戏改变者”。股东只能祈祷他说对了,而且祈祷他说的“改变”恰是他想表达的那个意思。
However, I suspect the most pernicious effect of adjusting profits to exclude the cost of share-based compensation occurs when the management start to believe their own shtick and mis-allocate capital based upon it. Too often management fail to mention expected returns on capital deployed when they make acquisitions and instead rely on statements about earnings dilution or accretion. We have just been living through an era where interest rates were close to zero. Statements about earnings dilution or accretion from an acquisition versus the alternative of interest income forgone on the cash do not reflect anything useful. In a period of such low rates the only acquisitions which could be dilutive are those where the money was literally shredded. Amazingly there are some of those too. 17 Once people start relying upon this spurious measure of whether an acquisition represents value based upon earnings dilution or accretion and combine this with using earnings adjusted by adding back the significant cost of share-based compensation, they can make some gross errors. We suspect this may be part of the reason for Intuit’s acquisition of the online marketing platform Mailchimp in 2021 for $12 billion, half of it in cash. This represented 12 times Mailchimp’s revenues (not its profits, its sales). As a result Intuit’s return on capital has fallen from 28% in 2020 to just 11% in 2022 but no doubt it is not dilutive to EPS adjusted by adding back share- based compensation. The Intuit CEO described the Mailchimp acquisition as ‘an absolute game changer’. Shareholders must hope he is right and in the way that he meant it.
我们在 Fundsmith 给这种做法造了个说法。通常说的“完全摊薄每股收益”,指的是把公司已同意通过期权等方式发行的所有股份都算进去之后的每股收益,可我们管这些经过大幅调整的每股收益指标叫“完全自欺每股收益”,因为它是把股份薪酬和其他真实且反复出现的费用(比如不断重来的重组成本)加回去之后算出来的。
We have coined a phrase at Fundsmith for this practice of relying upon earnings adjusted to take out the cost of share-based compensation and other real and persistent expenses (such as restructuring costs that keep recurring). Instead of the usual phrase of ‘fully diluted earnings per share’ being earnings per share diluted by all the shares which a company has agreed to issue through options and so on, we refer to these heavily adjusted EPS measures as ‘fully deluded earnings per share’.
去年在这封信里我说,估值方面我们可能要做好颠簸难受的心理准备。当初做出这个判断,是因为通胀和央行加息,至于这段时期什么时候结束,我们不知道。有句话讲,央行的政策不是太松就是太紧,从来没有恰到好处。过去是不是太松了,这里不必讨论。大概在某个时点上它会变得太紧,很可能把主要经济体推入衰退。对此我们并不害怕。在这种情况下,我们手里的公司基本面应该会表现得相对有韧性,而以衰退收场的市场只有一种,就是熊市。
Last year in this letter I said I thought we were probably in for an uncomfortably bumpy ride in terms of valuations. We have no idea when the current period of inflation and central bank interest rate rises which caused this prediction to come true will end. It is sometimes said that central bank policy is always either too lax or too tight, it is never exactly right. We need not discuss whether it has been too lax in the past. Presumably at some point it will become too tight and quite probably tip the major economies into recession. This holds few fears for us. Our companies should demonstrate a relatively resilient fundamental performance in such circumstances, and the only type of market which ends in a recession is a bear market.
我们心里清楚的一点是,我们依旧持有一组好公司的组合。宽松货币时代结束时暴露出来的疑虑——疑虑总是有的——我们都采取了行动,或者在这封信里摊开来谈了。
What we are clear about is that we continue to own a portfolio of good companies. Where the end of the easy money era has exposed any doubts, and there are always doubts, we have acted upon them and/or aired them in this letter.
我们的公司估值比一年前低了,现在大致和市场持平。这并不代表它们便宜,也没人保证估值不会再走低,但我们的目光盯在它们的基本面表现上,也该如此,因为长期来看,决定我们投资者回报的就是基本面。
Our companies are more lowly rated than they were a year ago, now being rated roughly in line with the market. This does not make them cheap and there is no guarantee that they will not become more lowly rated, but our focus is on their fundamental performance, as it should be, because in the long term that will determine the outcome for us as investors.
今年我用温斯顿·丘吉尔的一句话来收尾:“如果你正穿行地狱,那就继续往前走。”我们在 Fundsmith 正是这么打算的。
18 I will leave you this year with a quote from Winston Churchill: ‘If you are going through hell, keep going’. At Fundsmith we intend to.
最后,祝你新年快乐,感谢你一直以来对我们基金的支持。
Finally, may I wish you a happy New Year and thank you for your continued support for our Fund.
Yours sincerely,
Yours sincerely,
特里·史密斯
首席执行官
Fundsmith LLP
Terry Smith CEO Fundsmith LLP
免责声明:基金史密斯股票基金(Fundsmith Equity Fund)的关键投资者信息文件及英文招股说明书可通过基金史密斯网站获取,或按需索取,投资者在购买基金份额前应查阅这些文件。过往业绩并非未来表现的必然指引。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并受汇率变动影响,您可能无法收回原始投资金额。基金史密斯有限责任合伙(Fundsmith LLP)不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐。本文档为金融推广材料,由基金史密斯有限责任合伙发布,该公司经英国金融行为监管局授权并受其监管。
Disclaimer: A Key Investor Information Document and an English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund are available via the Fundsmith website or on request and investors should consult these documents before purchasing shares in the fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its products. This document is a financial promotion and is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.
数据来源:除非另行说明,均来自基金史密斯有限责任合伙及彭博社。
Sources: Fundsmith LLP & Bloomberg unless otherwise stated.
数据截至 2022 年 12 月 31 日,除非另行说明。
Data is as at 31st December 2022 unless otherwise stated.
投资组合周转率是衡量基金交易活动的指标,计算方法为:股票买入与卖出总额减去基金设立与清算总额,再除以基金的平均资产净值。
Portfolio turnover is a measure of the fund's trading activity and has been calculated by taking the total share purchases and sales less total creations and liquidations divided by the average net asset value of the fund.
市盈率与自由现金流收益率基于过往十二个月数据,截至 2022 年 12 月 31 日,除非另行说明。若过往十二个月期间出现净亏损,则不计算百分比变化。
P/E ratios and Free Cash Flow Yields are based on trailing twelve month data and as at 31st December 2022 unless otherwise stated. Percentage change is not calculated if the TTM period contains a net loss.
MSCI 世界指数是 MSCI 公司的专有财产。MSCI 对本报告所含任何 MSCI 数据不作任何明示或暗示的保证或陈述,且不承担任何相关责任。MSCI 数据不得进一步再分发或用作其他指数、任何证券或最终产品的基础。本报告未经 MSCI 批准、审查或制作。全球行业分类标准(GICS)由 MSCI 与标普公司共同开发,为其专有财产,“GICS®”是 MSCI 与标普公司的服务标志。
MSCI World Index is the exclusive property of MSCI Inc. MSCI makes no express or implied warranties or representations and shall have no liability whatsoever with respect to any MSCI data contained herein. The MSCI data may not be further redistributed or used as a basis for other indices or any securities or final products. This report is not approved, reviewed or produced by MSCI. The Global Industry Classification Standard (GICS) was developed by and is the exclusive property of MSCI and Standard & Poor’s and ‘GICS®’ is a service mark of MSCI and Standard & Poor’s.
19
19